×
⚠️ Увага! Если вы оплатили через Payoneer, получили на почту второе уведомление о доставке средств по инвойсу, но баланс на сайте не пополнился — пожалуйста, напишите мне в ЛС. Сейчас уведомления об успешном поступлении средств до нас не доходят.
💳 Написати мне в ЛС ↗
Важливо: обращайтесь после получения именно второго письма — о доставке средств, а не первого подтверждения оплаты.

Готовый переклад Senior, Stop Fishing / Сэнпай, довольно искушений: Весенний день в Запретном дворце: Розділ 5

(Ctrl + влево) Попередня глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Сделав пару глотков, он протянул Чжан Сюю карточку с номером беседы и лаконично пояснил:

— Рабочий чат.

Карточка пострадала от водных процедур: когда она упала, половина всё еще оставалась зажатой в блокноте, а уголок заломился. Ся Цинъе тут же уточнил:

— В рюкзаке замялась.

Чжан Сюй совершенно не обратил на это внимания, да и остальные тоже, потому что Чжан Сюй перевернул бумажку на другую сторону.

На обратной стороне блеклым цветным маркером было выведено несколько слов и нарисован симпатичный котенок.

Чжан Сюй зачитал вслух:

— Меня зовут Момо, красавчик, давай познакомимся.

В конце красовался котенок, машущий лапкой, и Чжан Сюй изобразил жест машущего кота на удачу:

— Мяу.

Ся Цинъе: «……»

— Дай глянуть, дай глянуть.

Чжао Чэньань и Чэнь Яо тут же поддвинулись ближе. Ся Цинъе не стал. Припомнив всё, он подумал, что на обратной стороне карточки действительно виднелись какие-то надписи, сделанные совсем бледным текстовыделителем, да еще и округлым шрифтом. В сочетании с довольно милым рисунком котенка Ся Цинъе вполне естественно принял это за фабричное оформление и вглядываться не стал.

Покрутив карточку в руках еще немного, Чжао Чэньань уловил суть:

— С начала семестра прошло столько времени, почему чат создали только сейчас?

Чжан Сюй ответил:

— Да он давно создан, просто я забыл вступить.

Чжао Чэньань ехидно поддел:

— Чего это, тебя не добавили?

Чжан Сюй в тон ему вздохнул:

— Нет у меня таких привилегий.

Чэнь Яо тоже вставил словечко:

— То ли дело наш Сяо Е.

И тут эти трое завели диалог, словно выступая в жанре сяншэн, подхватывая фразы друг друга:

— Так себе.

— Очень красивый?

— Ничего особенного.

Досказав, все разом рассмеялись, а после Чэнь Яо подытожил:

— Красавчикам положено говорить с чувством собственного достоинства.

Ся Цинъе: «……»

В тот момент он ничего особенного не ответил и думал, что никто и не обратил внимания, а они вон как — приберегли всё на потом.

Ся Цинъе, конечно, хорош собой, настолько хорош, что даже Ся Цинъе с его вечной страстью к красивой внешности с первого взгляда на это лицо согласился на то, чтобы старший повозил его целый день. Но раз уж Ся Цинъе оказался напрочь забыт, да еще с такой легкостью, Ся Цинъе не желал говорить ему ни единого приятного слова.

Тем временем Чжао Чэньань подгонял Чжан Сюя поскорее зайти в группу. Заявку одобрили довольно быстро, и Чжан Сюй объявил:

— Я в чате.

Стоило ему войти, как выскочило объявление группы: занятия преподавателя Сун — временные, правила выставления оценок остаются прежними, установленными профессором Фаном. То есть вне зависимости от того, были уважительные причины для пропуска или нет, за одно отсутствие списывают половину баллов за посещаемость, за два — обнуляют полностью, а три и более — прямой путь к пересдаче.

Чэнь Яо шумно втянул воздух:

— Жестко!

— И не говори, хорошо, что Сяо Е сходил за меня на пару.

Следом посыпался целый ряд приветствий.

— Пять, четыре, три, два… — Чжао Чэньань даже не успел дочитать, как возбужденно хлопнул Чжан Сюя по спинке стула: — Понеслось.

Чэнь Яо:

— Чего?

Чжан Сюй:

— Ох ты ж ёлки, только зашел в группу, а уже четыре заявки в друзья. Сколько же они в засаде сидели?

Он одну за другой отклонил заявки и написал в чате пояснение, что Ся Цинъе ходил на занятие вместо него. Пока они переписывались, прилетела еще одна заявка в друзья — от того самого парня, который только что добавился и утверждал, что даже если Ся Цинъе чужой человек, познакомиться всё равно можно.

