Готовый перевод I'm Really Not a Great Sage / Я правда не Великий Мудрец: Глава 5

Любой человек любит послушать приятные слова, и по крайней мере во взгляде сидевшего напротив мужчины, услышавшего фразу о том, что неприятности будут невелики, поубавилось настороженности.

— А ключом к разрешению этой ситуации является...

Линь Хэн указал на последнюю карту. Король, держащий скипетр, восседал на величественном льве, а за его спиной извергался вулкан, изливая горячую лаву, что придавало правителю еще больше величия.

— Огромная мужская сила на востоке.

Могущественная мужская сила на востоке... В голове у мужчины промелькнули имена нескольких крупных аристократов, чьи владения находились на востоке, после чего он поднял голову и переспросил:

— Скажите, не могли бы вы уточнить?

— Разумеется. Если взглянуть на эти две карты в совокупности, эта мощная мужская сила, судя по всему, не связана с вами кровным узами, и в прошлом между вами были конфликты и противоречия? Хм, это довольно занятно, но указание более чем очевидно.

Смысл этих слов и вправду был предельно прозрачен: едва ли не в следующую секунду в памяти мужчины всплыло имя — Сейф. Его товарищ детства и ныне самый могущественный герцог восточных земель. Однако они разорвали все связи еще десять лет назад, когда Сейф в гневе поклялся перед Божеством, что больше никогда не ступит в столицу, и с тех пор мужчина больше не видел своего друга.

Вспомнив ту давнюю, закончившуюся ничем бурную ссору и разочарованное выражение на лице приятеля, он невольно ощутил легкую растерянность.

Сейф... неужели он действительно поможет?

Наблюдая за чередой сменяющих друг друга эмоций на лице собеседника, Линь Хэн понял, что тот мысленно уже определился с кандидатурой, и молча собрал карты в колоду, спрятав их в рукав.

— Верить или нет — ваше личное дело, я просто мимоходом помог случайному прохожему, не более того. — С этими словами он поднялся, собираясь уходить.

На лице мужчины отразилось колебание, и когда Линь Хэн уже дошел до опушки леса и собирался ступить под сень деревьев, тот окликнул его:

— Прошу вас, погодите, господин.

На этот раз мужчина использовал уважительное обращение. На его лице все еще читалось некоторое сомнение, но он все же поклонился Линь Хэну по всем правилам этикета, принятым при обращении к Магу:

— Благодарю вас за гадание, я обдумаю всё так, как вы сказали.

После этого он увидел, как Восточный маг с бесстрастным выражением лица кивнул и скрылся среди деревьев, а его длинные одежды взметнулись волнами. Мужчина так и стоял вдалеке, провожая взглядом его силуэт, пока тот окончательно не растворился в чаще, и тихо вздохнул:

— Сейф, кто бы мог подумать, что в конце концов мне придется обратиться за помощью к тебе...

В его груди зарождалась едва заметная надежда, и он зашагал на восток, но не успел сделать и двух шагов, как, будто внезапно что-то вспомнив, с досадой хлопнул себя по лбу:

— Черт, я же не спросил, как зовут этого Восточного мага!

Линь «делаю добро и не оставляю своего имени» Хэн шел так быстро, что казалось, будто у него выросли крылья под ногами, и уже спустя мгновение оставил ту поляну далеко позади.

Отойдя на безопасное расстояние, он перевернул запястьем руку, и на ладони внезапно появился драгоценный камень размером с большой палец, неким непостижимым образом напоминавший тот, что украшал пуговицу на одежде недавнего собеседника.

Линь Хэн поднес камень к свету и присмотрелся: чистый, прозрачный, с едва заметными изъянами, которые, впрочем, ничуть не портят общего впечатления от драгоценности.

Полюбовавшись еще пару секунд, он небрежно спрятал камень в рукав.

Верно, этот самоцвет он только что незаметно снял с того мужчины. Однако поступил он так вовсе не ради наживы, а исключительно для... удачи.

Согласно неписаному закону тарологии, во время сеанса гадания предсказатель обязан взять плату. Это могло быть что угодно, главное — материальный предмет. Разумеется, лучше всего подходили монеты или драгоценные камни, на худой конец — даже обычная подвеска.

Поначалу он вел себя как настоящий благодетель: гадал людям и сразу уходил, а если ему пытались насильно сунуть монеты, принципиально отказывался... В итоге после этого он на два-три дня погружался в череду неудач и умурялся подворачивать ноги на ровной дороге. С тех пор он стал благоразумнее и неизменно брал плату за каждое гадание.

В конце концов, в такие метафизические вещи, как удача, поневоле начнешь верить.

Он вздохнул, упрятав камень во внутренний карман подальше с глаз — меньше видишь, крепче спишь.

В той обстановке ему было неловко открыто требовать с мужчины плату... Но пока он забирал камень, то тайком подкинул взамен собственные запонки с опалами — судя по качеству, их стоимость была равноценна, так что это ведь нельзя считать воровством?

К тому же происхождение того мужчины явно оказалось непростым, и оставалось только гадать, насколько сильно он поверил предсказанию. Но мир так велик, что вряд ли они еще когда-нибудь встретятся, поэтому остается лишь молча пожелать ему удачи.

Будем надеяться, что когда они случайно встретятся вновь, тот уже справится со всеми трудностями... Хм, погодите-ка, а ведь он, кажется, даже не назвал своего имени?

Линь Хэн лишь на секунду задумался, тут же выбросил произошедшее из головы и переключил все внимание на окружающий лес.

Ладно, сейчас главная задача — выбраться отсюда, а уж судьба решит, суждено ли им увидеться еще раз, тем более что он просто совершил одно доброе дело.

Лес оказался куда больше, чем он предполагал, причем каждое дерево выглядело так, будто его скопировали и вставили заново, из-за чего стоило лишь на мгновение потерять бдительность, как тут же сбиваешься с пути. Он предусмотрительно оставлял зарубки на стволах через каждые несколько шагов. Пройдя еще пять минут и вновь заметив знакомую отметку, Линь Хэн умолк.

Прекрасно, пройдя за пять минут, он описал идеальный круг.

Чтобы не кружить по округе трудолюбивой пчелкой, он молча извлек маятник. Прозрачный фиолетовый кристалл естественной ромбической формы висел на черном шнурке, а его аккуратные грани красиво преломляли лучи солнечного света.

Стоило ему продемонстрировать маятник, как он острее прежнего ощутил на себе чей-то взгляд. Не меняя выражения лица, он обвел взглядом окрестности, но кроме бесчисленных деревьев вокруг ничего не было.

Линь Хэн осторожно сделал пару шагов вперед, скрывшись за стволом одного из деревьев, и действительно — чужой взгляд последовал за ним, лишь сменив направление.

Обладая богатым жизненным опытом за границей, он безошибочно расшифровал намерения соглядатая: эта штука такая красивая, теперь она моя.

Его брови невольно дернулись. Вытянув маятник вперед, он только собрался прибегнуть к гаданию, как почувствовал, что наглое, кричащее о намерении [я хочу это ограбить] внимание к его вещи только усилилось.

http://bllate.org/book/36248/4501307