×
⚠️ Увага! Если вы оплатили через Payoneer, получили на почту второе уведомление о доставке средств по инвойсу, но баланс на сайте не пополнился — пожалуйста, напишите мне в ЛС. Сейчас уведомления об успешном поступлении средств до нас не доходят.
💳 Написати мне в ЛС ↗
Важливо: обращайтесь после получения именно второго письма — о доставке средств, а не первого подтверждения оплаты.

Готовый переклад Senior, Stop Fishing / Сэнпай, довольно искушений: Весенний день в Запретном дворце: Розділ 4

(Ctrl + влево) Попередня глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Ся Цинъе мгновенно выпрямился, словно струна.

— Угу, — коротко отозвался он.

Сун Чжихань поднял руку. Казалось, он не приложил почти никаких усилий, но черная доска, которую Ся Цинъе никак не мог сдвинуть с места, послушно поползла вниз.

Сун Чжихань снова встал у кафедры.

Ся Цинъе бросил на него взгляд, тут же отвел глаза и продолжил стирать с доски. Дойдя до последнего участка, он еще раз слегка повернул голову. С такого ракурса можно было немного разглядеть фигуру Сун Чжиханя.

Крой плаща у Сун Чжиханя был весьма удачным: даже расстегнутый, он подчеркивал линию талии, если смотреть со спины.

Во время лекции Сун Чжихань не опирался на кафедру и не придерживался за неё руками — он просто стоял прямо.

Кажется, Сун Чжихань был чуть выше его.

…

Сун Чжихань внезапно обернулся. Ся Цинъе поспешно отвел взгляд, быстро дотер последние следы мела и протянул руку, показывая её тому, кто ждал возможности воспользоваться доской:

— Преподаватель Сун, я хотел бы помыть руки.

Взгляд Сун Чжиханя упал на его руки, затем переместился выше, и он слегка кивнул:

— Да, прошу прощения за беспокойство.

Ся Цинъе впервые пришел на занятия в корпус экономики и управления, поэтому потратил некоторое время на поиски уборной. Вымыв руки, он взглянул в зеркало и увидел, что всё еще в кепке.

Одежду Ся Цинъе купил только в выходные: лазурная куртка без лишних украшений, но очень приятного цвета. Сейчас на этой красивой кепке осело немало меловой пыли.

Он снял куртку, пальцами взъерошил примятые волосы и вернулся в аудиторию. Сун Чжихань как раз писал на доске — за это время он исписал еще одну. Ся Цинъе ничего не сказал и молча прошел внутрь.

Сун Чжихань снова потянул доску. Ся Цинъе посмотрел на свою левую руку, слегка сжал её в кулак и разжал. Теперь его взгляд невольно то и дело возвращался к рукам Сун Чжиханя.

Когда тот поднимал руку, сквозь ткань одежды проступали очертания мышц.

Он наблюдал за Сун Чжиханем, вертя в пальцах закрытую ручку, и начал вспоминать недавние события.

Сун Чжихань попросил его стереть доску, Сун Чжихань поправил на нем кепку, Сун Чжихань помог ему с доской…

Но Сун Чжихань назвал его Чжан Сюй.

Уголки губ Ся Цинъе то ползли вверх, то опускались обратно.

Помнит ли его вообще Сун Чжихань?

После окончания лекции Сун Чжихань собрал флешку с учебниками и ушел. Ся Цинъе быстро побросал вещи в сумку и последовал за ним. Поначалу в коридоре было полно народу, но чем дальше уходил Сун Чжихань, тем безлюднее становилось вокруг.

В пустом, тихом коридоре шаги двоих переплетались, порой накладываясь друг на друга. Ся Цинъе следовал за ним на небольшом расстоянии, раздумывая, как лучше заговорить.

Я Ся Цинъе.

Я выпускник Второй средней школы Фэнчэна.

Я тоже ученик старого Хэ.

Ты был волонтером на зимней смене…

Его мысли прервало жужжание телефона. Идущий впереди Сун Чжихань замедлил шаг, глянув на экран.

Ся Цинъе изменил план. Он вытащил из рюкзака тетрадь, зажал её одной рукой, ускорил шаг, воспользовавшись моментом, и поравнялся с Сун Чжиханем, после чего уткнулся в свой телефон.

В тетради лежала бумажка, которую дала ему девушка с задней парты — жесткая карточка, похожая на открытку. Трение между страницами было небольшим, и если чуть ослабить хватку, она должна была выпасть.

Ся Цинъе впервые проворачивал нечто подобное, не рассчитал силу, и тетрадь целиком шлепнулась на пол. К счастью, карточка тоже вылетела. Делая вид, что ничего не заметил, он поднял тетрадь и продолжил идти вперед, не отрывая взгляда от телефона.

— Студент.

Ся Цинъе не остановился, его большой палец продолжал метаться по экрану, изображая бурную деятельность, хотя он сам не знал, что нажимает. Всё его внимание было приковано к тому, что происходит за спиной.

Сун Чжихань не стал окликать его во второй раз. Ся Цинъе заколебался, раздумывая, не замедлить ли шаг и не обернуться ли, как вдруг ему на плечо легла рука.

— Студент Чжан Сюй, ты уронил вещь.

Ся Цинъе прекрасно знал, что происходит позади, но так и не понял, когда именно Сун Чжихань подошел к нему. Тонкие пальцы удерживали узкую открытку, почти тыча ею ему в лицо. От его рукавов исходил едва уловимый аромат — в этот раз Ся Цинъе распознал его: это был запах мяты.

Сун Чжихань чуть отвел руку, и карточка отдалилась от Ся Цинъе. Тот очнулся, забрал открытку и пробормотал «спасибо», но глаз с него не свел.

Здесь были только они двое. Если Сун Чжихань пытался его прикрыть, то самое время было признаться.

Сун Чжихань кивнул и мягко напомнил:

— Не смотри в телефон, когда идешь.

Истинный преподавательский стиль.

Но Ся Цинъе волновало только то, что Сун Чжихань назвал его Чжан Сюем.

Голос в глубине души нашептывал: «Он тебя не помнит».

А ведь когда-то обещал: придешь в Цзянский университет — я буду тебя опекать. А в итоге даже человека не вспомнил.

Сун Чжихань — великий лжец.

Ся Цинъе забрал открытку, но не сдвинулся с места, продолжая стоять перед Сун Чжиханем. Его глаза, чистые, как лазурные родники, казалось, вот-вот полыхнут огнем.

Сун Чжихань, ничего не заметив, одарил его теплой, как весенний ветер, улыбкой и спросил:

— Что-то еще?

Ся Цинъе стиснул зубы, сделал полшага в сторону и ответил громче обычного:

— Нет!

Когда Сун Чжихань отошел на несколько шагов, Ся Цинъе вдруг кое-что вспомнил. Он посмотрел в телефон: в заметках красовалась абракадабра. Он вышел из них и зашел в чат.

За время лекции сообщений набежало немало, уведомлений не было, поэтому Ся Цинъе долго листал ленту вверх, пока наконец не нашел то, что искал.

Сун Чжихань шел быстро, и сейчас, подняв голову, Ся Цинъе уже не видел его спины. Он разозлился и принялся яростно тыкать в экран.

Ответ на сообщение Чжао Чэньаня: «@Ся Цинъе, Сяо Е, видел Сун Чжиханя? Ну как, красивый?»

«Так себе. Разве он красивый? Не почувствовал».

Глава 3

Чжан Сюй вернулся и, как обещал, принес Ся Цинъе шоколад ручной работы и чай с молоком из магазина по соседству. Один стакан — с полным сахаром, другой — без. Ся Цинъе сунул шоколад в маленький холодильник, а затем наугад выбрал стакан с чаем. Оказалось — без сахара. Стакан с полным сахаром он отставил в сторону.

http://bllate.org/book/36245/4500709

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Налаштування

Готово:

100.00% КП = 1.0

Завантажити як .txt
Завантажити як .fb2
Завантажити як .docx
Завантажити як .pdf
Посилання на эту страницу
Зміст перекладу
Интерфейс перекладу