Заодно поинтересовался именем Ся Цинъе и не тот ли он смесовый красавчик из Института иностранных языков. Такие глаза, как у Ся Цинъе, узнать нетрудно.

Чэнь Яо покатывался со смеху:

— Да тут тайные замыслы шиты белыми нитками. Сяо Е, ты что такого натворил?

Чжао Чэньань подхватил:

— А нашему Сяо Е разве нужно что-то творить? Такое лицо, такая фигура, стоит ему только где-нибудь объявиться — эх! — он хлопнул в ладоши, возвысив голос. — Вот и судьба нарисовалась.

Ся Цинъе подумал: да хоть какое у него лицо и фигура, хоть где он объявись — Ся Цинъе для этого человека словно пустое место.

Ся Цинъе не просто красив, у него еще и редкие глаза с голубым отливом, примечательная внешность — сколько он себя помнил, еще ни разу не сталкивался с тем, чтобы о нем вот так забывали.

И надо же было такому случиться, что этим человеком оказался именно Ся Цинъе.

Об этом даже вспоминать было немного стыдно, словно… В общем, Ся Цинъе не находил слов, чтобы описать это чувство, но обида засела внутри тяжелым камнем и не отпускала его до самого вечера, преследуя даже перед сном.

У Ся Цинъе память на редкость хорошая, так с какой стати он его забыл?

Если припомнить, за всю их прошлую жизнь у них было всего три точки пересечения, и каждая встреча происходила случайно.

Почему же нельзя было забыть?

Общежитие построили всего несколько лет назад, кровати тут вполне приличные — они с легкостью выдерживали его ворочанье с боку на бок, не издавая ни звука. Вдоль стены у кровати Ся Цинъе аккуратно выстроились четыре маленьких тюленя. Нащупав в темноте старшего, он прижал его к груди, но сон всё не шел.

Ся Цинъе тяжело вздохнул, сдвинул маску для сна на лоб и проверил время: половина первого.

Огни в комнате погасли давным-давно, во всех трех углах мерцали экраны телефонов, и стоило Ся Цинъе зажечь свой дисплей, как кто-то тихонько хихикнул.

— Че, не спится?

Ну разумеется, после этого последовал традиционный полуночный треп обитателей общежития.

Ся Цинъе почти ничего не говорил — прижав к себе тюленя, он просто слушал их болтовню. Чжао Чэньань рассуждал о какой-то новой модели кроссовок, Чжан Сюй обмолвился, что скоро у Юэюэ день рождения, и он хочет пригласить ребят из комнаты поужинать вместе.

Обычно Ся Цинъе ложился ровно в одиннадцать. Сначала он никак не мог уснуть, но тихие, негромкие голоса соседей неожиданно навеяли сонливость. Сознание постепенно заволакивало туманом, и когда прозвучало слово день рождения, его почему-то внезапно торкнуло: у Ся Цинъе день рождения зимой, как раз перед началом сезона нужно покупать зимнюю одежду, тетя Сун каждый год приобретала ему обновки, хотя для него выбирала даже с большим усердием, а однажды даже позвала Ся Цинъе помочь с выбором.

Точно! Он ведь сам выбирал для Ся Цинъе одежду. Как он мог его забыть?

Нет, так дело не пойдет!

Отыскав столь надуманный предлог, задремавшее сознание Ся Цинъе яростно вынырнуло на поверхность, и он бесцеремонно вклинился в разговор:

— Рыбка, твоя матанализ в этом семестре за мной.

В комнате на мгновение воцарилась тишина. Ся Цинъе не заметил этого и продолжил:

— Конспекты я буду вести, к экзамену подготовлю, сдача гарантирована.

Чжан Сюй опешил:

— Чего?

Ся Цинъе немного протрезвел, мысленно оценив только что сказанное и осознав, что веских причин для такого широкого жеста вроде бы и не просматривалось, поэтому он тут же добавил:

— Вдруг захотелось заняться математикой.

Чжан Сюй: «……»

Чжан Сюй засомневался. Если утро понедельника окажется свободным, то и выходные растянутся куда заметнее. У Ся Цинъе была отличная успеваемость, в Институте иностранных языков со второго курса начинались программы обмена, и Ся Цинъе входил в самый первый список кандидатов.

http://bllate.org/book/36245/4500710

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Налаштування

Готово:

100.00% КП = 1.0

Завантажити як .txt
Завантажити як .fb2
Завантажити як .docx
Завантажити як .pdf
Посилання на эту страницу
Зміст перекладу
Интерфейс перекладу