Готовый перевод Just for the Skirt, His Earring / Мой тайный гардероб: Случайная встреча в баре: Глава 13

Если говорить о его матери, то, выражаясь мягко, она — человек добрый, отзывчивый и умеющий ценить добро, а если грубо — обладает угодливым характером. Каждый год, когда у его дяди и тети дни рождения, она суетится и берет все хлопоты на себя. Дин Янь, глядя на это, не раз хотел поворчать: в конце концов, это просто день рождения, а родные дети и зятья не проявляют и доли того рвения, что эта пожилая чета.

Впрочем, стоило ему подумать, что слова прозвучат чересчур язвительно и могут расстроить родителей, как он тут же осекался.

— Хорошо, хорошо… Сейчас же позвоню дяде, поздравлю его — пожелаю счастья размером с Восточное море, долголетия как у Южных гор, побольше внуков и дожить до ста лет, — протянул Дин Янь нехотя.

— Давно пора было позвонить! — наставляла его мать. — Завтра не спи до обеда, возвращайся пораньше. Если не встанешь, я заставлю отца за тобой приехать, тогда узнаешь, где раки зимуют!

— Ну зачем же так, да и к чему отцу ехать… У меня что, рук и ног нет? Сам доеду, — Дин Янь с трудом уломал маму. Повесив трубку, он тут же набрал номер дяди.

Как только вызов был принят, раздался громоподобный, бодрый голос пожилого мужчины, от которого у Дин Яня заложило уши. Он отвел телефон подальше, справился о здоровье дяди, поинтересовался, как дела у Инь Инь и ее мужа, затем поздравил с днем рождения, не скупясь на приятные слова. В конце концов он добавил, что на работе завал и уйти раньше не удалось, так что сегодня он не успеет, но завтра утром будет дома.

Дядя, зная, что племянник еще молод, успокоил его: Главное, что ты приедешь, подарков не нужно. Старику вроде меня, перешагнувшему полувековой рубеж, к чему все эти вычурные новомодные штучки?

Дин Янь лишь согласно мычал в ответ, слушая бесконечные наставления дяди о том, что даже при плотном графике нельзя забывать про обед. Так пролетели полчаса разговора.

— Ох… — закончив звонок, Дин Янь вытер несуществующий пот со лба. Он чувствовал себя выжатым как лимон, словно три дня и три ночи гулял напролет, лицо его побледнело.

Он-то планировал провести вечер где-нибудь в свое удовольствие, но теперь делать нечего — придется заглянуть в ближайший торговый центр, чтобы присмотреть дяде подарок.

Город К был административным центром провинции, цены на жилье здесь в последние годы взлетели до небес. Поскольку за аренду платить не нужно, у Дин Яня оставалась приличная сумма свободных денег, которые он почти целиком тратил на развлечения и покупки. Быть красивой — удовольствие дорогое: платья, обувь, косметика, средства по уходу, сумки, украшения — разве на это не нужны деньги? Содержание облика ослепительной красавицы обходилось в копеечку.

Хорошо хоть, что носил женскую одежду он нечасто, и в среднем обновлял гардероб куда реже, чем обычные женщины. Поэтому ежемесячных трат не требовалось, и на карте всегда оставались кое-какие средства. Конечно, купить дорогой предмет роскоши он не мог, но подготовить достойный подарок от чистого сердца было вполне по силам.

После ужина Дин Янь бродил по третьему этажу торгового центра. Проходя мимо магазина массажеров среднего и высокого ценового сегмента, он остановился и задумчиво уставился на рекламный экран.

Мать понимала его лучше всех на свете. У него была дырявая память: он помнил только дни рождения родителей, Цюй Хэ и свой собственный. Мама не раз рассказывала ему, что любит дядя, чем увлекается, но стоило ей замолчать, как информация тут же вылетала у него из головы.

Дин Янь вошел в магазин и под радушным присмотром продавца выбрал массажер за пару тысяч юаней. Ему расписали, что прибор подходит для шеи, плеч, поясницы и ног, он легкий и портативный — лучший выбор для дома и поездок. Сам Дин Янь таким не пользовался, так что оставалось лишь верить описанию на упаковке. Выбрав модель, он попросил продавца красиво упаковать ее в подарочную коробку, оплатил покупку и наконец почувствовал, что груз упал с плеч.

С пакетом в руках он спустился на лифте на подземную парковку. В другой руке у него был стаканчик с новым холодным напитком — он был падок на удовольствия и любил баловать себя вкусной едой и питьем.

Сидя в машине, он зашел в свой дополнительный аккаунт в WeChat и увидел сообщение от Чу Ина, отправленное сорок минут назад.

Включив динамик, он услышал голосовое сообщение. На фоне легкого шума раздался нежный детский голос Ли Пэнпэн: Сестренка, сегодня пятница, завтра мне не нужно идти в школу.

Дин Янь ответил своим обычным женским голосом: Сестренка знает. Детка, ты на этой неделе хорошо слушалась учителя?

Вскоре пришел ответ от Ли Пэнпэн: Да. Я была очень послушной!

Сестренка, учитель говорит, что послушным детям дают награды и хвалят их… А ты наградишь меня?

Дин Янь смотрел в телефон и глупо улыбался: Хе-хе, какая милашка, хочу такую дочку.

— М-м… — он нажал кнопку записи. — Завтра у сестренки дела, я не смогу прийти. Что ты хочешь, детка? Давай я тебе что-нибудь подарю, хорошо?

Сообщение улетело, и Ли Пэнпэн ответила: А… а послезавтра? У тебя каждый день дела?

Это поставило Дин Яня в тупик. Похоже, эту маленькую девочку не так-то просто провести. Какую причину придумать, чтобы избежать встречи?

Он чувствовал, что любой отказ будет выглядеть преднамеренным и бессердечным…

Мучаясь от нерешительности, он решил для начала поехать домой, принять душ, а потом обдумать все на свете.

Люди с плохой памятью обычно живут довольно беспечно. Когда Дин Янь вернулся домой и принял душ, Дасюн уже завалил его звонками, требуя немедленно зайти в игру.

В университете он увлекался онлайн-играми, но был посредственным игроком, и, трезво оценив свои способности, быстро остыл. Больше самой игры ему нравилось разыгрывать спектакли вместе с Дасюном, притворяясь киберспортивной красавицей и дурача наивных геймеров.

Наблюдать за тем, как кучка глупых интернет-зависимых юнцов убивается по нему, было бесконечным удовольствием, и он не мог остановиться.

Правда, последний год отношения с Цюй Хэ отнимали у него большую часть времени и сил, но теперь, после расставания, он мог вернуться к прежним радостям, так что Дин Янь не видел причин отказывать. Он сел за компьютер, надел наушники и с головой погрузился в игровой мир, увлеченно проиграв до самой полуночи.

В ночной тишине Дин Янь, сытый после ночного перекуса, комфортно устроился на большой кровати и только тогда вспомнил, что не ответил Ли Пэнпэн. Взяв телефон, он увидел, что девочка прислала ему свой рисунок.

На нем были изображены большая девочка и маленькая девочка, которые держались за руки и ловили бабочек в парке, а неподалеку стоял красный фургончик с мороженым.

Затем шло голосовое сообщение: На улице так темно, даже луна уснула. Младший дядя сказал, что мне тоже пора спать. Спокойной ночи, сестренка.

Сердце Дин Яня вмиг растаяло. Он прикусил губу, коря себя за то, что поступил так нехорошо. Это он первым начал разговор, и если теперь нарушит слово, то чем он будет отличаться от всех этих лживых, отвратительных взрослых?

http://bllate.org/book/36246/4500808