Готовый перевод Senior, Stop Fishing / Сэнпай, довольно искушений: Весенний день в Запретном дворце: Глава 14

Обычно люди такого сорта, о которых слагают легенды, становятся лишь темой для разговоров за чашкой чая — повздыхаешь немного, да и забудешь. Но когда оказывается, что кто-то из знакомых лично знает такую персону — словно небожитель спустился на землю, — как тут не полюбопытствовать и не поглазеть?

Ся Цинъе отвечал на вопросы избирательно и скупо:

— Учились в одной старшей школе.

— У нас общие старшие родственники.

— Виделись несколько раз.

— Мы не очень близки.

Затем он повернулся к Сун Чжиханю и спросил:

— Где будем есть?

— В Шиюане.

Ся Цинъе передал ответ в чат.

Чжан Сюй: Ты и преподаватель Сун?

Чжан Сюй: Вдвоем?

Ся Цинъе: И что?

Чжан Сюй: Да ничего особенного, просто этот ресторан сейчас очень популярен, туда сложно попасть. Юэ-юэ тоже говорила, что хочет сходить.

Чэнь Яо: Вкусно там? Давайте как-нибудь вместе сходим.

Чжан Сюй: …

Чжао Чэньань прислал мем с подписью Тайная слежка.

Ся Цинъе немного задумался. Место, куда Юэ-юэ хотела пойти с Чжан Сюем…

Он открыл браузер и поискал информацию, результатов оказалось немало.

Название ресторана было прозрачным: изначально он задумывался как заведение высокого класса для частных встреч, но в последнее время начал продвигаться как модное место для парочек, где каждую неделю проводят новые мероприятия.

Парочки, ресторан?

Сун Чжихань в курсе?

Ся Цинъе отложил телефон и между делом заметил:

— Похоже, этот ресторан сейчас очень популярен.

Сун Чжихань кивнул:

— Да, его открыл мой друг, заглянул поддержать.

— Понятно.

Раз открыл друг, Ся Цинъе успокоился.

Когда они вышли из машины, Сун Чжихань сделал звонок, и стоило им подойти к ресторану, как к ним вышел человек. Он был без формы официанта и, махнув рукой персоналу, сам провел их внутрь.

Ся Цинъе решил, что это и есть владелец.

Сун Чжихань коротко представил его:

— Хозяин этого места, фамилия Фан.

Ся Цинъе представился еще лаконичнее:

— Мой младший сокурсник.

Владелец Фан ждал продолжения, но, поняв, что его не будет, переспросил:

— И всё?

Сун Чжихань посмотрел на него взглядом, в котором читалось: А чего ты еще ждал?

— Цыц. — Владелец Фан был крайне недоволен, но прекрасно знал, что таков уж нрав Сун Чжиханя. Он повернулся к Ся Цинъе: — Младший сокурсник, впервые здесь? Давай я тебе всё покажу.

Он распинался очень подробно: рассказывал, что цветы в саду — редких сортов, столы и стулья проектировали на заказ, сколько стоил весь ремонт…

Под конец он не удержался и спросил Сун Чжиханя:

— Ну как, оправдывает твои инвестиции?

Сун Чжихань ответил:

— Инвестиции, которые даже за год не окупились?

Владелец Фан подавился:

— Ну и что, что год? Это реальный бизнес, работа в долгую, в долгую! В этом году точно будут дивиденды.

Сун Чжихань равнодушно бросил:

— Посмотрим.

Владелец Фан наконец осознал, что Сун Чжихань — не лучший собеседник для радостных известий. Он тяжело вздохнул, больше не стал ничего говорить и проводил их к заранее забронированному столику.

Ресторан располагался в отдельно стоящем особняке, их место находилось на террасе. Взгляд Ся Цинъе упал на винную полку у стола, где стояла бутылка вина.

Это было одновременно и украшение, и реклама: если гости не открывают бутылку, её уносят после подачи блюд.

