Готовый перевод Just for the Skirt, His Earring / Мой тайный гардероб: Случайная встреча в баре: Глава 14

— Прости, малышка. Сестрёнка была занята вечером и не смогла тебе ответить... Рисунок такой красивый, ты не подаришь его сестрёнке? — Дин Янь тщательно подбирал слова и тон. — Как насчёт того, чтобы в это воскресенье сестрёнка сводила тебя погулять? Сходим в парк, посмотрим на собачек, съедим мороженое.

— Проснёшься, малышка, и ответишь сестрёнке, хочешь ли пойти, хорошо?

Дин Янь думал, что в такой поздний час все уже спят. Однако вскоре получил ответ — снова голосовое сообщение. Предчувствуя неладное, он нажал на кнопку и в тревожном ожидании услышал, как низкий мужской голос разрезал ночную тишину.

— Она хочет. Очень хочет. — Тот, кто говорил — то ли простуженный, то ли сонный, — добавил к чистому и ясному тембру хрипотцу. Речь звучала медленно и тягуче, сквозь неё проступала едва уловимая слабость.

Затем последовала вторая фраза:

— Спасибо тебе. Спокойной ночи.

Две короткие фразы, но Дин Янь словно получил удар под дых и застыл, сидя на кровати.

Словно очнувшись от сна, он начал печатать вопрос: В воскресенье мы идём только втроём?

Одно дело — сдержать обещание, и совсем другое — идти на огромный риск и платить такую страшную цену.

Nathan: Мгм. Её родители очень заняты, в последнее время с ней гуляю я.

Дин Янь, не раздумывая, быстро набрал: Она, должно быть, очень тебя любит.

Nathan: Она тоже тебя очень любит.

Дин Янь написал это от чистого сердца. Большинство молодых людей, включая его самого и даже многих состоявшихся родителей, не обладают достаточным терпением, чтобы ладить с детьми.

Заботиться о чужом ребёнке — тяжкий труд. Чтобы стать достойным опекуном, нужны стабильная психика, безграничное терпение и хорошее воспитание — без этого никуда.

Может быть, этот Чу Ин вовсе не такой легкомысленный повеса, каким его себе представлял Дин Янь?

Даже если тот узнает, что на самом деле он мужчина, вряд ли станет смотреть как на извращенца и относиться с предубеждением...

Нет... нельзя мерить чьи-то принципы поверхностными догадками и выдавать желаемое за действительное. Всё же стоит быть осторожным и действовать осмотрительно, шаг за шагом...

А-а-а, снова эти выходные, полные испытаний! Пощадите его!

Глава 8. Платье 08

Суббота для Дин Яня выдалась просто ужасной, ведь правда о том, что они с Цюй Хэ расстались, вышла наружу.

А дело было так: его мама, вчера позвонив ему, тут же написала в WeChat Цюй Хэ, приглашая ту прийти в субботу к ним домой на обед.

Мама Дин Яня знала, что Цюй Хэ очень усердно работает и стремится к лучшему, поэтому, беспокоясь, что та может быть занята сверхурочными, решила сначала уточнить её планы, а потом уже просить Дин Яня заехать за ней. Кто же знал, что на сообщение придет ответ: Спасибо, тётушка, завтра я не приду. Мы с Дин Янем уже расстались.

Ни о чём не подозревающий Дин Янь проехал час из города К до Юйчэна, вернувшись в дом родителей, но стоило ему открыть дверь, как мама тут же встретила его ледяным взглядом. Он подумал, что старенькая мать, должно быть, переутомилась или у неё началась менопауза, поэтому решил просто не злить её.

Однако ни на праздничном обеде, ни на вечерних семейных посиделках мать ни разу не взглянула на него по-доброму. Только когда к ночи гости разошлись по домам, Дин Янь повёз родителей в их жилой комплекс.

На пустынной парковке мать внезапно схватила его за ухо и потребовала объяснений: А ну-ка, рассказывай всё как есть! Что у вас с Сяо Цюй случилось? Когда вы расстались? Почему не сказали семье? Ты что, обидел девушку?

Дин Янь с детства был хорош собой и никогда не знал отбоя от поклонниц: в средней школе его парта была забита любовными письмами, а девчонки из других школ даже крали школьную форму, чтобы пробраться в их класс и признаться в любви... Все эти истории о ранних сердечных делах, когда его впервые вызвали в школу к директору, классный руководитель без утайки выложил матери.

Поэтому в глазах мамы он прослыл несерьёзным парнем, который вечно прыгает с цветка на цветок. Не зная в подробностях, как они с Цюй Хэ познакомились и сошлись, мать всегда считала, что Цюй Хэ, выбрав его, сорвала джекпот. У Цюй Хэ были такие блестящие данные: магистр физики из престижного университета, работает на крупном государственном предприятии по строительству кораблей, блестящее будущее. Да и к тому же красавица, стройная, почтительная, рассудительная и не транжира. Если Дин Янь не умеет удержать такую замечательную девушку, значит, у него мозги куриные.

Дин Янь не отрицал, что в его голове порой гуляет ветер, но не до такой же степени. Расставание предложила Цюй Хэ, и как же ему было обидно! Он сам не хотел этого. Он любил Цюй Хэ даже больше, чем его мать, но ведь у каждого своя дорога. Цюй Хэ — лебедь, а он — обычный воробей, и если бы он продолжал навязываться и портить ей жизнь, это было бы просто преступлением.

Стоило ему выложить матери всё как есть, как та принялась причитать. Невестка, которая почти была в руках, упорхнула. Не зря её называли белым лебедем, как она могла связаться с жабой?

Дин Янь от злости задрожал: Разве можно так говорить о собственном сыне?! Принижать своего ребёнка, называя жабой!

Мать ткнула его в лоб пальцем: На кого ты тут огрызаешься? Была бы у тебя прыть — тоже поступил бы в магистратуру или аспирантуру, получил бы повышение и разбогател, чтобы порадовать отца и мать! Природа наградила тебя красивой мордашкой, вот если бы ты был девушкой, нам с отцом не пришлось бы каждый день изводить себя от беспокойства!

— Вы вечно сравниваете меня с чужими детьми, у вас проблемы с мышлением, так что поделом вам, что не спите по ночам! — выпалил Дин Янь, с яростью хлопнул дверью машины и той же ночью вернулся в город К.

Забившись в свою уютную квартирку, он вспомнил, что и за эту квартиру, и за ремонт, и за мебель платили родители, и, не удержавшись, заплакал от собственной никчёмности.

Как же трудно быть человеком. Груз жизни почти пригибал его к земле.

Подумав об этом, он с размаху влепил себе пощёчину. — И ты ещё смеешь жаловаться! Радовался бы уже, что не надо выплачивать ипотеку и автокредит, да ещё и содержать родителей и оплачивать их лечение!

***

— Сестрёнка, сегодня в два часа дня я буду ждать тебя в парке, ты обязательно приходи. — Голос Ли Пэнпэн, отправленный с аккаунта Чу Ина, эхом разнёсся по ванной комнате.

Дин Янь ответил Хорошо, малышка, сестрёнка будет вовремя, — затем подключил телефон к колонке и, включив музыку, с удовольствием погрузился в ванну.

Вытеревшись насухо, он занялся уходом за кожей перед зеркалом. Аромат геля для душа окутал всё тело, кожа казалась нежной и гладкой. Глядя на своё свежее, благоухающее отражение, Дин Янь в отличном настроении направился в гардеробную выбирать наряд и аксессуары.

Тягостные мысли после субботних семейных дрязг улетучились, и Дин Янь с нетерпением ждал предстоящего свидания.

http://bllate.org/book/36246/4500809