Готовый перевод My Fiancé Is Full of Tricks / Мой жених полон коварства: Глава 4

Это был второй раз, когда Хэ Цяо услышал от Чи Сюэяня упоминание о женитьбе.

В отличие от той мимолетной шутки при первой встрече, сейчас в этом коротком вопросе сквозила непреложная уверенность.

Их взгляды встретились. Хэ Цяо увидел, как светло-карие глаза Чи Сюэяня, подернутые золотистым сиянием летнего солнца, сосредоточенно смотрят на него, ожидая ответа.

На мгновение Хэ Цяо выпал из реальности.

Между ними повисла внезапная тишина, на фоне которой утренний шум города — гудки машин, шаги прохожих, бесконечный гул — стал казаться еще более отчетливым.

Чи Сюэянь невольно задумался: о чем думает Хэ Цяо?

Если вчера вечером тот был поразительно серьезен и рассудителен, то сейчас казался куда более загадочным. Тени от листвы придорожных деревьев скользили по его глубоким надбровным дугам, а в глубине его обычно ясных глаз затаилась какая-то неуловимая тьма.

В это же мгновение хозяин закусочной неподалеку вытер пот со лба, выглянул из-за дымящейся пароварки и радушно зазвал их:

— Вдвоем? Садитесь здесь. Что будете? Есть булочки, хунтуны, сяолун...

В этом шуме тишина и мрачные мысли исчезли.

Хэ Цяо взглянул на источающую аппетитный аромат пароварку, а затем повернулся к Чи Сюэяню и серьезно спросил:

— Что ты любишь?

В его голосе прозвучала непривычная мягкость, словно он уже принял их новую роль и отношения. Казалось, недавняя задумчивость была лишь игрой света и тени.

Чи Сюэянь не удержался и рассмеялся. Ему понравился такой способ принятия предложения.

— Все по-своему хорошо, — ответил он. — Но больше всего я люблю маленькие хунтуны.

Хозяин быстро принес две горячие миски. В прозрачном бульоне плавали полоски нори и яичные нити, а тонкое тесто хунтунов скрывало крошечные мясные шарики, которые кружились в миске вместе с сушеными креветками. Легкий и свежий вкус.

Чи Сюэянь подумал, что сегодняшние хунтуны имеют какой-то особенный вкус, удивительно согревающий.

Окружающая суета повседневной жизни незаметно наполнила реальным смыслом слово женитьба, о котором он раньше никогда не задумывался.

Пусть даже это был брак по расчету.

Чи Сюэянь не понимал, почему в сюжете он был так одержим Лу Сыи. В конце концов, до вчерашнего вечера его впечатление об этом незнакомце ограничивалось лишь мимолетным интересом. Но он не знал, как именно судьба воплощает свои предначертанные сценарии: вдруг это некая непреодолимая принудительная сила?

Приличный с виду брак — это как минимум противопожарная стена.

К тому же, вторая половина внутри этой стены кажется вполне надежным союзником.

Впрочем, хотя они и пришли к согласию насчет фиктивного брака, впереди еще много деталей. Например, нужно официально закрепить соглашение на бумаге и убедить семьи в том, что они действительно решили пожениться.

Закончив завтрак, Чи Сюэянь собрался обсудить дальнейшие планы, но, подняв голову, увидел, что Хэ Цяо смотрит на противоположную сторону дороги.

Черный роскошный автомобиль с неброским экстерьером остановился у входа в центр медосмотра. Вскоре у Хэ Цяо зазвонил телефон.

Он ответил на звонок и произнес:

— Брат, я завтракаю прямо напротив.

Чи Сюэянь удивленно приподнял бровь. Не только из-за внезапного появления брата, но и из-за того, как изменился тон Хэ Цяо. В присутствии старшего брата он казался очень послушным. Хотя и с ним самим Хэ Цяо был покладист, здесь чувствовалась едва уловимая разница.

Под заинтересованным взглядом Чи Сюэяня черный автомобиль развернулся, припарковался у закусочной, и заднее стекло медленно опустилось.

Черты лица Хэ Сяо были похожи на черты Хэ Цяо — оба унаследовали от отца резкие, красивые линии лица, но темпераменты у них были совершенно разными. Было очевидно, что один — утонченный и рассудительный старший брат, а другой — младший, которого бережно опекают.

В последний раз Чи Сюэянь видел его, кажется, в финансовом журнале. Наследник гиганта индустрии общественного питания, группы компаний Ваньцзя. Тогда его коллега по клинике листал журнал, а он мельком взглянул на фото, даже не подозревая, что их пути когда-нибудь пересекутся.

Хэ Сяо не стал выходить из машины. Он сказал Хэ Цяо, который подошел к нему:

— Я собирался заехать за тобой, чтобы посмотреть машину.

Вчера в кафе по телефону он обещал, что на выходных поможет младшему брату с выбором авто. Тон Хэ Сяо был мягким. Он взглянул на Чи Сюэяня, сидевшего за столиком, и на его лице появилась понимающая улыбка:

— Впрочем, я, кажется, помешал?

Ответ Хэ Цяо выдал легкое смущение:

— Нет... мы уже закончили.

Столкнувшись с этим вторым антагонистом, который, как известно, был чуточку добрее него самого, Чи Сюэянь повел себя непринужденно и даже фамильярно:

— А я уж подумал, что вы приехали, чтобы создать мне проблемы.

Хэ Сяо, опустив стекло до конца, с улыбкой спросил:

— Почему?

— У него при медосмотре взяли столько крови, что мне самому стало дурно, — небрежно бросил Чи Сюэянь. — Кто же заставлял его проигрывать спор.

— Проиграл — признавай, это справедливо, — Хэ Сяо снова посмотрел на брата, его лицо выразило внезапное понимание. — Неудивительно, что ты с самого утра помчался на медосмотр.

Хэ Цяо явно чувствовал себя не в своей тарелке и поспешно сказал:

— Брат, сегодня не будем смотреть машины. Занимайся своими делами, не беспокойся обо мне.

— Хорошо, не буду мешать влюбленным, — улыбка Хэ Сяо стала шире. — Веселитесь.

Он напоследок кивнул Чи Сюэяню, стекло поднялось, и черный автомобиль скрылся вдали.

Проводив взглядом удаляющуюся машину, Чи Сюэянь наконец встал и подошел к Хэ Цяо. Вспоминая слова матери перед свиданием о семье Хэ — обеспеченные, дружные, все души не чают в Хэ Цяо — он невольно испытал смешанные чувства.

— Кажется, он не слишком высокого мнения о тебе, — заметил Чи Сюэянь. — Да и обо мне тоже.

Хэ Цяо посмотрел на него с немым вопросом.

— Это интуиция главного злодея, — пошутил Чи Сюэянь, а затем честно добавил: — Он даже из машины не вышел.

Будто, сидя там, он уже контролировал всю ситуацию, с неким спокойным высокомерием.

Хэ Цяо усмехнулся, не подтверждая и не опровергая:

— Возможно.

Чи Сюэянь не собирался вмешиваться в чужие семейные дела и спросил:

— Ты хотел купить машину?

— Просто к слову пришлось, — покачал головой Хэ Цяо. — Вчера сказал ему, что видел одну крутую новинку.

— Ту, что у меня? Это модель этого года.

— ...Да.

— Хороший вкус, — тон Чи Сюэяня стал воодушевленным. — Я поеду с тобой, купим прямо сейчас, заберешь сразу.

Хэ Цяо был удивлен, а затем встретился взглядом с полным энтузиазма Чи Сюэянем.

— Это отличная деталь, — улыбнулся он.

Час спустя Чи Сюэянь бросил ключи знакомому продавцу, попросив отогнать его машину домой, а сам сел в новенький автомобиль, который Хэ Цяо только что оплатил картой.

Та же модель, та же комплектация, что и у его собственного ярко-синего спорткара, разница лишь в цвете кузова.

Пока Хэ Цяо осваивался за рулем, Чи Сюэянь, сидя на пассажирском сиденье, окинул взглядом интерьер, идентичный его собственному, и небрежно пояснил:

— Любовь к человеку часто начинается с любви к его увлечениям. Например, подражать ему, покупая такую же машину.

Он не хотел, чтобы родители заподозрили истинную причину женитьбы, и Хэ Цяо, должно быть, тоже. Поэтому им придется притворяться влюбленными. А любовь требует деталей.

Руки Хэ Цяо на руле на секунду замерли.

Вчерашние слова Чи Сюэяня о его взрывном характере, храпе и толпах бывших внезапно перестали казаться просто шуткой. Первое — под вопросом, второе — неизвестно, а третье, кажется, обрело вероятность. Неизвестно, удалил ли он контакты всех этих бывших.

Эта мысль мелькнула в голове Хэ Цяо, но он не стал заострять на ней внимание и сосредоточился на вождении.

Ярко-красный спорткар пронесся мимо припаркованного синего. Это был цвет, который они выбрали вместе.

— Куда теперь? — спросил он у Чи Сюэяня.

В ответ прозвучал встречный вопрос:

— Знаешь, что лучше всего сделать сразу после покупки новой машины?

Хэ Цяо попытался мыслить как Чи Сюэянь:

— ...Устроить гонки?

Чи Сюэянь рассмеялся:

— Твои мысли не слишком опасны?

Говоря это, он опустил глаза и набрал номер.

— В такой момент лучше всего прочувствовать... — в ожидании гудков он сделал небольшую паузу и добавил легко: — ...вес правил.

Юридическая фирма Юйань.

С того момента, как Чи Сюэянь вошел, Су Юй не мог скрыть изумления, особенно когда увидел их близость.

Чи Сюэянь вел себя невозмутимо и первым представил Хэ Цяо:

— Мой друг, адвокат Су Юй.

Затем он повернулся к другу и совершенно естественно добавил:

— Мой парень, Хэ Цяо.

Су Юй, собрав остатки здравого смысла, пожал Хэ Цяо руку и достал только что составленный брачный договор:

— Чи так торопился, что пришлось править шаблон. К счастью, ваши условия просты. Возможно, здесь есть что дополнить или изменить — скажешь, если что-то не так.

Говоря это, он повысил голос, обращаясь к Чи Сюэяню:

— Нет, ты серьезно решил жениться? Я ни слуху ни духу, когда твой звонок принял, думал, это сон...

Су Юй осекся и извинился перед Хэ Цяо:

— Простите, не хотел вас обидеть, я просто в шоке.

Хэ Цяо, изучая договор, ответил мягко:

— Все в порядке, продолжайте.

Чи Сюэянь пожал плечами:

— Это значит, что ты узнал первым, должен гордиться.

— Первым? То есть дядя и тетя еще не знают? — шок Су Юя сменился благоговением. — Сначала сделал, потом поставил в известность — это в твоем стиле. Смотри, как бы не прибило.

Чи Сюэянь натянуто улыбнулся:

— Спасибо за пожелания.

Хэ Цяо, разрываясь между двумя делами, проверял пункты договора, о которых уже слышал в машине, и вполуха слушал их болтовню. Там были прямые пункты о сохранении имущества, превращающие брак двух богатых семей в союз двух независимых личностей, где добрачное и нажитое в браке имущество остается за каждым, без необходимости раздела. К тому же — пункт о невмешательстве в частную жизнь и символические штрафы за нарушение условий...

Кажется, у Чи Сюэяня и Су Юя хорошие отношения, подумал он, делая пометку для правок.

Но когда он услышал следующую фразу, его рука дрогнула, и линия на бумаге поползла криво.

Су Юй уже смирился с фактом скоропалительной женитьбы друга, но все еще был полон любопытства:

— Ты что, нагулялся?

Они были однокурсниками, знали друг друга со времен университета. Су Юй прекрасно знал, что Чи Сюэянь никогда не интересовался романтикой, предпочитая развлечения: от экстремального спорта до головоломок, которые не могли решить даже дети, пришедшие лечить зубы. Раньше Чи Сюэянь говорил, что наслаждается свободой и счастлив один, поэтому не спешит заводить отношения. Кто бы мог подумать, что он так быстро прыгнет в брак.

Чи Сюэянь понял его намек и равнодушно ответил:

— Женитьба не мешает развлекаться.

Они с Хэ Цяо — лишь супруги для вида, никто не будет лезть в жизнь другого.

Су Юй понял все совершенно неверно и с интересом взглянул на Хэ Цяо:

— Что ж, это здорово.

