Готовый перевод My Fiancé Is Full of Tricks / Мой жених полон коварства: Глава 5

Плотность сумеречного неба была размытой и неясной, воздух казался наполненным рассеянными частицами, превращая обыденный пейзаж в полотно, написанное маслом.

Сегодняшний закат был розовым, подумал Чи Сюэянь, входя в дом.

В огромном особняке царила тишина, лишь из кухни доносились приглушенные звуки и время от времени тянуло ароматами еды.

Тетушка Лин, нанятая специально для готовки, хлопотала у плиты. Услышав шаги, она выглянула и с улыбкой поздоровалась:

— Сяо Янь вернулся.

Чи Сюэянь ответил ей улыбкой:

— Тетушка Лин, что у нас сегодня на ужин?

— Все, что ты любишь, еще и куриный бульон сварила, — тетушка Лин работала у них уже много лет и была почти родным человеком. — Чжэньчжэнь говорила, что хочет бульона.

Чи Сюэянь призадумался:

— А есть что-нибудь от жара? Сладкий суп?

— Ты перегрелся? В это время года действительно душновато, — тетушка Лин тут же принялась перечислять варианты. — Может, сварить суп из белого гриба? Или из маша? Как раз все продукты есть, сейчас же займусь.

— Спасибо, тетушка Лин, — особо попросил Чи Сюэянь. — И не забудь потом налить папе порцию побольше.

Тетушка Лин на мгновение опешила, но тут же понимающе улыбнулась:

— Поняла, будет сделано.

Закончив с приготовлениями, Чи Сюэянь поднялся на второй этаж, нашел сейф Хань Чжэньчжэнь и, не таясь, положил домовую книгу обратно, даже не взглянув на сработавший индикатор тревоги.

Четверть часа спустя снизу донеслись знакомые голоса.

Сначала раздался резкий, быстрый женский голос:

— Ты заметил выражение лица старого Ли на совещании? Он что, правда думает, что меня так легко провести? Рано или поздно я подкараулю его в подворотне и надену мешок на голову — пусть поплутает!

Затем последовал грубый, уверенный мужской голос:

— Мы же договорились дома о работе не говорить. Завтра обсудим.

— Но дверь-то еще не закрыта! Значит, мы еще не дома. Может, воспользуешься предлогом тренировки и проучишь его?

— ...Ладно.

Следом прогремел тяжелый звук закрывающейся двери.

После короткой паузы раздался мягкий голос Хань Чжэньчжэнь:

— Янь-янь, мы вернулись.

Наблюдая за этой ежедневной сценой контрастов, Чи Сюэянь не удержался и рассмеялся.

Спрятав красную книжечку в карман, он невозмутимо спустился вниз:

— Папа, мама.

Хань Чжэньчжэнь, облаченная в строгий костюм темно-красного цвета, излучала властность. Сбросив туфли на высоких каблуках, она протянула сыну пластиковый пакет:

— Дедушка, торгующий напротив офиса, наконец-то выставил лоток с жареными каштанами. Ешь, пока горячие.

Следом за ней Чи Чжунъюань послушно присел на корточки и аккуратно расставил туфли жены. В его привычных движениях, при росте метр девяносто и мощном телосложении, было что-то странно гармоничное.

Чи Сюэянь принял каштаны, вымыл руки и сел за стол, сосредоточенно принимаясь за чистку.

Очистив первый ароматный каштан, он протянул его Хань Чжэньчжэнь:

— Мам.

Она с улыбкой съела его и похвалила, словно маленького ребенка:

— В следующий раз еще куплю.

Когда Чи Сюэянь подал ей уже третий каштан, она что-то заподозрила и насторожилась:

— Ты на выходных опять хочешь прыгнуть с банджи? Или собираешься затащить нас в дом с привидениями?

Хань Чжэньчжэнь внимательно посмотрела на подозрительно послушного сына, нахмурившись:

— Нет, это что-то новенькое.

Чи Чжунъюань, достававший из холодильника ледяное пиво, вставил:

— Может, дело в сейфе?

Хань Чжэньчжэнь тут же вспомнила:

— Точно! Почему ты сегодня дважды открывал сейф? Что ты там искал? Если бы сигнализация не молчала, я бы решила, что к нам забрались воры.

Родители Чи Сюэяня владели крупной компанией в сфере безопасности — лидером отрасли, занимавшейся всем: от высокотехнологичных систем защиты до профессиональной охраны. Поэтому дом снаружи выглядел скромно, но был нашпигован оборудованием по последнему слову техники.