Владельцу Фану нужно было идти по делам, но, заметив взгляд Ся Цинъе, он не удержался от хвастовства:

— Это я специально достал через знакомых из винодельни Корпорации Ся. Хотите попробовать? Только сразу говорю: сегодня бесплатно не будет, даже с акционеров деньги берем по чеку.

А, точно, забыл, что у тебя желудок больной, тебе нельзя, — он снова повернулся к Ся Цинъе: — А ты можешь пить?

Ся Цинъе всё еще обдумывал сказанные им слова, когда Сун Чжихань внезапно подал голос:

— С чего это он твой младший сокурсник?

Владелец Фан растерялся:

— Разве он не из Цзянского университета?

Сун Чжихань с удивлением:

— Он с факультета иностранных языков, какое отношение он имеет к тебе, инженеру-программисту?

Владелец Фан запутался, глупо переспросив:

— А какое отношение он имеет к тебе, математику?

Сун Чжихань невозмутимо ответил:

— Он мой младший сокурсник со старшей школы.

— Черт? — выругался владелец Фан, переводя взгляд с Ся Цинъе на Сун Чжиханя. В конце концов он понизил голос и пробормотал: — Ну ты и хитрец.

Здесь ежедневно предлагали лишь несколько фиксированных сетов, поэтому выбирать по меню не требовалось. В ожидании еды Сун Чжихань взял с полки бутылку вина.

— На вид неплохое, хочешь попробовать?

Ся Цинъе покачал головой. Забавно, но фамилия Ся из винодельни Корпорации Ся была той же, что и у него, поэтому, в отличие от дорогого вина, куда больше его взволновали слова владельца Фана.

— У тебя слабый желудок?

Он спросил это нерешительно, оставив в уме невысказанный вопрос: если желудок не выносит алкоголь, можно ли ему вообще есть острое?

— Не всё так страшно, — Сун Чжихань поставил бутылку на место. — На третьем курсе было много дел, вот питание и сбилось.

Он говорил об этом так легко и небрежно, что Ся Цинъе убедился в верности своих догадок и почувствовал еще большую вину.

— У тебя в тот день болел желудок? — С того самого обеда Сун Чжихань был немногословен.

Сун Чжихань откинулся на спинку стула, всем видом показывая расслабленность:

— Было дело. И что же теперь делать?

Его реакция оказалась совсем не такой, как ожидал Ся Цинъе. Запинаясь, Ся Цинъе начал:

— Прости… я…

Он никак не мог придумать, как именно извиниться. Сун Чжихань не стал его мучить и предложил выход:

— Окажешь мне услугу?

Чувство вины взяло верх, и Ся Цинъе, не уточняя, о чем речь, тут же согласился:

— Хорошо.

Сун Чжихань улыбнулся:

— Не спросишь, что за дело?

От его улыбки у Ся Цинъе всё внутри сжалось — он боялся, что тот снова задумал какую-то пакость, и настороженно спросил:

— Что за дело?

— Нужно перевести профессиональную литературу, возьмешься?

Услышав слово перевести, Ся Цинъе успокоился — это была обычная, нормальная работа.

— Могу. К какому сроку?

— Не к спеху. — Сун Чжихань спросил: — На выходных есть подработка?

— Да, на площади у фонтана будет мероприятие, посвященное изучению редких языков.

— Понятно.

Когда они закончили есть, владелец Фан подошел снова, принеся маленькую подарочную коробку, сказав, что такие полагаются всем гостям. Как раз в этот момент Сун Чжихань ответил на телефонный звонок, поэтому коробку он отдал Ся Цинъе.

Сун Чжихань не стал специально уходить в сторону, и Ся Цинъе услышал, как он утвердительно ответил на несколько вопросов, а затем сказал:

— Восемь тридцать, сейчас занят.

http://bllate.org/book/36245/4500719