×
⚠️ Внимание! Если вы оплатили через Payoneer, получили на почту второе уведомление о доставке средств по инвойсу, но баланс на сайте не пополнился — пожалуйста, напишите мне в ЛС. Сейчас уведомления об успешном поступлении средств до нас не доходят.
💳 Написать мне в ЛС ↗
Важно: обращайтесь после получения именно второго письма — о доставке средств, а не первого подтверждения оплаты.

Готовый перевод The Couple Everyone Shipped Became Real / Наши экранные чувства стали реальностью: Глава 7

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Вторая встреча Янь Лянчжоу с доктором Шэнь пришлась на ясный осенний день.

Хотя ему не хотелось в этом признаваться, но когда дядя Чжун сказал ему, что сегодня на улице солнечно, Янь Лянчжоу на мгновение вспомнил о докторе Шэнь: какую же причину тот на этот раз выдумает, чтобы раздвинуть шторы?

В девять часов доктор Шэнь явился вовремя: Доброе утро, господин Янь.

Его мягкий и спокойный голос произнес: Сегодня я принес орхидеи с тонким и нежным ароматом, не хотите ли потрогать и почувствовать их?

Янь Лянчжоу напряг плечи и ничего не ответил, молча отказываясь и не давая собеседнику повода для разговора.

Его вид, словно перед лицом смертельной опасности, похоже, позабавил собеседника — в голосе доктора Шэнь послышалась сдержанная, легкая улыбка: Хорошо, тогда я найду вазу, чтобы поставить их.

Почувствовав, что потерял лицо, Янь Лянчжоу отрывисто бросил: В моей комнате нет ваз.

С тех пор как однажды у него случился нервный срыв, когда он в ярости разбил прикроватную вазу и порезал себя ее острыми осколками, дядя Чжун больше никогда не оставлял в его комнате ничего хрупкого.

Цветы в его палате меняли каждое утро на свежие — их ставили прямо в готовой упаковке, а к вечеру выбрасывали.

Хм, тогда я сложу вазу из упаковочной бумаги, — совершенно невозмутимо предложил тот.

Не нужно! Всё равно к вечеру выбросите.

Но владелец цветочного магазина сказал мне, что при хорошем уходе эта орхидея к завтрашнему утро полностью распустится, она очень красивая. Хозяин голоса казался слегка озабоченным, но в то же время искренним: Давайте хотя бы вместе дождемся завтрашнего утра с надеждой, можно?

Казалось, уже очень давно никто не хотел вместе с ним заботиться о чем-то изящном и хрупком, разделяя ожидание прекрасного завтрашнего дня. Все, казалось, уже молчаливо признали в нем прирожденного разрушителя, источник всех несчастий.

Янь Лянчжоу снова погрузился в молчание.

А доктор Шэнь тем временем так же непринужденно, как и вчера, опустился на стул и принялся складывать вазу.

Бумага, не пропускающая воду, шуршала при сгибании, хруст срезаемых стеблей звучал четко и аккуратно, а тонкий аромат растительного сока от лишних листьев и стеблей, отправляемых в мусорное ведро, разносился вокруг...

Пока собеседник не собрался сходить в соседнюю умывальную комнату за водой, Янь Лянчжоу наконец не выдержал и заговорил: Не используйте воду прямо из-под крана, в чайном шкафчике есть бутилированная.

Хорошо, большое спасибо за подсказку. Собеседник легко последовал совету, повернул в другую сторону и открыл дверцу шкафчика.

Однако настроение Янь Лянчжоу вмиг испортилось. Ведь это напомнило ему о той ужасной женщине.

Чжоу-чжоу, для аранжировки цветов лучше всего использовать чистую воду, а в вазу можно капнуть несколько капель питательного раствора, тогда цветы простоят дольше. В наполненном ароматами цветочном магазине женщина с неясным лицом полуприседала среди пестрых стеллажей с цветами, нежно поглаживая лепестки, и, казалось, улыбалась.

А сколько именно капель нужно, мама? — маленький он встал на цыпочки, заглядывая на питательный раствор в руках женщины.

Достаточно одной-двух капель. Женщина прибрала цветы и, обернувшись, воскликнула: Ой, дождь пошел, пошли! Мама отведет тебя собирать дождевую воду...

Его рука была зажата в руке женщины, когда они шли сквозь пучки ярких и свежих цветов.

