Готовый перевод My Fiancé Is Full of Tricks / Мой жених полон коварства: Глава 6

Два часа назад.

На закате в конференц-зале по-прежнему висела тяжелая, гнетущая атмосфера. Обсуждение зашло в тупик, и сотрудник, выступавший с докладом, то и дело вытирал со лба выступившую испарину, украдкой поглядывая на утонченного и статного мужчину во главе стола.

Когда докладчик во второй раз затянуто запнулся, мужчина прервал его:

— Это всё?

Его выражение лица казалось вполне доброжелательным, но взгляд был острым, а незримое давление не давало присутствующим вздохнуть полной грудью.

Сотрудник тут же поспешно опустил голову и извинился:

— Простите, Генеральный директор Хэ, это моя вина…

В тревожной тишине, повисшей после его слов, экран телефона, лежавшего рядом с блокнотом Хэ Сяо, загорелся. Увидев имя звонившего, он быстро ответил на вызов.

Из трубки донесся знакомый голос:

— Брат, ты сегодня занят? Нужно работать сверхурочно? Обязательно возвращайся домой ужинать, мне нужно сказать тебе кое-что очень важное…

Слушая болтовню младшего брата, Хэ Сяо смягчился и ответил:

— Хорошо.

Завершив разговор, он обвел взглядом своих осторожных подчиненных и сухо бросил:

— Свободны.

Секретарь тут же подхватил его блокнот. Перед тем как подняться и выйти, безупречно одетый в деловой костюм Хэ Сяо добавил равнодушным тоном:

— В следующий раз приходите подготовленными.

Проводив взглядом уходящего босса, все наконец облегченно выдохнули, а тот самый сотрудник, что выступал с докладом, и вовсе, вытирая холодный пот, бессильно откинулся на спинку стула.

К счастью, звонок брата Генерального директора Хэ подоспел вовремя.

Почти каждый подумал именно об этом. Хотя они не слышали содержания разговора, по тому, как Хэ Сяо ответил на звонок посреди совещания, и по едва уловимой перемене в его лице, все безошибочно догадались, кто звонил.

Хэ Сяо, человек решительный и жесткий, добившийся больших успехов в столь юном возрасте, был невероятно близок со своим единственным братом Хэ Цяо. В богатых семьях, где обычно царят расчет и борьба за выгоду, такая гармония в семье Хэ была редкостью.

Возможно, структура этой семьи была предельно простой: отец, Хэ Хуайли, начинал с нуля, открыв вместе со своей рано ушедшей из жизни возлюбленной детства маленькую закусочную на обочине. Позже, пройдя через сорок лет испытаний, он в одиночку выстроил нынешнего гиганта ресторанного бизнеса — Группу компаний «Ваньцзя».

Внутри «Ваньцзя» не было запутанных родственных связей — только сам неустанно трудящийся Хэ Хуайли, а позже и его старший сын Хэ Сяо, обладавший недюжинным коммерческим чутьем. Другой сын Хэ Хуайли никогда не попадал в поле зрения общественности, поговаривали, что он совсем не интересуется бизнесом, но так или иначе, такого огромного состояния хватило бы на несколько жизней вперед, как бы братья его ни делили.

В общем, сфера деятельности «Ваньцзя» была обширна, Хэ Хуайли был вечно занят и уделял семье не так много времени, а его нынешняя жена Шэн Сяоюэ, добрая и искренняя женщина, заботилась о братьях как о родных.

Возможно, из-за того, что старший брат заменял отца, Хэ Сяо и Хэ Цяо, между которыми была десятилетняя разница в возрасте, были очень близки. Это была история, известная всем. История разумная, в которой не к чему было придраться.

Полчаса спустя Хэ Сяо вошел в дом, окутанный сумерками, и на ходу ослабил галстук. Закат сегодня был розоватым. На обеденном столе стоял букет свежих розовых роз в капельках росы, на фоне которых лицо Шэн Сяоюэ, расставляющей цветы, казалось особенно ярким.

Увидев, что Хэ Сяо вернулся так рано, она спросила:

— Хэ Цяо тоже звонил тебе?

Хэ Сяо кивнул. Она еще больше удивилась и указала на букет:

— Сказал, что купил по дороге домой в цветочном магазине. Как думаешь, зачем он туда пошел?

— Не знаю, — ответил Хэ Сяо. — Где он?

Шэн Сяоюэ поставила подрезанные розы в вазу и в недоумении ответила:

— Роется в винном шкафу твоего отца. Как пришел, так сразу с таким напором.

Хэ Сяо мягко успокоил ее:

— Я пойду посмотрю.

Войдя в винный погреб, он увидел, что Хэ Цяо, сверяясь с телефоном, изучает этикетки на бутылках, словно ищет что-то подороже. Услышав шаги на лестнице, Хэ Цяо обернулся:

— Брат, ты вернулся.

— Да, — Хэ Сяо остановился на середине лестницы, глядя на него сверху вниз. — Вино на верхней полке первого шкафа — лучшее.

Хэ Цяо проследил за его взглядом и осторожно снял бутылку:

— Можно я возьму это в подарок? Люди старшего поколения, наверное, любят хорошее вино?

— Смотря кому ты хочешь подарить, — улыбнулся Хэ Сяо. — Что за важное дело у тебя сегодня?

Услышав вопрос, Хэ Цяо поставил бутылку, откашлялся и, собравшись с духом, торжественно достал из нагрудного кармана рубашки некий предмет.

— Я женился.

В тусклом свете погреба золотые буквы на ярко-красной обложке слегка поблескивали. На лице Хэ Сяо на мгновение промелькнуло удивление. После короткой паузы он посмотрел в ожидающие глаза брата и спросил:

— На Сяо Чи?

— Да, — восторг Хэ Цяо был очевиден. — Брат, ты был прав, он особенный человек.

Хэ Сяо машинально сжал перила лестницы, его голос оставался мягким:

— Но вы ведь познакомились только вчера, как вы решили пожениться сегодня?

Этот поступок Хэ Цяо был за гранью его ожиданий.

— Он мне нравится, — коротко и ясно ответил Хэ Цяо. — И я ему тоже.

Это был не тот ответ, который он ожидал. Хэ Сяо проявил еще больше терпения:

— Я не против вашего общения, но не слишком ли это поспешно?

Он о чем-то задумался и понизил голос:

— Вы опять за старое? Как тогда, когда проиграли в карты и пошли сдавать кровь в больницу?

На лице Хэ Цяо промелькнуло смущение, он решительно отрицал:

— Конечно, нет! Как я могу шутить такими вещами?

Хэ Сяо смотрел на него, его пальцы на перилах постепенно расслабились, и он напомнил брату:

— Брак — это не детская игра.

Похоже, он нашел недостающий фрагмент пазла.

— Я знаю, я не считаю это игрой, — Хэ Цяо опустил голову. — Он мне правда нравится.

— А он?

— Ему тоже, — в глазах всегда послушного младшего брата блеснул огонек. — Он сам предложил пожениться.

Хэ Сяо вспомнил рыжеволосого юношу, которого видел утром. По правде говоря, если не учитывать социальное положение, его брат на фоне Чи Сюэяня явно выглядел блекло. Как и опасался Хэ Цяо после свидания: возможно, он слишком скучный. Но Чи Сюэянь сам проявил интерес к такому Хэ Цяо и даже поспешно решил вступить в брак. Властный партнер, неравные чувства, поспешное решение, сомнительные мотивы… Все факторы вели к несчастью. Хэ Сяо словно уже видел картину, которая постепенно сложится в будущем.

Поэтому он убрал руку с перил, и его голос стал еще мягче:

— Это твоя жизнь, тебе и решать. Если считаешь, что это правильно — делай.

Добродушный старший брат по привычке потакал ему.

— Спасибо, брат!

Хэ Цяо, полный восторга, посмотрел на Хэ Сяо, стоящего на ступенях, и с мольбой в голосе добавил:

— Ты ведь поможешь мне убедить отца?

Хэ Сяо улыбнулся, не ответив прямо, и перевел взгляд на бутылку вина:

— Дядя Чи любит вино, ты правильно решил. Тетя Хан немного суеверна, она гадала на судьбу Сяо Чи, поэтому и отправила его на свидание. Отец скоро вернется, не задерживайся здесь.

Хэ Сяо развернулся и вышел из погреба, его ласковый голос растворился в тишине лестницы.

Долгое время Хэ Цяо стоял на месте с бесстрастным лицом, затем взял бутылку. Самоуверенные люди часто верят только в тот ответ, который хотят услышать, будучи уверенными, что ситуация под контролем. Следуя этому правилу, водить за нос расчетливого Хэ Сяо было не так уж сложно.

Хэ Цяо молча поднялся по лестнице, и в тишине дома гулко отдавались его шаги. В той истории, которую он еще не успел рассказать Чи Сюэяню, злодей Чи Сюэянь был не единственным, кого ждал печальный конец. В той истории Хэ Цяо более двадцати лет жил глупой, беззаботной жизнью, утопая в иллюзии счастья, которую старательно плел Хэ Сяо, ошибочно ища одобрения брата, пока всё, что у него было, не рухнуло, увлекая его в бездну. Это было одно из его главных сожалений перед смертью.

Хэ Цяо не позволит этому повториться. Как и нынешний Чи Сюэянь, он изо всех сил постарается изменить судьбу, ведущую к разрушению.

За окном сгустилась ночь. В свете нежно-розовых роз ужин прошел в атмосфере удивления. Шэн Сяоюэ была отходчива: увидев новую машину Хэ Цяо, вспомнив, как радостно он уходил вчера вечером, и заметив букет роз, она почти мгновенно поверила в эту внезапную любовь. Она не была против этого скоропалительного брака и даже поддержала сына — лишь бы Хэ Цяо был счастлив. Единственное, на что она ворчала, — это то, что Хэ Цяо тайком утащил домовую книгу, лишив ее возможности разделить с сыном важный момент регистрации брака, да и Чи Сюэяня следовало бы привести с собой.

Хэ Хуайли, который редко возвращался домой к ужину, был иного мнения. В свои годы он выглядел уставшим после проверки завода, но внимательно слушал рассказ младшего сына об этом насыщенном дне, особенно о том, как они с партнером сидели рядом, пока фотограф делал снимок. Выслушав, Хэ Хуайли промолчал, лишь под строгим и мягким взглядом, очень похожим на взгляд Хэ Сяо, кивнул, приглашая всех к столу. Точнее, это Хэ Сяо был похож на него.

Хэ Цяо не выдержал и спросил:

— Пап, ты ведь не против того, что мы вместе?

Вопрос был задан так поспешно, что Хэ Хуайли пришлось отложить палочки:

— Я не против. Но и не поддерживаю, — добавил он, не давая сыну обрадоваться. — Я считаю, что вы плохо знаете друг друга. Брак уже оформлен, пусть будет так, а свадьбу обсудим позже.

Хэ Цяо хотел что-то возразить, но вмешался Хэ Сяо:

— Давай сначала поедим, еда остынет. Об этом поговорим позже, — он положил брату еду, а затем повернулся к отцу с улыбкой: — Пап, я видел Сяо Чи, это хороший молодой человек.

Хэ Хуайли не стал спорить, слушая, как старший сын перешел на повседневные темы.

Хэ Цяо быстро поужинал, взял у матери нефрит, прихватил выбранное вино и собрался уходить. Шэн Сяоюэ, составлявшая список книг для управляющего, остановила его:

— Ты куда?

Хэ Цяо бросил взгляд на отца, читающего газету, и кашлянул:

— Я заказал цветы и кольца, поеду заберу.

Шэн Сяоюэ наконец поняла и с улыбкой упрекнула его:

— Значит, цветы мне были только для отвода глаз.

— Прости, мам, — сказал Хэ Цяо, направляясь к выходу. — Завтра куплю тебе отдельно.

— Да шучу я, возвращайся пораньше, — она посмотрела ему вслед и добавила: — А если не вернешься, дай знать!

— Я вернусь, — донеслось от него. — Пап, ты всё равно его прячешь, я взял только одну бутылку.

Хэ Хуайли беспомощно покачал головой и молча перелистнул страницу.

Молодожены были нетерпеливы, их шаги были наполнены легкостью. Его силуэт удлинился в свете садовых фонарей, растворяясь в ночной тьме. Хэ Сяо стоял у окна, задумчиво глядя вслед брату. Перед тем как войти в гараж, Хэ Цяо оглянулся на дом и по привычке помахал старшему брату. Хэ Сяо улыбнулся и кивнул в ответ. Все тот же наивный младший брат.

Красный спорткар умчался прочь. Хэ Цяо забрал цветы, кольца, подарки и отправился в гости к старшим. Чи Сюэянь отлично начал, и Хэ Цяо решил продолжать эту игру в любовь.

В доме семьи Чи подали ледяной суп из маша, сладкий и освежающий. После короткого разговора тетя Хан увела грозного на вид дядю Чи, тетушка Лин ушла отдыхать, и старшие тактично оставили их наедине.

Чи Сюэянь, поужинав, предложил:

— Хочешь прогуляться?

— Хорошо, — ответил Хэ Цяо своим мягким голосом.

Ночной ветер принес с собой душную влажность, словно предвестник бури. Прожив этот долгий день, Хэ Цяо почувствовал усталость. С семьей он притворялся другим человеком, а с Чи Сюэянем приходилось осторожно выстраивать отношения с опасным злодеем. Ходить по чужому и запутанному сюжету было нелегко. Ему нужно было как можно скорее получить поддержку Хэ Хуайли, провести свадьбу и съехать, чтобы начать относительно свободную жизнь.

Его «возлюбленный» не подозревал о его мыслях, глядя на луну. Лунный свет падал на его огненные волосы.

— Справился с ними? — спросил Чи Сюэянь.

Хэ Цяо понял, о чем речь:

— Отцу нужно время, чтобы это принять.

— Значит, брат прошел проверку, — Чи Сюэянь понял намек и одобрил: — Здорово.

Хэ Цяо промолчал, стоя в тихой, залитой лунным светом ночи. Через некоторое время Чи Сюэянь тихо рассмеялся, глядя на него:

— Можно ли нас считать сообщниками?

Сообщниками, которые знают секрет друг друга и вместе обманывают близких. Хэ Цяо подумал, что это определение подходит им куда больше, чем «супруги».

Не дожидаясь ответа, Чи Сюэянь спросил:

— Помнится, ты говорил, что тебе не нравятся мужчины?

Хэ Цяо слегка кивнул.

— Тогда тебе будет сложнее, чем мне, — Чи Сюэянь выглядел так, будто искренне заботился о нем. — Раз мы женаты, при людях не избежать физического контакта.

— Я буду подыгрывать, — ответил Хэ Цяо.

— Правда? — Чи Сюэянь с интересом разглядывал его. — Мои родители сейчас наверняка подглядывают за нами из окна.

Хэ Цяо понял намек:

— Взяться за руки?

Чи Сюэянь, глядя на его протянутую руку, усмехнулся:

— Это рукопожатие.

Он коснулся руки Хэ Цяо, призывая опустить ее, и пошел вперед:

— Идем, погуляем.

Хэ Цяо пошел рядом с ним по траве. В какой-то момент он почувствовал тепло ладони Чи Сюэяня. Тот посмотрел на него со смехом, словно нашел забавную игру:

— Потерпи, считай это дружбой сообщников.

Хэ Цяо на секунду замедлил шаг, но тут же восстановил его. Он ощутил тепло, дарующее передышку. Он расслабил ладонь и переплел свои пальцы с пальцами Чи Сюэяня. Со стороны они выглядели как неразлучные любовники, их тени сплелись на дороге.

Чи Сюэянь приподнял бровь:

— Быстро учишься.

— Как мне тебя называть? — Хэ Цяо под желтым светом фонаря выглядел как обычно, его голос был нежен. — Сяо Чи?

http://bllate.org/book/36240/4499846