Готовый перевод Senior, Stop Fishing / Сэнпай, довольно искушений: Весенний день в Запретном дворце: Глава 13

Сяо Е искоса глянул на Сун Чжиханя. Между парнями ведь в порядке вещей закидывать руку друг другу на плечи, верно?

Или...

Но рука Сяо Е никак не хотела подниматься.

Да ну и ладно.

Сяо Е сдался и продолжил внимательно следить за тем, чтобы соблюдать дистанцию с Сун Чжиханем. Следил-следил, пока они не оказались на большом расстоянии друг от друга, а потом... Сун Чжихань закинул руку ему на плечо и притянул обратно.

Сун Чжихань с улыбкой произнес:

— Куда это ты под зонт не помещаешься?

Он приобнял его всего на секунду и тут же отпустил. Но сердце Сяо Е забилось о ребра, словно заблудившийся и потерявший рассудок олененок.

Траву у ободороги, судя по всему, только что подстригли, и в воздухе витал аромат свежей зелени — сладковатый. А исходивший от Сун Чжиханя запах мяты казался теплым, словно пропитанным его собственным дыханием.

Сяо Е смотрел прямо перед собой, его душа словно вылетела из тела, и он не смел взглянуть на лицо, находившееся так близко.

В мерном шуме дождя он вдруг услышал голос Сун Чжиханя:

— Ты шагаешь с ногами с одной стороны.

Чтобы не задевать его, Сяо Е почти не шевелился, прижавшись к его плечу, откуда вообще взялись шаги с одной стороны?

Но стоило Сун Чжиханю это сказать, как после того, как Сяо Е шагнул левой ногой, его мозг завязался в узел, а вслед за ним завязалось и все тело. Правая нога внезапно сообразила, как ступать, он на мгновение замер и чуть не шлепнулся на ровном месте.

И тогда он действительно зашагал с ногами с одной стороны.

Сун Чжихань рассмеялся так нагло.

В этот самый момент все романтические мысли Сяо Е разом улетучились. Он остановился, закрыл глаза, глубоко вздохнул и украдкой сжал кулаки.

Сун Чжихань немного посмеялся, повернулся, чтобы посмотреть на его выражение лица, слегка втянул воздух и сделал вывод:

— Разозлился.

Совершенно не искренне — точь-в-точь как вредный взрослый, который специально доводит ребенка до слез, а потом фальшиво сюсюкает: ой, да почему же ты плачешь?

Сяо Е стоял на месте, с каменным лицом глядя на него, и думал, что поторопился с выводами.

Разве Сун Чжихань не похож на преподавателя Сун?

Он вообще на человека не похож.

Глава 7

Сяо Е так разозлился, что ему захотелось прямо здесь взять свои слова обратно и заявить, никуда он не пойдет.

Сун Чжихань же наклонил зонт в его сторону и вопросительно произнес:

— Идем?

Сяо Е не сдвинулся с места.

Сун Чжихань держал зонт одной рукой, а другую засунул в карман. Большая часть его плеча оказалась под дождем, но он вовсе не выглядел потрепанным. Чуть склонив голову, с едва заметной улыбкой на губах, он притворно нахмурил брови, изображая глубокую задумчивость.

Спустя мгновение, словно закончив размышлять, Сун Чжихань произнес:

— Извиняюсь перед тобой.

Говоря это, он протянул руку, на ладони у него сидел маленький тюлень — пушистый-пушистый.

Это был брелок в виде детеныша гренландского тюленя.

Сяо Е украдкой бросил взгляд — и правда милый.

Тюлени-брелоки встречались не так часто, особенно такие симпатичные, да еще и пушистые.

С виду он напоминал чуть вытянутый рисовый колобок.

Сяо Е дрогнул, но с места не сдвинулся.

Сун Чжихань снова заговорил:

— Держи зонт сам.

Сяо Е посмотрел на него раз, посмотрел другой, подозревая, что тот снова вздумал над ним подшутить, и сдержался, не протягивая руку. Сун Чжихань тоже не спешил, просто смотрел на него. Большая часть его тела оставалась за пределами зонта, и одежда начала быстро промокать.

Тогда Сяо Е протянул руку... и ухватился за маленького тюленя.

Забирая игрушку, он отчетливо заметил, как Сун Чжихань улыбнулся. Сделав вид, что ничего не слышал, Сяо Е сначала аккуратно убрал тюленя и только после этого взял зонт.

А затем —

Снова просчитался.

Сун Чжихань церемониться не стал и просто приобнял его за плечи сзади.

— Пошли.

Тепло чужого тела передавалось через не самую плотную ткань одежды, а когда Сун Чжихань чуть повернул голову, его дыхание коснулось уха Сяо Е.

Сяо Е с легким неудовольствием шевельнулся, но Сун Чжихань прижал его плечо.

— Давай потеснимся, твой зонт маловат.

—...

И кто же это упорно настаивал именно на этом зонте?

Сяо Е ничего не ответил — он не мог поручиться, что его голос прозвучит нормально. Так, в его объятиях, они прошли по тропинке, миновали парковку, пересекли небольшой переулок и добрались до северного кампуса. Только сев в машину, Сяо Е наконец смог выдохнуть.

Зонт они сложили, с него еще капала вода. Как раз в этот момент Сун Чжихань протянул ему полотенце, и Сяо Е взял его, чтобы протереть зонт. Обернувшись, он заметил, что Сун Чжихань смотрит на него с некоторым умилением.

— Вытри одежду.

Хотя Сун Чжихань и шел, приобняв его, складного зонта на двоих взрослых мужчин все же маловато, оба немного промокли.

У Сун Чжиханя даже волосы отсырели.

Полотенце, судя по всему, было всего одно, и раз уж оно досталось Сяо Е, сам Сун Чжихань вытирался бумажными салфетками. Сяо Е покосился на полотенце, которым только что вытирал зонт, и в конце концов тоже обошелся обычными салфетками.

Сун Чжихань вел машину предельно сосредоточенно. Они оба молчали, музыка в салоне не играла, стояла тишина.

Если бросить взгляд на пассажирское сиденье, можно было увидеть лишь профиль Сун Чжиханя. Под этим углом лучше всего прорисовывались контуры лица, и линии лица Сун Чжиханя были вне всяких сомнений безупречны.

Надбровные дуги, переносица, спинка носа, губы, линия челюсти — Сяо Е сантиметр за сантиметром очерчивал их взглядом. Даже не умея рисовать, он понимал, что на бумаге эта линия должна получиться невероятно плавной и красивой.

Сун Чжихань бросил взгляд вправо, и Сяо Е тут же отвел глаза, откинулся на спинку сиденья и уставился вперед, лишь спустя пару секунд сообразив, что Сун Чжихань, скорее всего, смотрел в правое зеркало заднего вида.

Но в следующий раз, когда Сун Чжихань повернул голову, он снова не удержался и попытался отвернуться. После нескольких таких попыток Сяо Е окончательно бросил на него смотреть и уткнулся в телефон.

Чат общежития 319

Чжан Сюй: «Ну что, Сяо Е, я тогда пошел, мне Юэ-юэ с занятий встречать»

Чэнь Яо: «Мы с Аньанем заказали доставку, Сяо Е, что будешь есть вечером?»

Сяо Е: «Не нужно»

Сяо Е: «Я поем на улице»

Чжан Сюй: «Сяо Е идет вместе с преподавателем Сун?»

Чжао Чэньань: «?!»

Чжао Чэньань: «Преподавателем Сун?»

Чэнь Яо: «Сун Чжиханем?»

Сяо Е: «Угу»

После этого чат запестрел сообщениями: это же сам Сун Чжихань! Отличников в Цзянском университете хватает, но чтобы кто-то доучился до бакалавриата и сразу поступил в аспирантуру — такое редкость, не говоря уже о такой внешности.

http://bllate.org/book/36245/4500718