Тогда капли дождя тихонько стучали по стеклянной двери, мягкие лепестки с обеих сторон щекотали его лицо, и казалось, что всё вокруг прекрасно. Но теперь, вспоминая об этом, память становилась липкой, серой и вызывающей тошноту.

И тогда в сердце Янь Лянчжоу поднялась злоба: Говорят, сестра доктора Шэнь тоже долго лежала в этой больнице из-за паралича ног. Как же так, неужели вы тогда ни разу не навестили ее и не принесли ей цветов?

Как только слова слетели с языка, он тут же пожалел об этом.

Как бы сильно он ни срывал злость, не стоило использовать ушедшего из жизни родственника собеседника, чтобы сделать ему больно.

Но доктор Шэнь мягко стерпел его выпад и очень честно ответил: Хотя я и навещал ее довольно часто, я действительно никогда не приносил ей цветов.

Этот голос был таким же мирным и ровным, как и его хозяин: Честно говоря, наши обстоятельства тогда были не самыми простыми. Прекрасные цветы были для нас роскошью. Если оставались лишние деньги, я откладывал их, чтобы купить ей краски и холсты — она больше любила это.

Заметив, по всей видимости, его беспокойство и чувство вины, доктор Шэнь сменил тему: Зато мы вместе выращивали горшочек пшеницы в больничной палате.

Пшеницу? — Янь Лянчжоу растерянно повторил. Он не мог представить себе такую картину.

Его озашеломленный вид, должно быть, снова позабавил собеседника, и хозяин голоса слегка кашлянул: Господин Янь, доводилось ли вам пробовать зеленую пшеницу прямо с поля?

Наверное, понимая, что избалованный богатый молодой господин вроде него вряд ли ел такое, доктор Шэнь не стал ждать ответа: Когда мои родители были живы, они иногда возили меня и сестру в деревню, чтобы мы прикоснулись к земле.

В начале лета, еще до того, как пшеница становится золотой, ее колосья зеленые. Если их срезать, поджарить на огне и растереть, чтобы избавиться от шелухи, они получаются очень ароматными.

Отец, игнорируя сердитый взгляд какого-то дядьки с поля, зажигалкой подпалил для нас два колоска. Мы с сестрой были в восторге, словно открыли новый материк, и всё не могли успокоиться. Поэтому, когда вечером мы остались ночевать у крестьян, мы стали упрашивать маму повести нас поесть еще.

Моя мама была очень интересным человеком: она прихватила взятую напрокат маленькую печку, велела папе захватить продукты, мы с сестрой тащили котлы и миски, и вся наша семья из четырех человек устроила пикник прямо посреди поля. В конце концов мы наелись от пуза, опустошив целый рядок зеленой пшеницы.

В итоге тот дядька гонялся за нами и ворчал, отчитывая нас за то, что мы так бессмысленно портим урожай — даже предварительная плата не могла облегчить его боль в сердце.

Доктор Шэнь тихонько засмеялся: Когда мы с сестрой только начинали выращивать пшеницу в цветочных горшках, мы даже не знали времен года для посева: посреди лета рассыпали пригоршню зерен, купленных в лавке, и принялись по-дурацки ждать, пока они взойдут.

Лишь позже, постепенно нащупывая путь, мы научились выращивать пшеничные побеги: вспахивать землю, поливать, удобрять, бороться с вредителями, обеспечивать свет... Иногда мы трудились полгода, но колосья вырастали пустыми, а порой в одном горшке вырастал всего один колосок, и мы с сестрой делили его по зернышку.

Хозяин голоса на мгновение замолк: В конце концов, начав с одного-единственного зернышка и повторяя цикл снова и снова, мы с сестрой вместе собрали урожай зеленой пшеницы трижды. И именно тогда мы по-настоящему поняли боль того дядьки, чью съеденную пшеницу уничтожили, и у нас появились совершенно другие чувства к самому течению жизни.

Моя сестра написала серию картин, посвященную пшенице, она называется Круговорот и сейчас выставлена в ее галерее. Если в будущем представится возможность, господин Янь, возможно, захочет взглянуть.

Обходя стороной тему возвращения зрения, Янь Лянчжоу долго молчал, а затем тихо произнес: Простите... И еще... Деньги за цветы я попрошу дядю Чжуна перевести вам.

Хорошо, ничего страшного. Доктор Шэнь легко и искренне усмехнулся, закрывая эту тему: Я и сам не силен в флористике, только неуклюже рассердил господина Янь.

Поэтому, — в его голосе звучала едва заметная улыбка, — на этот раз я принес практическое пособие по флористике, не хотите послушать, господин Янь?

