Готовый перевод Just for the Skirt, His Earring / Мой тайный гардероб: Случайная встреча в баре: Глава 11

Дин Янь поднял телефон, и в тот момент, когда он выпрямился, у него закружилась голова. Босиком пройдя по полу при тусклом свете, он рухнул на тяжелый мягкий диван, перевернулся на другой бок и проверил непрочитанные сообщения.

Nathan: [Изображение]

Nathan: Эльза, только вернувшись домой, сразу побежала в кабинет рисовать. Сказала, что хочет запечатлеть всё прекрасное, что увидела сегодня.

Nathan: Она знает, что мы обменялись контактами, и настояла, чтобы я передал тебе этот рисунок.

Дин Янь открыл картинку в полном размере. Это был детский рисунок неровными мазками восковых мелков: кривоватая девочка с розой в руке и на высоких каблуках. Цвета использовались смелые и яркие — голубое небо, золотое солнце, зеленая травка и нежно-желтые цветочки.

Типичный детский рисунок, но от него у Дин Яня невольно расплылись губы в улыбке.

Он отправил целый ряд сердечек и ответил: Как красиво! Передай ей от меня спасибо / смайлик с сердечком.

Меньше чем через две минуты собеседник прислал голосовое сообщение. Дин Янь слегка нахмурился, нажал воспроизведение — это был мягкий и нежный детский голосок, полный сонности и детской наивности:

— Сестричка, тебе нравится рисунок, который я нарисовала?

Дин Янь намеренно сделал голос тоньше и, зажав кнопку записи, ответил:

— Сестричке очень-очень нравится, спасибо тебе, малышка.

Ли Пэнпэн и правда была очаровательной девочкой. За те пару раз, что она заглядывала в компанию, Дин Янь успел и посюсюкаться с ней, и поносить на руках. Милая и воспитанная, он бы и сам хотел такую дочку в будущем.

Снова голосовое сообщение:

— Т-тогда... у сестрички есть завтра время? Я-я хочу пригласить тебя пообедать.

Паузы в этой фразе были подозрительными, ее определенно кто-то научил так говорить. Дин Янь вспомнил смазливую физиономию Чу Инга. Ах ты, хитроумный мужик, неужели додумался использовать ребенка!

Дин Янь ответил:

— Ой... Малышка хочет пригласить сестричку пообедать? А твоя мама знает?

Новое голосовое сообщение:

— Мама, мама уехала по делам, это дядя, я и сестричка... мы втроем будем обедать.

Дин Янь прижал телефон к груди и, царапая ногти, задумался, как ответить.

Было очевидно, что Чу Ин к нему клинья подбивает. Будь он девушкой, вряд ли смог бы устоять перед обаянием такого красавчика. Но он же цисгендерный гетеросексуальный мужчина! Его ни капли не интересуют смазливые парни!

Может, просто сказать собеседнику правду, что он мужчина?

Нет-нет, Чу Ин уже нашел его лицо знакомым. Если он сам раскроет свой пол, Чу Ин рано или поздно вспомнит, кто он такой! Того гляди, еще и Ли Янь расскажет! Тогда ему точно не выжить в этой компании!

Дин Янь так извелся, что готов был рыдать. Заглянув в телефон снова, он увидел текстовое сообщение от Чу Инга:

Ничего страшного, если ты не хочешь, я ей объясню.

Дин Янь застрочил ответ:

Да не то чтобы не хочу... Просто у меня на завтра уже назначена встреча.

Он еще не успел нажать кнопку отправки, как пришло новое голосовое сообщение от собеседника, довольно длинное, в виде диалога:

Ли Пэнпэн: «Но почему сестричка не хочет?»

Чу Ин: «Потому что у сестрички другие дела».

Ли Пэнпэн: «Как у мамы? Мама говорила, что взрослые все очень занятые... Сестричка ведь тоже взрослая, поэтому не может пообедать со мной, малышкой».

Да чтоб вас! Дин Янь стер только что набранный текст и наговорил голосом:

— Сестричка, конечно, с радостью пообедает с тобой, но завтра... завтра я поеду домой навестить папу с мамой. Давай на следующей неделе? В следующие выходные сестричка сводит тебя поесть мороженого.

Ли Пэнпэн тоже была несчастным ребенком: родители развелись в раннем возрасте, и отца она за весь год едва ли видела пару раз. А Ли Янь к тому же вечно занята работой, да еще и любит погулять, то и дело летает по всему миру, а дочку вечно оставляет на попечение няни. Дин Янь действительно не мог вынести мысли о том, чтобы ранить эту хрупкую детскую душу.

— Опять на следующей... — раздался в трубке унылый голос девочки. — Тогда сестричка должна сдержать слово, нельзя меня обманывать.

Дин Янь:

— Сестричка ни за что тебя не обманет! Малышка, уже очень поздно, тебе пора спать. Ложись вовремя и вставай рано, только так сможешь вырасти такой же высокой, как сестричка.

— Хорошо~ Сестричка, спокойной ночи.

— Спокойной ночи.

Дин Янь облегченно вздохнул и отложил телефон. Да что поделать! Будет действовать по обстоятельствам! Сначала потянет время, а у детей память короткая — глядишь, к следующей неделе она и забудет. Или потянет дальше, а на крайний случай купит ей какой-нибудь подарок в качестве компенсации.

Он отправился в ванные комнаты смывать макияж и принимать душ. Провозившись целый час и вытирая волосы полотенцем, он вернулся в гостиную за телефоном. Последние два сообщения все еще были от Чу Инга.

Nathan: Прости, она у нас девица с характером, ни за что не соглашалась ложиться спать, пока не увидит твой ответ. Извини, что побеспокоил.

Nathan: Спокойной ночи.

Дин Янь в ответ отправил смайлик с луной и звездами.

Какая же это всё-таки тяжелая работа — быть красавицей. Выключив свет, он ушел спать в спальню.

***

Проведя выходные дома тюленем ради восстановления сил, он вновь столкнулся с мучительным понедельником.

Дин Янь отвратительно спал из-за побочных эффектов постконтактной профилактики. Придя в компанию с темными кругами под глазами, он обнаружил, что Ли Янь уже сидит в своем кабинете. Стоило хозяйке вернуться, как все сразу стали вести себя куда примернее, и даже Дин Янь не смел отлынивать от работы.

Он старательно трудился на своем рабочем месте, то и дело слыша обрывки телефонных разговоров Ли Янь из кабинета. Ее суровый тон и резкие выражения заставляли его содрогаться от страха и натягивали нервы до предела.

Очередной звонок на смеси английского и китайского, наполненный руганью и допросами, наконец завершился. Ли Янь толкнула дверь и вышла наружу. Сегодня на ней был брючный костюм цвета павлиньего пера. Ткань с великолепным эффектом драпировки идеально подчеркивала стройную, но структурированную фигуру. У нее был здоровый медовый оттенок кожи и довольно яркий макияж глаз — лишь благодаря волевым чертам лица и мощной ауре ей удавалось усмирить столь броский наряд.

— Тинтин, зайди на минутку.

— Хорошо, директор Ли.

Дин Янь проводил сочувственным взглядом спину Тинтин.

Ли Янь исполнилось тридцать два года, она была типичной представительницей богатых и успешных наследниц. Отучившись за границей и вернувшись на родину, она в положенный срок вышла замуж и родила ребенка. Однако после свадьбы отношения с мужем не заладились, и ей в голову пришла безумная идея заняться бизнесом, который в итоге действительно пошел в гору. Когда дела пошли на лад, отношения супругов окончательно испортились, и она попросту развелась, с головой уйдя в работу. Сейчас она была владелицей уже двух компаний.

Ее образование, способности и капризный, своенравный характер, взлелеянный вседозволенностью родителей, заранее предопределяли, что ни один заурядный смертный не сможет с ней тягаться. С другой стороны, казалось просто невероятным, что она умудрилась родить и вырастить такую мягкую, послушную и милую дочку, как Ли Пэнпэн.

http://bllate.org/book/36246/4500806