Видимо, нашел партнера по интересам. Он-то думал, что Хэ Цяо — тихий и спокойный человек, но, видимо, внешность обманчива.

Под непонятным взглядом Су Юя Хэ Цяо молча смотрел на кривую линию в документе. Он не мог дать никакой оценки их излишне прямолинейному разговору. Внезапно он ощутил ту самую злодейскую натуру Чи Сюэяня.

Насчет множества бывших, вероятно, правда.

Конечно, его это не касается.

Хэ Цяо взял себя в руки и провел новую, прямую линию.

Затем Чи Сюэянь подсел к нему, бегло просмотрел договор и сказал Су Юю:

— Кстати, добавь еще один пункт.

Закончив со сплетнями, Су Юй переключился в рабочий режим:

— Слушаю.

— Я не могу подать на развод в одностороннем порядке, только с согласия Хэ Цяо. Если я буду настаивать, он должен немедленно сообщить моим родителям наш самый важный секрет.

После этих слов оба мужчины замерли в изумлении.

Су Юй осторожно подобрал слова:

— Не кажется ли тебе, что это... слишком невыгодно для тебя?

Хотя он не знал, о каком секрете идет речь, этот пункт был явным односторонним ограничением, действующим только против Чи Сюэяня.

— Отредактируй формулировку и впиши, — Чи Сюэянь не стал объяснять, а повернулся к Хэ Цяо.

Только Хэ Цяо, сидевший совсем рядом, услышал следующую фразу:

— Я не хочу превратиться в человека, которого даже сам не узнаю.

Он ясно увидел в его глазах упрямство и доверие.

Пальцы Хэ Цяо, сжимавшие ручку, непроизвольно напряглись.

...Чи Сюэянь действительно сложный человек.

В кабинете воцарилась тишина, нарушаемая лишь стуком клавиш адвоката.

Когда они уходили, Су Юй посмотрел на ярко-красный спорткар на парковке и поднял большой палец в насмешливом жесте:

— Красно-синее сочетание, пошло, но классика.

Чи Сюэянь ответил элегантным средним пальцем:

— Увидимся на свадьбе.

Хэ Цяо, единственный вежливый человек, вынужденно попрощался:

— До свидания, адвокат Су.

Обратный путь снова был за ним. Хэ Цяо медленно выехал с парковки, а Чи Сюэянь задумчиво разглядывал подписи на последней странице договора.

— Я буду напоминать тебе держаться подальше от Лу Сыи, — произнес он. — Это единственное, во что я буду вмешиваться.

— Спасибо, — Чи Сюэянь убрал документ и улыбнулся ему. — У тебя красивый почерк.

Хэ Цяо кивнул и привычно спросил:

— Куда теперь?

Снова этот вопрос. Уголки губ Чи Сюэяня приподнялись:

— Теперь пришло время сделать кое-что опасное.

— То, что чаще всего делают люди, которые поддались импульсу и решили, что нашли любовь всей своей жизни.

Он ввел адрес своего дома в навигатор, и механический женский голос сразу указал путь.

— Помню, мама хранила домовую книгу в сейфе, — сказал Чи Сюэянь. — Сначала ко мне, потом к тебе. Если поторопимся, успеем получить свидетельство о браке за двадцать четыре часа.

В открытом окне свистел ветер, но голос Чи Сюэяня был отчетлив:

— Двадцать четыре часа с момента нашей первой встречи.

После столь эффективного подписания брачного договора Хэ Цяо думал, что его уже ничем не удивить, но Чи Сюэянь всегда находил способ поразить его. Он повернул голову и увидел радостный блеск в его глазах.

— Я обещал, что мы распишемся сразу, ты согласился, значит, нужно держать слово.

Взгляд будущего супруга был чистым и прозрачным, словно он безмолвно заглядывал ему в самую душу.

— К тому же, всего один день от знакомства до брака.

После короткого обмена взглядами Чи Сюэянь перевел взор на широкую дорогу. Небо на горизонте ярко сияло, и мягкий свет падал на его волосы, словно предвещая самый красивый закат.

— Очень похоже на то, какими нас видят — легкомысленными и любящими играть, правда?

http://bllate.org/book/36240/4499844