Янь Лянчжоу: ...

У него вновь появилось смутное ощущение, что его обвели вокруг пальца. Он отвернулся в другую сторону: Я не буду слушать.

Хорошо. Тогда я немного почитаю книгу, а вы располагайтесь как удобно. — Знакомый ответ.

Доктор Шэнь, судя по всему, выключил верхний свет, оставив лишь крошечную лампу для чтения.

Раздался привычный шелест переворачиваемых страниц, и он снова начал погружаться в дремоту, засыпая.

В самый последний момент перед тем, как провалиться в сон, Янь Лянчжоу услышал собственный голос, в котором звучало какое-то обидное упрямство: Вы что... сегодня... не будете раздвигать шторы?..

Хотя он ведь уже придумал, как собирается бороться с ним.

Ой, неужели господин Янь хочет раздвинуть шторы? — голос изобразил удивленное притворство, переливаясь весельем. — Но ведь я слышал, что свежесрезанные цветы не любят прямых солнечных лучей, к тому же орхидеи предпочитают тень, так что, пожалуй, лучше их не открывать.

Чушь, — Янь Лянчжоу услышал собственное недовольное бормотание. — Нужно лишь избегать... сильного прямого света... но рассеянный солнечный свет должен быть... как же цветы... без солнца...

Вот как. Я обязательно получше изучу это пособие, — голос звучал так, будто его мягко убаюкивали. — Только сейчас вам нужно отдохнуть. Давайте дождемся завтрашнего дня, а уж тогда раздвинем шторы и погреемся на солнышке.

Опять договариваться на завтра...

Словно получив какое-то обещание, Янь Лянчжоу почувствовал облегчение на душе и окончательно погрузился в сон.

То был сон, наполненный свежим ароматом пшеницы — казалось, он тоже ощутил прикосновение земли, спокойное, надежное и бесконечное.

Когда он проснулся вновь, уже настало следующее утро.

Доктора Шэнь уже не было.

Поколебавшись немного, он протянул руку, чтобы на ощупь отыскать прикроватную вазу из оригами — ему хотелось проверить, действительно ли орхидеи распустились, как тот говорил, и стали очень красивыми.

Но тумбочка была пуста.

Эй, кто там! — в панике он нажал кнопку экстренного вызова. — Куда делась моя орхидея? Разве доктор Шэнь не говорил вам не выбрасывать ее?!

Прибежавшие в спешке медицинские работники испуганно принялись объяснять: Доктор Шэнь действительно всё объяснил. Но... вчера вечером заходил господин Вэй. Он настаивал на том, что вчерашние цветы не годятся, и лично унес их выбросить.

Лянчжоу? Лянчжоу... Просыпайся, мы приехали. — Знакомый голос раздался прямо над ухом.

Янь Лянчжоу резко открыл глаза и увидел стоявшего за окном автомобиля улыбающегося Вэй Дэцзя — своего личного агента.

Глава 6

Янь Лянчжоу в некотором оцепенении вышел из машины и обнаружил, что они уже приехали к его собственному гаражу: А где двоюродный брат?

Сидевший на переднем сиденье водитель тут же поспешил объяснить: Молодой господин Лэ И по дороге заметил, что вы заснули, и велел своему водителю отвезти его домой.

Двоюродный брат, должно быть, ужасно разозлился — легко было представить, как он сердито вылезает из машины. Янь Лянчжоу улыбнулся, повернул голову и заметил, что Вэй Дэцзя смотрит на него с некоторым испытующим любопытством.

Заметив его взгляд, тот подошел ближе и мягко улыбнулся: Лянчжоу, в последнее время твои отношения с молодым господином Лэ И, кажется, стали лучше.

Янь Лянчжоу лишь тогда отчетливо понял: его отношения с двоюродным братом вовсе не должны быть такими близкими. На этом этапе он, решая различные вопросы, обычно куда больше полагался на своего агента Вэй Дэцзя.

Янь Лянчжоу познакомился с ним в пятнадцатилетнем возрасте. Его собственное происхождение было связано с одной крайне неприглядной старой тайной семьи Янь.

Вэй Дэцзя приходился единоутробным братом молодому господину Янь Лэи — они были ровесниками, но Вэй Дэцзя был младше двоюродного брата на три года. Из-за столь щекотливого положения его отношения с молодым господином Лэ И не ладились с самого начала.

http://bllate.org/book/36244/4500465

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода