×
⚠️ Внимание! Если вы оплатили через Payoneer, получили на почту второе уведомление о доставке средств по инвойсу, но баланс на сайте не пополнился — пожалуйста, напишите мне в ЛС. Сейчас уведомления об успешном поступлении средств до нас не доходят.
💳 Написать мне в ЛС ↗
Важно: обращайтесь после получения именно второго письма — о доставке средств, а не первого подтверждения оплаты.

Готовый перевод The Couple Everyone Shipped Became Real / Наши экранные чувства стали реальностью: Глава 11

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Тот, кто носит фамилию Пан, осмелился пойти на риск, навлекая на себя гнев этой компании наглецов, лишь бы насолить ему, и даже лично, в страшной спешке, явился искать повод для стычки — значит, за этим определенно стояло требование того, кому даже они не могли перечить.

Например… Семья Янь.

Так уж вышло, что недавно он обидел Киноимператора Янь, а вчера агент киноимператора Вэй Дэцзя встречался с этим Паном, что невольно наводило на подозрения.

И все же в глубине души он не хотел верить, что Киноимператор Янь способен на такую низость.

Пусть Шэнь Юйчуань и не был фанатом этого человека, он признавал, что испытывает глубокое уважение и восхищение перед выдающимися достижениями и актерским мастерством киноимператора.

Да и в индустрии о Киноимператоре Янь отзывались в основном как о человеке холодном, утонченном, благородном и гордом, но при этом крайне профессиональном — никаких дурных слухов о нем не ходило.

К тому же, в последние два раза их встречи проходили вполне сдержанно. Если бы за всем этим действительно стоял он, это выглядело бы слишком противоречиво.

Пока Шэнь Юйчуань, погруженный в свои мысли, смотрел на безбрежное море гортензий, его разум лихорадочно работал.

В этот момент он внезапно услышал необычный шум за цветочной стойкой неподалеку. Послышались приглушенные женские всхлипы, которые тут же оборвались, а следом раздались шаркающие, неровные шаги, словно кого-то волокли по земле.

Затем раздался нетерпеливый мужской голос:

— Веди себя смирно! Пойдешь со мной — проблем не оберешься, если хорошо послужишь, я тебе сам без проблем подкину выгодных предложений. А если будешь упрямиться…

Шэнь Юйчуань замер, затем сорвал с шеи галстук, намотал его на руку и бесшумно двинулся в ту сторону.

— Я не… — женщина жалобно всхлипывала, отчаянно сопротивляясь и вцепившись в извилистые лианы на стене.

Лианы потянулись вслед за ней за низкую стену по другую сторону цветочной стойки, из-за чего там разбилось несколько цветочных горшков, издав череду звонких звуков бьющейся керамики.

Мужчина испугался:

— Проклятая девка! Говорю тебе, после того снадобья даже самая недотрога превратится в распутницу! Тебе не уйти, мой брат сейчас принесет инвалидную коляску, он уже здесь…

Похоже, лекарство подействовало — голос женщины стал слабее. Шэнь Юйчуань, уже подошедший вплотную, сквозь просветы в стойке увидел, как она, поддерживаемая мужчиной, безвольно оседает на землю.

— Медленно! Почему он до сих пор не идет! — мужчина с усилием тащил ее, при этом тревожно озираясь на низкую стену с другой стороны. — Тьфу, сколько же хлопот от тебя…

Сейчас.

Шэнь Юйчуань, уже обмотавший правую руку галстуком, сделал шаг вперед и нанес сокрушительный удар прямо в затылок мужчины.

Этот подонок даже вскрикнуть не успел, как рухнул лицом в землю.

Шэнь Юйчуань схватил женщину, которая уже почти потеряла сознание, и, пытаясь удержать ее, не успел опомниться, как к его ногам подкатилась инвалидная коляска.

Он усадил девушку в кресло и заметил, что ее заплаканное лицо совсем юное — похоже на новенькую, которая только поступила в университет и начала карьеру.

Подавляя гнев, Шэнь Юйчуань посмотрел в сторону, откуда приехала коляска, и замер:

— Янь…

Это был Янь Лянчжоу.

Тот смотрел на него с нескрываемым изумлением.

В это мгновение Шэнь Юйчуань успел передумать тысячи мыслей, но в то же время в голове была пустота.

Глава 9

Шэнь Юйчуань смотрел на Киноимператора Янь, чья стройная фигура возвышалась среди цветущих растений, будто он сам излучал сияние.

Перед глазами снова всплыла картина, как вчера Вэй Дэцзя с важным видом входил в двери Тэнъюэ. Этот образ слился с гнусным, самодовольным лицом Директора Пана и порочными словами того подонка, лежащего на земле.

Может быть, ему следовало понять это раньше: все люди в этом кругу одинаковы, и за блестящим фасадом скрывается уродство. Киноимператор недаром носит свой титул — актерское мастерство у него на высоте, он может обвести вокруг пальца кого угодно.

Почему он вообще решил, что Киноимператор Янь должен быть исключением? Может, просто потому, что сам он был слишком труслив, чтобы взглянуть в лицо реальности, в которой ему пришлось бы противостоять самому киноимператору?

Шэнь Юйчуань глубоко вдохнул, не зная, разочарование это или ярость.

Раз уж даже эталон индустрии, столь почитаемый старший коллега, ведет себя подобным образом, говорить больше не о чем. Он произнес холодным тоном:

— Прошу прощения, что побеспокоил вас, господин Янь. Даме нехорошо, я отвезу ее к врачу.

Сказав это, он не стал дожидаться ответа и покатил коляску прочь. Он боялся, что если задержится хоть на секунду, не сможет удержаться от обвинений.

Но какое он имел право спрашивать что-то с Янь Лянчжоу, выходца из знатной семьи? Это была всего лишь обычная игра для таких, как они.

Янь Лянчжоу ошеломленно смотрел, как Шэнь Юйчуань увозит девушку. Он открыл рот, опустил глаза и посмотрел за низкую стену рядом с собой, где лежал другой потерявший сознание нападавший, а рядом валялась дешевая инвалидная коляска, влетевшая в цветочную клумбу.

Он знал, что Шэнь Юйчуань его неверно понял. Но он никогда не видел его в таком гневе. Когда холодный взгляд Шэнь Юйчуаня упал на него, Янь Лянчжоу на мгновение остолбенел, а затем сердце его наполнилось необъяснимым чувством.

Это чувство напомнило ему о том, как очень, очень давно, будучи маленьким ребенком, он стоял у ворот детского сада и смотрел, как одного за другим забирают детей.

Все они радостно смеялись, когда родители подхватывали их на руки или брали за маленькие ладошки и счастливо уводили домой, и только он оставался стоять в одиночестве, слушая, как урчит от голода живот, и глядя, как медленно темнеет небо на горизонте.

Когда он пришел в себя, Шэнь Юйчуань уже ушел, не дав ему ни единого шанса объясниться.

Неужели в его глазах он был человеком, способным на подобное?

Янь Лянчжоу поджал губы.

— Боже мой! Сяо Чжоу, что ты творишь? — позади него раздался испуганный голос Янь Лэи. — Ты же говорил, что хочешь прийти в сад посмотреть на гортензии? Почему ты начал драться?

— Только это сделал я… — Янь Лянчжоу хотел было машинально оправдаться, но тут же осекся: — Да, обоих я вырубил.

Лучше не впутывать в это того человека, чтобы потом у него не возникло лишних проблем.

— Ох, предки мои, ну что же ты… — Янь Лэи схватился за голову.

Сначала он осмотрел того, что лежал навзничь рядом с Янь Лянчжоу, а затем с отвращением пнул носком ботинка второго, лежавшего лицом вниз: — Оказывается, это те двое никчемных мерзавцев. Как они умудрились тебя разозлить?

У Янь Лянчжоу сжалось в груди, отвечать не хотелось.

— Ладно… раз ударил, значит, заслужили. Сам виноват, знал же, что тебе нехорошо, но все равно потащил на этот прием. У тебя небось уже и настроения нет? Пойдем, домой поедем.

Янь Лянчжоу опустил глаза. Он не винил Янь Лэи. Он знал, что двоюродный брат желает ему добра, хочет, чтобы он больше бывал на людях, расширял круг знакомств и лучше разбирался в семейном бизнесе, чтобы его не могли обмануть. Просто на душе у него сейчас скребли кошки.

