Готовый перевод Just for the Skirt, His Earring / Мой тайный гардероб: Случайная встреча в баре: Глава 12

Дин Янь весь день работал как в тумане. Наконец, когда до конца смены оставалось совсем немного времени, он потянулся, разминая затекшие плечи и шею, которые ныли от долгого сидения за столом.

Он спрятался за монитором компьютера и украдкой уткнулся в телефон. Наткнувшись на смешную историю, он не сдержался и тихонько прыснул.

— А... разве непослушных детей не забирают? — раздался мягкий детский голосок.

— Не совсем так. Просто кто-то другой любит их больше, — ласково ответил сопровождавший её взрослый мужчина.

Дин Янь замер, будто пораженный громом. Он поспешно убрал телефон и, вытянув шею, выглянул в сторону ресепшена.

Чу Ин вёл Ли Пэнпэн вглубь офиса, проходя по коридору между рабочими местами в сторону кабинета Ли Янь.

Ну и зачем вы, двое родственничков, приперлись сюда сеять хаос! — беззвучно взвыл про себя Дин Янь.

Увидев, как взрослый и ребенок скрылись в кабинете Ли Янь, он в полном изнеможении уткнулся лицом в рабочий стол.

Однако расслабиться не удалось: вскоре Ли Пэнпэн выбежала наружу, держа в руках маленькую пластиковую корзинку в форме тыквы. Чу Ин придержал для неё дверь. Девочка, подпрыгивая, шла впереди, выуживала из корзинки конфеты и раздавала их каждому сотруднику.

— Спасибо, Пэнпэн! — Какая же ты милашка, очень красивое платье! — Пэнпэн пришла встретить маму с работы? — Какая умница, у тети тоже есть для тебя шоколадка.

Голоса коллег, наперебой сюсюкающих с ребенком, накатывали на Дин Яня волнами. Он выпрямился, судорожно схватился за мышку, открыл документ и принялся писать еженедельный отчет. Когда Пэнпэн подошла к его столу, он успел напечатать только одно слово.

— Братик Дин Янь, это тебе.

На Ли Пэнпэн был ярко-красный плащик и пышная черно-белая юбка-пачка, волосы завиты в кудряшки, а щеки розовели от румянца.

По всем правилам родства и возраста ей следовало называть Дин Яня дядей, но с самой первой встречи она упрямо звала его братиком, и никто не знал почему.

— Аха, помнишь, что я люблю апельсиновые? Спасибо, Пэнпэн, — Дин Янь, не подавая виду, улыбнулся, принял угощение и потрепал её по голове.

Чу Ин неотступно следовал за ней. В этот момент он вдруг наклонился и спросил:

— Эльза, почему для всех остальных ты — племянница, а этот — братик?

Как только эти слова прозвучали, Дин Янь невольно встретился взглядом с Чу Ином. Его сердце чуть не выскочило из груди.

— Ну-у... — Ли Пэнпэн замялась, дернула Чу Ина за рукав и, прильнув к уху своего маленького дяди, прошептала: — Потому что он красивее других.

Мозг Дин Яня в панике отключился, и он брякнул первое, что пришло в голову:

— А кто красивее: я или твой дядя?

— Вы красивые по-разному! — рассмеялась Ли Пэнпэн и убежала.

Чу Ин сделал за ней пару шагов, но вдруг будто что-то вспомнил и повернул назад. Чтобы скрыть предательскую дрожь в голосе, Дин Янь сунул в рот ту самую апельсиновую конфету и, делая вид, что спокоен, снова уставился в монитор.

— Ты... — Чу Ин замялся, не договорив.

— Что такое? — Дин Янь неотрывно смотрел на заголовок документа.

— Скажи, у тебя случайно нет сестры? — спросил Чу Ин.

Конец, всё кончено, он правда догадался!!!

Дин Янь, чья щека была набита конфетой, с каменным лицом ответил:

— У меня есть двоюродная сестра.

— Дядя! Иди скорее сюда! Черепашка из аквариума пропала! — призыв маленького ангелочка Ли Пэнпэн увлек Чу Ина прочь, в последний момент спасая Дин Яня от беды.

Уши Дин Яня всё ещё горели. В этот момент он увидел Инь Инь, стоявшую у стола коллеги напротив; они о чем-то шептались, склонив головы.

Коллега понизила голос, но Дин Янь всё равно услышал отчетливо:

— Что? Госпожа Ли в этот раз задержится на три месяца?

...Три месяца. Пальцы Дин Яня застыли, он превратился в статую.

Глава 7. Платье 07

Как только рабочий день закончился, Дин Янь сбежал из офиса, словно от погони. Сев в машину, он подумал: может, он слишком нервничает?

Чу Ин — родной дядя Ли Пэнпэн, но к Ли Янь он не имеет никакого отношения. Вряд ли он станет жить в доме бывшей свояченицы целых три месяца!

Психологическое давление, которое оказывал на сотрудников компании загадочный и вездесущий босс, с середины недели начало ослабевать. Ли Янь в офисе не сидела: кроме понедельника, она приходила только утром и уходила к обеду. Дин Янь старательно играл роль прилежного сотрудника, не давая никому повода придраться.

Пережив долгую неделю и встретив чудесную пятницу, Дин Янь вернулся домой в приподнятом настроении, но тут же получил звонок от матери.

— Дин Янь, ты что, забыл, какой завтра день? Почему даже не позвонил, хотя уже пятница?

Э-э... Дин Янь лихорадочно заработал мозгами и вдруг хлопнул себя по колену: вспомнил! Завтра, в субботу, день рождения его старшего дяди, старику исполняется 60 лет! Если бы мама не позвонила напомнить, он бы всё начисто забыл...

Он промолчал, и мать фыркнула, ничуть не удивившись:

— Знала же, что у тебя голова дырявая, всё напрочь вылетело?

Дин Янь потер нос:

— Я был занят на работе...

— Перестань искать отговорки! Чем там можно быть таким занятым? — мать знала его как облупленного и на такие уловки не велась. Она добавила уже серьезнее: — Дин Янь, ты же знаешь характер своего дяди: он любит шумные праздники и ценит престиж. Он всегда хотел сына, а родилась дочь, поэтому с самого детства он растил тебя, племянника, как родного ребенка, баловал и любил. Когда ты поступал в университет, покупал квартиру, искал работу, ходил на свидания — разве он не помогал тебе во всём? А сестра Инь Инь с мужем? В те годы, когда нашей семье было тяжело, сколько они нам помогали? То, что мы, и ты в том числе, имеем сегодня — это огромная заслуга семьи твоего дяди. Нельзя же быть таким неблагодарным!

Дин Янь чувствовал, как от материнских нотаций у него начинает чесаться кожа. Он подумал, что как только родители приближаются к пенсионному возрасту и им становится нечего делать, они тут же начинают изводить своих детей.

В том, что сказала мать, была доля правды, но и преувеличения хватало. В университет он поступил сам, своими силами, другое дело, что на втором курсе дядя помог ему сменить факультет. Когда он после выпуска покупал жилье, дядя подарил ему солидную сумму — этих денег как раз хватило на ремонт кухни.

Тогда, видя, как тяжело ему, выпускнику, искать стажировку, родственники хотели устроить его в компанию двоюродной сестры, но он уперся и не пошел. А насчет свиданий — там всё было ещё сложнее: ни одна из девушек, которых предлагал дядя, не была в его вкусе, а барышни из богатых семей и сами не смотрели в его сторону. Обычно всё заканчивалось одним совместным обедом.

http://bllate.org/book/36246/4500807