Чи Сюэянь повернулся к окну и ответил невпопад:

— Мам, посмотри, небо сегодня розовое.

Хань Чжэньчжэнь: ...

Она проследила за его взглядом, невольно выпрямилась и попыталась разгадать ход мыслей сына.

Чи Чжунъюань, почуяв неладное, тут же сел, сжимая в руках бутылку пива.

Под пристальными взглядами родителей Чи Сюэянь улыбнулся:

— Не волнуйтесь, я просто ненадолго одолжил домовую книгу.

Хань Чжэньчжэнь на секунду растерялась:

— Домовую книгу? Зачем тебе...

Не успела она договорить, как Чи Сюэянь выудил из кармана маленькую красную книжечку и невозмутимо положил ее на стол:

— Я зарегистрировал брак.

В лучах романтичного розового заката золотое тиснение на обложке свидетельства о браке ярко блестело.

Глаза Хань Чжэньчжэнь расширились.

Чи Чжунъюань, мирно попивавший пиво, поперхнулся.

Среди брызг пивной пены тетушка Лин ловко подскочила с тряпкой:

— Ой, поосторожнее!

Пока в доме царил хаос, Хань Чжэньчжэнь уже лихорадочно искала в телефоне номер гадателя, чтобы немедленно узнать, как отвести беду от упрямого сына.

Перед тем как набрать номер, она глубоко вздохнула и с горечью произнесла:

— Чему быть, того не миновать. Это судьба.

Чи Сюэянь был вынужден ходить на свидания вслепую только потому, что в детстве гадатели постоянно предрекали ему несчастья из-за упрямства в любви, и Хань Чжэньчжэнь свято верила в эти прогнозы.

Теперь же все это подозрительно напоминало сюжет романа, о котором говорил Хэ Цяо.

Услышав слова матери, Чи Сюэянь серьезно покачал головой.

Он не собирался подчиняться предначертанному.

— Я не натворил глупостей, — сказал он. — Этот человек вам понравится.

Хань Чжэньчжэнь замерла, отложила телефон и взяла в руки свидетельство о браке. Сделав глубокий вдох, она открыла его.

На фото с синим фоном Чи Сюэянь и его статный избранник в одинаковых белых рубашках, плечом к плечу, сияли улыбками.

Она выпалила:

— Это Хэ Цяо?

Шокированный Чи Чжунъюань заглянул через плечо и тоже выпалил:

— Почему фон не красный? У нас был красный!

Повертев книжечку в руках, он вынес вердикт:

— Это точно подделка!

Чи Сюэянь промолчал и лишь молча указал на свои яркие волосы:

— На красном фоне мои волосы не сфотографировать.

Хань Чжэньчжэнь отшвырнула руки мужа и принялась внимательно изучать фото.

Спустя долгое время она подняла глаза на сына, смягчив тон:

— Ты выглядишь очень счастливым на этой фотографии.

Мать всегда видела мельчайшие оттенки в эмоциях ребенка.

Чи Сюэянь невозмутимо кивнул:

— Он мне нравится.

Такая стремительная свадьба за один день — это было настолько захватывающе и ново, что он, конечно, был счастлив.

— Но вы же вчера только познакомились, это слишком быстро, — начала Хань Чжэньчжэнь, но тут же поправилась: — Хотя нет, вчера вечером ты куда-то убегал, и сегодня весь день... Три встречи за два дня, пожалуй, часто.

Чи Сюэянь начал импровизировать:

— Любовь с первого взгляда именно такая — накрывает с головой.

Хань Чжэньчжэнь не знала, что еще спросить, помолчала, а потом вспомнила о другом:

— Ты нас не предупредил, а Хэ Цяо? Его семья согласилась?

Хотя инициатором свидания был брат Хэ Цяо, Хэ Сяо, обе семьи вели крупный бизнес, и в вопросах брака детей всегда учитывалось множество факторов.

— Брак — это дело двоих, я считаю, что взаимное желание важнее всего, — ответил Чи Сюэянь. — К тому же мы подписали брачный договор: добрачное и послебрачное имущество остается раздельным, это никак не отразится на семьях.

Так что вопроса о том, кто кого использует, не стояло.

— В нем есть надежность, которая внушает доверие, поэтому у меня внезапно возникло желание жениться. Раз это чувство появилось, неважно, видел я его один раз или сто.

Чи Сюэянь говорил вполне серьезно:

— Если так, зачем ждать? Лучше сделать это сегодня, чем завтра. Мы решили зарегистрироваться сегодня.

— Я хочу, чтобы брак был простым и чистым делом. Между нами нет финансовых обязательств, никто ни от кого не зависит, только чувства. Если разлюбим — просто разойдемся.

— Разумеется, если вы будете категорически против и это повредит нашим отношениям, я могу пойти и развестись.

Чи Сюэянь пожал плечами:

— Это всего лишь бумажка, не такая уж большая проблема.

Выслушав сына, Хань Чжэньчжэнь и Чи Чжунъюань переглянулись.

Чи Сюэянь всегда умел убеждать их позволить ему делать то, что другие считали безумием, и супруги привыкли принимать это, хотя каждый раз их нервы проходили проверку на прочность.

Если подумать, свадьба за один день действительно не казалась чем-то катастрофическим.

Ведь они знали характер сына: если он завтра решит развестись, это будет вполне в его духе.

Пока они размышляли, тетушка Лин вышла из кухни и поставила на стол дымящиеся блюда:

— Пора ужинать.

Чи Сюэянь поднялся, чтобы помочь ей.

Наступили сумерки, зажегся теплый свет, стол ломился от угощений, и в доме воцарилась уютная атмосфера.

Хань Чжэньчжэнь, у которой изначально сложилось неплохое впечатление о Хэ Цяо, решила попробовать принять ситуацию.

Ее беспокоил лишь один вопрос.

Она положила сыну еды и спросила серьезно:

— Янь-янь, скажи честно: это я тебя своими свиданиями доконала, и ты решил найти кого-то для отвода глаз?

Если это было так, она ни за что не согласится.

Чи Сюэянь ответил спокойно:

— Мам, ты правда думаешь, что я бы женился на человеке, который мне не нравится?

Именно потому, что он не хотел, чтобы мать переживала, он хотел представить этот брак как союз по любви.

Он не мог открыть ей истинную причину, поэтому тем более не мог позволить ей нести груз надуманной вины.

Хань Чжэньчжэнь долго смотрела на сына, а потом покачала головой:

— Нет, не женился бы.

Выдохнув, она подперла щеку рукой и пробормотала:

— Значит, правда любовь с первого взгляда? Быстро же... Ну, молодец, молодец, молодец...

Чи Чжунъюань, который все еще не мог прийти в себя, пожаловался:

— Я даже парня этого не видел, а они уже женаты?

В отличие от Хань Чжэньчжэнь, устроившей свидание, он о Хэ Цяо не знал ничего, кроме того, что увидел на фото в свидетельстве.

Незнакомец внезапно стал супругом его сына и частью семьи.

Чи Чжунъюань злился все больше. Он с грохотом опустил палочки и запальчиво произнес:

— На вид он какой-то хлипкий, точно ненадежный. Придется мне его потренировать.

Тетушка Лин вовремя принесла суп из белого гриба:

— Не кипятитесь, лучше попейте сладкого супа.

Проглотив полпиалы нежного супа, Чи Чжунъюань, обожавший сладкое, притих на пару секунд, но тут же нашел новый повод для недовольства:

— Женился, а даже не пришел к нам представиться. Невоспитанный, надо будет проучить.

Хань Чжэньчжэнь закатила глаза:

— Сколько времени прошло? Они же виделись всего пару раз!

Чи Чжунъюань, захлебываясь гневом, продолжал твердить:

— И почему фото в свидетельстве на синем фоне!

Тетушка Лин, едва сдерживая смех, принесла кастрюлю супа из маша:

— Ледяной, освежает.

Чи Сюэянь подмигнул ей, тетушка Лин ответила тем же.

Слушая нелепые придирки мужа, Хань Чжэньчжэнь сжала кулаки:

— Я же сказала, у твоего сына рыжие волосы, на красном фоне их не снять!

Чи Чжунъюань не посмел спорить с ней, замолчал и принялся за суп. Спустя минуту он буркнул:

— Завтра пойду в офис, проучу старого Ли.

Хань Чжэньчжэнь слегка успокоилась:

— Да, его давно пора проучить.

Чи Чжунъюань добавил с обидой:

— А потом займусь тем парнем.

— ... — Хань Чжэньчжэнь решила его игнорировать. — Ты просто вояка!

Чи Сюэянь, наблюдая за этим представлением, подумал о Хэ Цяо, которому сейчас, вероятно, приходилось не легче со своими родителями.

Сам он прошел проверку, но как Хэ Цяо убедит свою семью?

В этот момент раздался дверной звонок.

Тетушка Лин, едва сдерживая улыбку, быстро подошла к видеодомофону и нажала кнопку связи:

— Кто там?

Из динамика донесся слегка искаженный мужской голос:

— Здравствуйте, это Хэ Цяо.

Услышав этот неожиданный голос, Чи Сюэянь на мгновение замер.

Чи Чжунъюань поперхнулся супом, его лицо покраснело, и он засуетился:

— Э-это что, без предупреждения пришел?!

Хань Чжэньчжэнь метнула в него взгляд:

— Вечно ты недоволен: то зовешь, то не зовешь.

Она быстро взяла себя в руки, поправила воротник и невозмутимо направилась к выходу.

На экране Хэ Цяо выглядел точно так же, как на фото, только волосы были растрепаны ветром, а на лбу проступил пот — похоже, он очень спешил. Его глаза сияли.

Чи Сюэянь пришел в себя и подошел к матери, с интересом глядя на экран.

Чи Чжунъюань, наконец перестав кашлять, схватил клюшку для гольфа и тоже решительно зашагал к двери.

Хэ Цяо не знал, что по ту сторону экрана за ним наблюдает вся семья, и добавил:

— Простите, что без предупреждения. Я просто хотел передать подарки, не хочу вас беспокоить. Оставлю и сразу уйду.

Он говорил искренне. Тетушка Лин и Хань Чжэньчжэнь переглянулись и нажали кнопку камеры на воротах.

Огромное яркое пятно красного цвета заполнило экран.

Это был спорткар, такой же, как у Чи Сюэяня, но ярко-алого цвета. Крыша была опущена, а пассажирское сиденье и задний ряд были завалены розами.

Тетушка Лин ахнула:

— Столько цветов! Сколько же их там?

Хэ Цяо, не зная, что его машину увидели, с тревогой объяснил:

— Днем при регистрации было так спешно, что я забыл купить цветы, а они должны быть... Вот я и купил немного. И еще подарки...

Глядя на это «немного» цветов, Чи Чжунъюань хмыкнул:

— Деревенщина.

Но руку с клюшкой для гольфа все же опустил.

Взгляд Хань Чжэньчжэнь смягчился. Она нажала кнопку открытия ворот:

— Какие подарки?

Ворота медленно отворились.

Чи Сюэянь распахнул входную дверь. Глядя через лужайку, он видел море роз, аромат которых, казалось, уже витал в воздухе.

Голос Хэ Цяо продолжал звучать из домофона:

— Просто небольшие подарки для дяди и тети.

Он вернулся к машине, достал две красиво упакованные коробки и продолжил:

— Бутылка вина, которое мой отец хранил много лет, и кусок нефрита отличного качества. Мама сказала, что его освятили в храме...

Чи Чжунъюань любил выпить, а Хань Чжэньчжэнь была верующей.

Тетушка Лин усмехнулась:

— Ой, какой внимательный.

Глядя на молодого человека, идущего к дому с подарками, Хань Чжэньчжэнь посмотрела на мужа. Тот отвел взгляд и поспешно спрятал клюшку за спину.

Она тихо спросила молчаливого сына:

— Почему подарки только нам?

Чи Сюэянь тихо рассмеялся:

— Думаю, мне тоже что-то перепадет.

Похоже, ему стоит пересмотреть свое мнение о новом супруге.

Хэ Цяо вошел и с уважением поздоровался со старшими. Тетушка Лин с радостью приняла подарки.

Когда его руки освободились, он достал из кармана маленький бархатный футляр.

Увидев коробочку, похожую на ювелирную, Хань Чжэньчжэнь наконец приподняла бровь и, закончив приветствия, ушла на кухню.

Чи Чжунъюань, не зная, как начать разговор, с каменным лицом принялся распаковывать элитный алкоголь.

Пока старшие были заняты, Хэ Цяо вложил бархатную коробочку в ладонь Чи Сюэяня и прошептал с извинением:

— Слишком мало времени, не успел узнать твое мнение. Поноси пока это, а к свадьбе мы вместе закажем что-то особенное.

Чи Сюэянь спросил, заранее зная ответ:

— Что это?

Хэ Цяо встретился с ним взглядом, слегка наклонился к его уху, и Чи Сюэяня окутал густой аромат роз, смешанный с тихим, теплым шепотом:

— Детали нашей любви.

http://bllate.org/book/36240/4499845