×
⚠️ Внимание! Если вы оплатили через Payoneer, получили на почту второе уведомление о доставке средств по инвойсу, но баланс на сайте не пополнился — пожалуйста, напишите мне в ЛС. Сейчас уведомления об успешном поступлении средств до нас не доходят.
💳 Написать мне в ЛС ↗
Важно: обращайтесь после получения именно второго письма — о доставке средств, а не первого подтверждения оплаты.

Готовый перевод The Couple Everyone Shipped Became Real / Наши экранные чувства стали реальностью: Глава 5

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Объект чужой заботы, которого Шэнь Юйчуань только что подхватил на руки из-за стола в стиле «горько», казалось, лишь спустя секунду пришел в себя и начал отчаянно сопротивляться: — Постойте… я…

Но Шэнь Юйчуань пресекли все его попытки вырваться, усадил прямо на заднее сиденье электроскутера и помог правильно перекинуть ноги: — Студент, не паникуйте! Я мигом отвезу вас в студенческую больницу. У вас хватит сил держаться? Если не можете усидеть, прижмитесь к моей спине, мы доберем-ся в мгновение ока!

Пассажир выглядел совершенно растерянным, отчего Шэнь Юйчуань занервничал еще сильнее. Чуть крутанув ручку своей синей лошадки, он рванул вперед с такой решимостью, будто в одиночку собрался удерживать целую заставу.

Проехав совсем немного, он бросил взгляд в зеркало заднего вида и заметил быстро приближающийся «Бентли». Одновременно с этим, обладая отменным зрением, он отчетливо разглядел, как водитель в белых перчатках в салоне лимузина тревожно отдает какие-то знаки.

Следом за этим на примыкавших к их маршруту боковых дорогах показалось с десяток черных внедорожников «Мерседес». Выстраиваясь в два аккуратных ряда прямо позади «Бентли», они походили на кортеж, охраняющий важную персону.

Наверное, на церемонию вручения дипломов пожаловала какая-то крупная шишка, и водитель жестами требовал уступить дорогу.

Только вот размах показался чересчур показным, прямо как в кино… Шэнь Юйчуань не удержался от мысленной шпильки в адрес несущейся сзади грозной автоколонны.

— Студент, нам, пожалуй, придется сделать небольшой крюк. Но не переживайте, по времени почти не отстанем, держитесь! — бросил через плечо Шэнь Юйчуань, собираясь свернуть на узкую улочку.

В этот самый момент, выполняя маневр, он заметил в зеркале, что «Бентли», судя по всему, намеревается повернуть вслед за ним. От увиденного он опешил: — Да что с этим водителем?! Заблудился, что ли? Тащиться по объездным дорогам с высоким начальством в машине?

Услышав это, сидевший до сих пор тихо студент шевельнулся, словно развернулся и слегка приподнял руку.

Шэнь Юйчуань не стал ломать голову над этим, решив, что попутчика просто качнуло по инерции из-за слишком резкого поворота. Он поспешно приобнял его свободной рукой: — Студент, как вы? Если в глазах темпнет и не сможете усидеть, обязательно подайте голос, только не свалитесь сами.

Собеседник на мгновение умолк: — Я могу сидеть ровно, в медпункт ехать не нужно.

Мм, а голос у него приятный — чистый и прохладный, но с мягкими интонациями, словно хрустальный звон весеннего ручья, бегущего среди осколков льда.

С таким чудесным голосом — и так страдать от недугов! Шэнь Юйчуань внезапно преисполнился глубочайшего сочувствия: — Студент, то, что вам полегчало, — это прекрасно, но запускать здоровье нельзя. Болеть не стыдно, а при недомогании нужно вовремя обследоваться и лечиться.

Студенческая больница и впрямь находилась неподалеку, так что они добрались туда как раз вовремя. Резко затормозив, Шэнь Юйчуань перекинул длинную ногу через сиденье и поднялся, собираясь помочь пассажиру.

— Вы не так поняли, мне правда не нужно к врачу, — произнес студент, попутно сдвигая с носа солнцезащитные очки.

В тот самый миг, когда Шэнь Юйчуань разглядел его черты лица, ему показалось, будто у него на макушке рванула бомба и волосы встали дыбом.

— Молодой господин! Вы в порядке, молодой господин! — вернуть улетевшую в страхе душу на место помог лишь целый каскад встревоженных криков неподалеку.

К нему бежал тот самый водитель в белых перчатках, а следом за ним двумя ровными шеренгами двигались рослые, мускулистые телохранители в одинаковой форме, чеканившие шаг.

Одиноко придерживающий руль электроскутера Шэнь Юйчуань: «……»

— Я в порядке, — услышал он лаконичное пояснение, которое дал Киноимператор Янь. — Этот студент заметил, что мне нездоровится, и привез меня в больницу.

— Вам нездоровится?! — лицо водителя омрачилось тяжелой думой. Под изумленным взглядом Шэнь Юйчуаня он с величайшим почтением и трепетом помог Киноимператору Яню забраться в «Бентли». — Тогда мы сразу едем домой? Медицинская бригада дежурит круглые сутки.

Киноимператор Янь ничего на это не ответил. Лишь опуская стекло, он снял защитную маску и с легкой улыбкой посмотрел на Шэнь Юйчуаня: — До встречи, Шэнь Юйчуань.

«Бентли» в сопровождении свиты грациозно выплыл со стоянки. Вконец ошарашенный Шэнь Юйчуань с трудом собрал мысли в кучу и вяло ответил на давно трезвонящий телефонный вызов.

— Юй-цзай! Ты куда запропастился?! Почему телефон недоступен? Твой преподаватель разыскивает тебя уже через наш факультет! — донесся из трубки громовой голос У Шаня.

— Эм… — Шэнь Юйчуань на секунду замолк. — Только что я… кажется, снимался в триллере про похищение.

— Какого черта? Ты все еще на съемочной площадке? Совсем завертелся что ли, сегодня же церемония вручения дипломов, и ты произносишь речь как лучший выпускник! — У Шань не на шутку встревожился.

— Я сейчас вовсе не шучу! Мне звонили несколько преподавателей с твоего факультета и просили передать, что сегодня пришел не только Режиссер Чэн, но даже Киноимператор Янь, так что выступи на все сто!

И правда, хотя у Шэнь Юйчуаня до сих пор не было заметных ролей и в мире шоу-бизнеса его знали едва ли по имени, кандидатуру лучшего выпускника утвердили именно за ним, а не за самым популярным Цзян Цзюньда.

На этом до последнего стояли все преподаватели актерского факультета.

Насколько было известно Шэнь Юйчуаню, Цзян Цзюньда за полгода начал обхаживать институтское руководство и уже вовсю готовил хвалебные пресс-релизы о себе как о лучшем выпускнике, но в итоге его кандидатуру все же задвинули.

Речь лучшего выпускника представляла собой потрясающую возможность заявить о себе.

Ведь каждый год институт приглашал на церемонию множество инвесторов, продюсеров, именитых режиссеров и успешных выпускников. В прошлом уже случалось немало историй, когда удачное выступление на вручении дипломов открывало перед новичками блестящие перспективы.

— Послушай, одна из твоих преподавательниц рассказывала мне, что перекинулась парой слов с Режиссером Чэном, и тот признался, что сам не ожидал появления киноимператора. Похоже, Киноимператор Янь и впрямь придает большое значение «Цзянху», ведь раньше он неизменно игнорировал даже банкеты в честь премьер собственных фильмов… — продолжал тараторить У Шань.

И то верно: Киноимператор Янь терпеть не мог светские тусовки и практически никогда не посещал масштабные мероприятия. Шэнь Юйчуань знал, что институт ежегодно отправлял ему приглашения, но тот ни разу не удосужился приехать. Именно поэтому, столкнувшись с ним лицом к лицу, он едва не заработал остановку сердца.

— Что до Киноимператора Яня, — на ходу крутя педали в сторону актового зала, мрачно протянул Шэнь Юйчуань, — я с ним только что повстречался.

— А? — У Шань уловил странные нотки в его голосе и после короткой паузы с опаской переспросил. — И что же ты натворил на этот раз?

— Я похитил киноимператора в стиле «горько», прикатил его в больницу на электроскутере и устроил гонки на выживание для его роскошного лимузина и целого кортежа охраны, — махнул рукой на все Шэнь Юйчуань. — Ну как? Достаточно адреналина?

— Ох… — на том конце провода воцарилась уже знакомая гробовая тишина.

— И я абсолютно уверен, что врезался в память киноимператора надолго, — с отчаянием в голосе произнес Шэнь Юйчуань. — Потому что на прощание он не стал говорить банальное «здравствуйте», а улыбнулся и сказал: «До встречи, Шэнь Юйчуань».

У Шань: «……»

Помолчав с минуту, он робко поинтересовался: — Юй-цзай, скажи… нам действительно так необходимо соваться в это «Цзянху»?

Шэнь Юйчуань только собрался ответить, как сзади раздалось требовательное и отрывистое бибиканье.

Ярко-желтый спорткар с открытым верхом дерзко поравнялся с ним, и за рулем сидел не кто иной, как Цзян Цзюньда.

Медленно катя рядом с Шэнь Юйчуанем, Цзян Цзюньда с ног до головы окинул его презрительным взглядом и ядовито бросил: — Ого, смотрите-ка, кто это у нас? Наш лучший выпускник, студент Шэнь! Нарядился пай-мальчиком, а на церемонию плетется на ржавом мопеде — неужели хочешь рассмешить всю академию до упаду?

При этом он стал плавно подрезать Шэнь Юйчуаня, пытаясь рулем вытеснить его прямо в придорожные кусты.

Однако Шэнь Юйчуань даже бровью не повел. Ловко вильнув на электроскутере, он свернул на кольцевую дорожку среди клумб и преспокойно покатил в сторону актового зала.

Зато Феррари, подлетевший слишком близко, не успел вовремя затормозить и носом влетел прямо в цветочную клумбу.

— Что там такое? Что случилось? — встревоженно донеслось из телефона.

— Пустяки, — невозмутимо отвечая на ходу и пропуская мимо ушей яростную ругань за спиной, произнес Шэнь Юйчуань. — Просто повстречался с одной пакостной физиономией, ничего страшного.

— И всё же… — он на секунду задумался. — Та преподавательница, что, по твоим словам, болтала с Режиссером Чэном, — это была Преподаватель Гуй?

— Точно, Гуй Шуфэнь, — подтвердил У Шань.

— Понял, спасибо. — Шэнь Юйчуань подъехал к служному входу актового зала. Без спешки припарковав скутер под навесом, он бросил: — Не волнуйся, я захожу внутрь, отбой.

*

Церемония вручения дипломов подошла к концу, и Шэнь Юйчуань снова покорил зрительный зал — на сей раз сияющей улыбкой, подтянутой фигурой и глубокой, исполненной смысла речью.

Выступавший в роли ведущего У Шань всю дорогу выискивал любую возможность взглядом оценить реакцию Режиссера Чэна и Киноимператора Яня. Лицо киноимператора оставалось непроницаемым, зато он отчетливо заметил, как у Режиссера Чэна при виде Шэнь Юйчуаня вмиг загорелись глаза.

Дела определенно шли на лад. Исполнившись легкого облегчения, У Шань отыскал друга на лужайке перед актовым залом.

Там как раз шла общая фотосессия у камня с девизом учебного заведения, а слухи о том, что Режиссер Чэн намерен заглянуть сюда для краткой беседы, заставляли толпу расходиться с неохотой.

Шэнь Юйчуаня уже обступила плотная толпа: поздравить его и сфотографироваться на память рвались не только однокурсники, но и студенты младших курсов.

Жизнь в очередной раз доказала: как бы скромно ни складывалась его карьера, все в институте обожали этого талантливого, доброжелательного, открытого и неизменно готового прийти на помощь старшего товарища.

Кто-то с чувством похлопал Шэнь Юйчуаня по плечу, молчаливо выражая свою поддержку.

А вот вокруг Цзян Цзюньда, который уже успел сделать себе имя в шоу-бизнесе, толпилось совсем немного людей, и те отделывались дежурными улыбками да парой формальных фраз.

Заметив, как помрачнело лицо Цзян Цзюньда, У Шань едва не рассмеялся в голос.

Разумеется, стоило толпе вокруг Шэнь Юйчуаня немного редеть, как Цзян Цзюньда тут же подскочил к нему с очередной шпилькой: — Иные только и умеют, что сниматься во всякой дряни, с чего бы им так зазнаваться?

Шэнь Юйчуань молча посмотрел на него взглядом полным спокойствия, зато стоявшие рядом ребята уже злобно зыркнули на выскочку.

Опять двадцать пять, из раза в раз одно и то же. Цзян Цзюньда чувствовал, что от злости у него вот-вот горлом пойдет кровь.

Все вокруг считают, что это он третирует Шэнь Юйчуаня, но никто почему-то не замечает, какой на самом деле этот парень прожженный интриган.

Да, он пытался ставить палки в колеса Шэнь Юйчуаню — и не скрывал этого, но ведь и сам от него натерпелся!

Поначалу, заметив, что Шэнь Юйчуань умудряется отхватить лакомую роль на пробах, он просто отбирал ее себе — чутье у этого носителя фамилии Шэнь и впрямь было отменным.

Однако после пары таких махинаций он сообразил, что этот мерзавец нарочно выбивает себе роли, совершенно ему не подходящие или невероятно сложные, чтобы исподтишка подставить конкурента. Стоило Цзян Цзюньда сыграть такого персонажа, как вместо лавров на его голову сыпались лишь проклятия зрителей.

http://bllate.org/book/36244/4500463

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода