×
⚠️ Внимание! Если вы оплатили через Payoneer, получили на почту второе уведомление о доставке средств по инвойсу, но баланс на сайте не пополнился — пожалуйста, напишите мне в ЛС. Сейчас уведомления об успешном поступлении средств до нас не доходят.
💳 Написать мне в ЛС ↗
Важно: обращайтесь после получения именно второго письма — о доставке средств, а не первого подтверждения оплаты.

Готовый перевод Just for the Skirt, His Earring / Мой тайный гардероб: Случайная встреча в баре: Глава 9

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Но чтобы выразить протест против бездушного использования его со стороны Цюй Хэ, он решил сегодня нарядиться так, чтобы затмить всех вокруг, словно небожитель. А уж носить за ней сумки — об этом не могло быть и речи, никто не посмел бы так обращаться с такой красавицей!

Самоощущение Дин Яня было весьма четким: его внешность не была броской или чрезмерно яркой. В мужской одежде он выглядел довольно нежно и мягко, и в своей неизменной белой рубашке притягивал немало взглядов в университетском городке. К тому же, из-за его тихого, вкрадчивого голоса многие парни его недолюбливали, зато девушки, напротив, легко проникались к нему симпатией.

Все его бывшие девушки отличались властным характером, не терпящим возражений. Но те, кто был слишком уж деспотичен, стремились постоянно им манипулировать, и такие отношения обычно распадались через три месяца. Цюй Хэ была единственной, кто понимал его с полуслова и уважал во всех отношениях, поэтому потеря её была для него столь болезненной.

Отчасти из стремления к психологической компенсации, отчасти из-за своей сексуальной ориентации, выбирая женскую одежду, Дин Янь предпочитал зрелый и сексуальный стиль. Его худощавая, хрупкая фигура позволяла носить платья, подчеркивающие изгибы тела, не выглядя при этом вульгарно. В сочетании с его тонким, изящно-красивым лицом это создавало странное, несочетаемое, но по-своему невинное впечатление.

Ведь он никогда не ломал голову над тем, как стать красивее, не пытался специально подобрать макияж или наряды, подходящие к его чертам лица. Она просто надела платье, которое показалось ей симпатичным, и уже выглядела ослепительно.

Готовясь к сегодняшнему свиданию, Дин Янь достал короткое платье цвета шампанского. Бретельки, украшенные тонкими серебристыми цепочками, и деликатные складки ткани на груди удачно маскировали его плоскую мужскую фигуру. Поскольку предстояло много гулять на улице, он накинул сверху чисто-белое пальто с четким силуэтом — чтобы не замерзнуть.

Он был уверен в красоте своих ног и оттенке кожи, поэтому никогда их не скрывал. Ремешки его босоножек на высоком каблуке были инкрустированы мелкими бриллиантами и изящно обвивали щиколотки, словно змейки, подчеркивая стройность голеней.

Каштановые локоны, спадающие на плечи, выглядели небрежно и естественно, миловидное лицо было едва тронуто косметикой, а губы покрыты нежным глянцевым блеском.

Красота — величайшая привилегия в этом мире.

Дин Янь с довольным видом сфотографировал свой сегодняшний образ в зеркало во весь рост, подхватил сумочку из мягкой овечьей кожи и вышел из дома.

Встретив Цюй Хэ у её подъезда, он услышал от неё искреннюю похвалу в адрес своего наряда. Она поддразнила его:

— Не виделись пару дней, а ты, кажется, стал еще красивее. Неужели даже переодетым парням нужно мужское питание?

Нашла о чем спросить! Дин Янь искоса взглянул на неё:

— Лучше не заводи при мне эту тему, меня до сих пор от этого воротит.

— От чего воротит? Это ты сам напросился, — с любопытством спросила Цюй Хэ. — Вспомнил уже, кто это был? Как ты, такой твердолобый натурал, добровольно согласился лечь с ним в постель?

— Я же сказал: я был в отключке, вообще не помню, с кем ушел, — Дин Янь поправил блеск на губах, глядя в маленькое зеркальце, и вздохнул. — Ближайшие три месяца я к алкоголю ни ногой, это просто кошмар.

Цюй Хэ уточнила:

— Значит, ты вообще ничего не почувствовал?

Дин Янь серьезно задумался, поджал губы, закрутил крышечку блеска и убрал его в сумку:

— Да, я ничего не знаю. Последние ночи мне снится, что я подхватил какую-то заразу, а мама плачет и кричит, не давая отцу выгнать меня из дома.

— Не думаю, что всё так плохо. Не мог же ты быть таким невезучим.

— Я тоже надеюсь, что нет. Тот мужчина, с которым мы пошли в отель, кажется, довольно богат. Я потом поискал в сети цены на тот отель — три тысячи за ночь! При таком уровне трат вероятность того, что он заразит меня и пойдет мстить обществу, не так уж велика, верно? — Дин Янь помрачнел. — Но я все равно боюсь расслабляться... Эх.

Он не стал рассказывать Цюй Хэ о том, что тот мужчина подарил ему одежду. Такие подробности ни к чему праздным зевакам.

— Бедный Дин Янь, — Цюй Хэ широко развела руки. — Хочешь, мамочка тебя обнимет?

— Еще чего, — Дин Янь скривился. — Лучше пристегни ремень безопасности.

***

Ли Пэнпэн скоро исполнялось пять лет, она еще ходила в детский сад. У неё была одна восьмая британской крови, и эти гены придавали её детскому личику особую прелесть. У неё был более точеный носик, чем у других детей, высокий лоб и светлые глаза — она была похожа на живую фарфоровую куколку, которая умела разговаривать и смеяться.

В эту субботу дядя привел её на занятия по рукоделию. Она училась лепить из глины розочки, но, к сожалению, её ручки были слишком малы, и цветы получались помятыми и вялыми, совсем не такими красивыми, как у преподавателя.

Однако она была ребенком, который умеет радоваться малому, и осталась вполне довольна результатом своих полуторачасовых трудов. Она шла по улице, высоко подняв свою поделку, чтобы все видели.

Она любила субботы, а еще больше любила солнечные дни. Сегодня была именно такая солнечная суббота, поэтому её настроение было таким же прекрасным, как цветок в руках.

Мама говорила, что нужно уметь делиться, и сейчас ей захотелось поделиться этим прекрасным настроением с окружающими.

Ли Пэнпэн спрыгнула со ступенек и оглядела оживленную улочку. Прохожие торопились по своим делам, и лишь кафе на углу казалось местом, где можно отдохнуть. Терраса, украшенная цветами, была заполнена посетителями, уткнувшимися в свои телефоны или делающими селфи.

Внезапно её глаза засияли, и в голове созрел план.

Мама говорила, что она еще маленькая и не может сама принимать важные решения. Если она хочет сделать что-то, чего никогда не делала раньше, она должна сначала спросить разрешения у взрослого, который находится рядом.

Ли Пэнпэн обернулась, посмотрела вверх на длинные ноги взрослого мужчины, встретилась взглядом с Чу Ином и спросила:

— Дядя, можно я подарю этот цветок той сестренке? — Она указала пальчиком в сторону кафе.

Чу Ин с улыбкой спросил:

— А ты не хочешь оставить его для мамы?

Мама говорила, что хотя они с папой от одних родителей, дядя — настоящий красавец, а папа — нет. Ли Пэнпэн не совсем понимала, что значит быть красавцем, но каждый раз, глядя на лицо дяди, она чувствовала радость. Особенно когда дядя улыбался — казалось, что весь мир вокруг светлеет!

— Мама не любит цветы, она любит деньги.

Ответ девочки рассмешил Чу Ина, и он кивнул:

— Хорошо, иди. Только не беги слишком быстро.

Дин Янь, устав играть в телефон, посасывал трубочку из стакана и смотрел в пустоту на витрины магазинов через дорогу. Они с Цюй Хэ ходили по магазинам два часа, но купили только переходник для розетки да миниатюрную рисоварку.

Потребительские привычки Цюй Хэ сильно отличались от его: она любила все тщательно просчитывать и сравнивать цены в разных местах. Мода и косметика её не интересовали, в одежде она превыше всего ценила комфорт.

Дин Янь почувствовал, что приторный вкус латте стал неприятным, и взглянул на экран телефона. Странно, почему Цюй Хэ так долго нет в уборной? Может, у неё начались критические дни? Стоит ли написать и спросить?

http://bllate.org/book/36246/4500804

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода