Готовый перевод Senior, Stop Fishing / Сэнпай, довольно искушений: Весенний день в Запретном дворце: Глава 15

Сбросив вызов, Ся Цинъе спросил его: — У тебя есть дела? Если нужно заняться делами, иди, я сам доберусь.

Сун Чжихань взглянул на часы и кинул: — Тогда я помогу тебе поймать такси.

Ся Цинъе: ???

Это была лишь вежливая формальность с его стороны, он никак не ожидал от Сун Чжиханя такой бесцеремонности. Когда они уже подошли к машине, Ся Цинъе убрал руку с ручки двери и вместо этого достал телефон.

— Не нужно, я поеду на метро.

Недовольство Ся Цинъе было заметно невооруженным глазом, но Сун Чжихань выглядел так, будто ничего не замечает.

— Тогда я подброшу тебя до входа в метро.

С этими словами он обошел машину и открыл дверь. Ся Цинъе продолжал отказываться, но Сун Чжихань лишь подлил масла в огонь: — Ничего страшного, мне всё равно по пути.

— …

Отказываться дальше было бы уже слишком навязчиво, и Ся Цинъе, не желая портить отношения окончательно, сел в машину. Однако, усевшись внутри, он отвернулся к окну и за всю дорогу не взглянул на Сун Чжиханя ни разу.

Злясь про себя, он подумал, что в следующий раз, когда тетушка Сун попросит его помочь выбрать одежду для Сун Чжиханя, он выберет самую уродливую.

Спустя довольно долгое время машина остановилась на светофоре, и Ся Цинъе вдруг сообразил, что что-то здесь не так. Он же проверял: от ресторана до входа в метро на машине максимум пять минут езды, с чего бы ехать так долго?

Хоть он и не слишком хорошо знал этот район, но прекрасно помнил, что впереди, если повернуть направо, начиналась кольцевая автострада, и сюда они ехали как раз по ней.

Он немного засомблеивался: — Разве нам не к станции метро?

Как раз загорелся зеленый свет. Переключив передачу и придерживая руль одной рукой, Сун Чжихань ответил с легкой ленивой ноткой в голосе: — Боюсь, если я отвезу тебя к метро, кое-какой сокурсник завтра уже перестанет меня узнавать.

Ся Цинъе слегка моргнул, снова отвернулся к окну и буркнул: — Кто это?

Сун Чжихань бросил на него взгляд краем глаза и тихо усмехнулся: — И правда, кто же?

Ся Цинъе увидел в отражении стекла, что сам улыбается, быстро сдержал улыбку, на мгновение повернулся к нему и спросил: — Ты же говорил, что у тебя дела?

— За сверхурочную работу такого рода не доплачивают, к тому же…

Он заинтригованно умолк, и Ся Цинъе не выдержал: — К тому же что?

Сун Чжихань неторопливо произнес: — Я вывез тебя поужинать, так что я просто обязан отвезти тебя обратно.

В его словах была едва уловимая пауза. Ся Цинъе не заметил подвоха, ему лишь показалось, что Сун Чжихань над ним подшучивает, поэтому он прокашлялся и нашел предлог: — Я не очень хорошо знаю здешние места.

— Угу.

Подъехать к самому входу в общежитие было нельзя, поэтому Сун Чжихань припарковался прямо у ворот и спросил: — Дорогу до корпуса знаешь?

Громко выпалил Ся Цинъе: — Не знаю!

Сказав это, он открыл дверь и вылез наружу с решительным видом, будто отправлялся в последний бой. Но пройдя всего пару шагов после выхода из машины, он снова оглянулся.

Машина всё еще стояла на прежнем месте. Водительское стекло было опущено — неизвестно, когда именно, — и Сун Чжихань, поймав его взгляд, тепло попрощался: — До встречи.

Ся Цинъе тоже ответил: — До встречи.

Все трое соседей по комнате были на месте. Завтра предстояло сдавать экзамен по специальности, поэтому Чэнь Яо и Чжао Чэньань использовали каждую секунду для повторения материала, а Чжан Сюй уединился на балконе — судя по всему, болтал с Юэюэ.

Ся Цинъе на цыпочках вернулся за свое место и вытащил из сумки вещи: небольшую коробочку и пушистый брелок в виде маленького тюленя.

Сначала Ся Цинъе пристроил тюленя с краешку, а затем открыл подарочную коробку — внутри оказался стеклянный шар, неудивительно, что он был таким тяжелым. Внутри шара скрывалась глубокая синева космоса, и стоило перевернуть его, как перед глазами начинало сиять звездное скопление.

Покрутив шар пару раз, Ся Цинъе снова принялся возиться с маленьким тюленем.

Тюлени — это вам не панды. Хотя детеныши гренландского тюленя и пользуются популярностью в сети, сопутствующих товаров выпускают не так уж много. Тот выводок тюленей разного размера, что жил на кровати Ся Цинъе, был изготовлен на заказ еще три года назад.

Вообще же ему редко доводилось видеть такие мягкие игрушки с тюленями, которые пробудили бы в нем желание сделать покупку.

Тот, что подарил ему Сун Чжихань, оказался очень пушистым, безумно приятным на ощупь и с невероятно милой мордашкой. Это была не стопроцентная копия живого зверя, а фигурка с элементами художественной обработки: глазки сощурены в узкие дуго, словно он улыбается.

Ся Цинъе и сам улыбался.

Когда Чжан Сюй толкнул дверь и вошел, Ся Цинъе поднял на него глаза, и улыбка еще не успела сойти с его губ. Чжан Сюй между делом бросил: — Ужинать вместе с преподавателем Сун было так весело?

Стоило ему это произнести, как оба усердно повторявших материал соседа тут же бросили учебники и подбежали поглазеть.

Чэнь Яо поинтересовался: — Что вкусненького ел?

— Частную кухню. Ничего так, при случае можно будет сходить вместе, только далековато.

Чжао Чэньань явно не горел интересом к заведениям изысканной кухни: — Так значит, когда ты говорил, что идешь на занятия, это было из-за него?

— Ну, мы давно не виделись, я и сам не ожидал, что он меня помнит, — Ся Цинъе постарался контролировать голос, чтобы звучать как можно естественнее.

— Тьфу ты, а мы-то думали, у тебя намечается что-то серьезное, даже собирались попросить Рыбку приглядеть за этим, — разочарованно протянул Чэнь Яо. А вот Чжао Чэньань выглядел по-прежнему оживленным: — Этот маленький тюлень — его подарок?

Несколько пар глаз тут же уставились на руки Ся Цинъе. Все соседи по комнате прекрасно знали, как сильно Ся Цинъе дорожит своими подушками-тюленями.

Ся Цинъе частенько угощал их едой и вообще был щедр, поэтому они даже подумывали купить ему какую-нибудь статуэтку тюленя или что-то в этом роде, но, начав поиски, обнаружили, что действительно изящных вещиц такого рода почти не сыскать.

Ради этого Чжан Сюй даже обращался за советом к девушке, но в ответ услышал, что остается только заказывать работу у мастеров ручной работы. Сроки изготовления были немаленькими, из-за чего подарок, который они готовили к возвращению Ся Цинъе из-за границы, до сих пор не материализовался.

Ся Цинъе кивнул, и Чжао Чэньань тут же допытался: — Он что, тоже знает, что ты любишь тюленей?

— Наверное, просто совпадение, — неуверенно отозвался Ся Цинъе. С одной стороны, он точно помнил, что ничего об этом Сун Чжиханю не рассказывал; с другой стороны, назвать чистой случайностью то, что кто-то случайно вытаскивает не самый популярный плюшевый брелок, который оказывается точь-в-точь по его вкусу, было слишком сложно.

Уголки рта Чжао Чэньаня взлетели до ушей: — Ну надо же, какое удивительное совпадение.

Поскольку завтра предстоял важный экзамен, долго болтать они не стали — перекинувшись еще пара фразами, парни вернулись к учебникам, а Ся Цинъе ушел в ванную умываться. Стоило ему скрыться за дверью, как Чжао Чэньань тут же сдернул только что надетые наушники и заявил Чжао Сюю: — Рыбка, в понедельник на парах подождите меня, я тоже пойду.

http://bllate.org/book/36245/4500720