Янь Лэи обнял его за плечи и повел к выходу, как вдруг заметил странность:

— Эй, а где твое кресло? Этот сломанный хлам явно не твой.

— Когда мы выходили, дядя Чжун специально просил меня присматривать за тобой, говорил, что ноги болят и ходить трудно. Подожди, я сейчас найду другое.

— Не нужно, — Янь Лянчжоу сжал губы. — Сейчас уже не болят. Пойдем.

Янь Лэи взглянул на него и внезапно развеселился:

— Подумаешь, инвалидная коляска! Потерял — купим новую! Стоило ли из-за этого так злиться, чтобы и драку затеять, и выглядеть таким обиженным?

— Обиженным? — Янь Лянчжоу растерянно моргнул.

— А то как же! — Янь Лэи покачал головой. — Посмотри на свое личико, так губы поджал, будто тебя смертельно обидели!

Так вот что это за чувство — обида?

Янь Лянчжоу задумчиво смотрел в ту сторону, куда уехал Шэнь Юйчуань, опустил глаза и хранил молчание.

Когда он вернулся домой, он увидел, что дядя Чжун принес огромную красивую вазу, доверху наполненную пышными синими гортензиями.

— Сказали, что у вас испортилось настроение, поэтому господин Лэ И специально прислал их, — дядя Чжун с нежностью протянул ему молоко. — Не расстраивайтесь из-за недостойных людей, выпейте молока и ложитесь спать.

Янь Лянчжоу залпом выпил молоко, умылся и лег в постель.

Он лежал под одеялом, глядя на цветы, которые, казалось, источали слабое сияние, и та маленькая заноза в сердце снова начала колоть.

Янь Лянчжоу резко перевернулся и накрылся одеялом с головой, не желая больше смотреть.

Ведь в прошлой жизни их воспоминания о гортензиях были совсем не такими.

*

Это был третий день его знакомства с доктором Шэнем.

Он почти в панике рассказал ему, что тот букет орхидей по ошибке выбросили.

— Поистине печальная новость, — доктор Шэнь помолчал. — Прекрасное всегда хрупко, и иногда из-за нелепой случайности мы навсегда упускаем момент.

— Красота — это всегда немного сожаление. Вся жизнь человека — это постоянные уроки утрат и сожалений, борьба с ними и попытки примириться с самим собой. — Собеседник, похоже, взял какой-то мягкий материал и начал тихонько возиться с ним.

— Возможно, мне следовало бы посоветовать господину Янь забыть об этом и смотреть вперед, — Янь Лянчжоу почувствовал, как тот подошел к его кровати. — Но людям всегда нужно оставлять что-то, чтобы хоть немного восполнить пустоту в душе.

Он взял его за руку и разжал ладонь.

Сразу после этого Янь Лянчжоу почувствовал в руке легкость, будто туда упало что-то мягкое. Он осторожно потрогал предмет.

Это была орхидея, сложенная из носового платка.

Голос доктора Шэня улыбался:

— Если бы та орхидея расцвела, она выглядела бы точно так же, как та, что вы сейчас держите.

Янь Лянчжоу кончиками пальцев ощущал мягкие длинные лепестки, изящный изгиб и плотный, аккуратный бутон…

— Очень красиво, — Янь Лянчжоу держал эту оболочку утраченной красоты, словно маленькое нежное сердце. Он невольно улыбнулся: — Так это цветы, которые доктор Шэнь принес мне сегодня?

— Ну, конечно, нет, — ответил доктор Шэнь. — Хотя вчера господин Пин Чжун связывался со мной и сказал, что готов оплатить счет, если я буду приносить вам цветы каждый день.

— Но мне кажется, что в отличие от постоянного ощущения расставания и утраты, долгое присутствие и забота приносят людям гораздо больше счастья.

Янь Лянчжоу замер:

— Так же, как вы с сестрой выращиваете пшеницу?

— Верно, — доктор Шэнь задвигался, кажется, взяв что-то со стола. — Поэтому сегодня я принес вам росток.

http://bllate.org/book/36244/4500469

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода