Готовый перевод The Obsessive Little Wolf Cub / Дикий волчонок в императорской библиотеке: Одержимый генерал: Глава 6

Ао Син, напротив, рассмеялся от его слов. Сначала он просто прикрывал рот рукой, но затем плюхнулся на землю и расхохотался вовсю. Звуки зимой разносятся недалеко, а уж в пещере — тем более, и кроме Пэй Яньчжоу и стоявших наверху господина со слугой, никто не мог услышать его безудержного смеха. Тем не менее Ао Минъинь в тревоге поднялся на ноги, огляделся по сторонам и, убедившись, что никто не идет, снова присел на корточки:

— Ты сошел с ума?

— Погоди, живот от смеха болит… — Ао Син поднялся. Ранее, чтобы разорвать одежду на бинты для Пэй Яньчжоу, он остался лишь в одном нижнем белье, да к тому же лишенном нескольких лоскутов, так что он почти не прикрывал тело. Казалось, он совсем не чувствовал холода, беспечно похлопал себя по одежде и, подняв голову, посмотрел на Ао Минъиня против света: — Второй императорский братец, ты действительно думаешь, что то, что ты только что сказал, воплотится в реальность?

Ао Минъинь не понял к чему он клонит, а Ао Син высоко поднял зажатый в руке короткий зубчатый нож:

— Из-за одних только этих твоих слов боюсь, что раньше этого ты погибнешь от моей руки.

— Ты! — в гневе воскликнул Ао Минъинь. — Цяо Цзинь, уходим, пусть они подохнут здесь!

Цяо Цзинь с головной болью прислушивался к доносившемуся позади цокоту копыт:

— Ваше Высочество, боюсь, уже поздно. Если твой слуга не ошибается, сюда едет Наследный принц.

Ао Минъиня еще не было видно, но его голос уже опережал его: он так тревожно звал Одиннадцатого императорского младшего брата, что, пожалуй, мог привлечь всех вокруг. Ао Минъинь тихо выругался сквозь зубы и, махнув рукой назад, велел Цяо Цзиню вытащить людей наверх. Однако раньше Цяо Цзиня прибыл Ао Мингуан. То ли он притворялся, то ли и вправду перепугался из-за попавшего в беду брата, но он даже свалился с лошади и не забыл проползти пару шагов к входу в пещеру:

— Одиннадцатый императорский младший брат?!

— Эй, вылезай сначала сам, а потом вытащишь меня, — тихо бросил Ао Син стоявшему позади Пэй Яньчжоу, не скрывая в глазах отвращения к Ао Мингуану. — Я не хочу с ним соприкасаться.

Пэй Яньчжоу не понимал, почему тот испытывает такую неприязнь ко всем подряд, но смутно помнил, будто перед тем, как потерять сознание, он совершил нечто невероятное, хотя и не мог вспомнить что именно. Ему оставалось лишь стиснуть зубы и, опираясь на стену пещеры, двинуться вперед. Ао Мингуан, казалось, не ожидал, что эти двое окажутся вместе, но все же с помощью Цяо Цзиня первым вытянул наверх Пэй Яньчжоу:

— Яньчжоу, как тебя угораздило так отделаться? Я велю кому-нибудь проводить тебя вниз…

Люди вокруг, заслышав голоса, стали постепенно собираться и уже собирались позвать остальных, но тут Пэй Яньчжоу покачал головой, взял веревку из рук остолбеневшего Ао Мингуана и сам бросил ее вниз Ао Синю.

Ао Мингуан по подсказке Цяо Цзиня поднялся на ноги. Во взгляде, которым он смотрел на Пэй Яньчжоу, читалось недоумение, но куда больше было радости — заручиться поддержкой Ао Синю через Пэй Яньчжоу тоже было неплохой добычей.

Он бросил взгляд на молча стоявшего в стороне Ао Минъиня, и уголки его губ изогнулись в улыбке, от которой тот так сжал кулаки, что чуть не стер зубы в порошок.

Поднявшись наверх, Ао Син сделал вид, будто оступился, и упал рядом с Пэй Яньчжоу. Окружающие решили, что он просто испугался — в конце концов, мальчишке едва исполнилось за десять лет, — и никто не заметил, как зашевелились его губы.

Поддерживая друг друга, они поднялись. Именно в этот момент в нескольких десятках шагов от них появилась оленуха с красной шелковой лентой на рогах.

Ао Минъинь молниеносным движением выхватил стрелу и натянул тетиву, не в силах скрыть охватившего его волнения — трофей сегодняшнего зимнего охотничьего сезона достанется ему!

Кто бы мог подумать, что его стрела угодит прямо в дерево за спиной оленя.

Отрожав глаза, он обернулся в поисках того, кто подстрелил зверя, и как раз вовремя заметил опускающего лук Ао Мингуана. Находясь на пределе ярости, он даже не обратил внимания на то, что лицо самого Ао Мингуана выражает полнейшее неверие.

— Поздравляю, Наследный принц!

— Первый трофей и вправду достался Его Высочеству Наследному принцу!

— И впрямь достойны старшего брата!

Остальные тоже пришли в себя и наперебой принялись поздравлять Ао Мингуана. Цяо Цзинь с бесстрастным лицом стоял рядом с ним и затрубил в первый рог охотничьих угодий.

…

— Благодарю Императорского отца, этот сын непременно оправдает ожидания Императорского отца!

Ночью на охотничьих угодьях зажглись костры, и люди, выразив благодарность, группами по нескольку человек собирались вместе, чтобы зажарить мяса, и лишь из императорского шатра еще никто не выходил.

Ао Мингуан поднялся с толстых шкур, держа в руке награду за первый трофей — кинжал, инкрустированный десятками драгоценных камней.

Он должен был радоваться, но при виде женщины рядом со своим Императорским отцом он не мог заставить себя изобразить даже подобие радости, поэтому, наскоро придумав предлог, поспешно удалился.

— Ваше Высочество.

У шатра дежурил не Пэй Яньчжоу, а Дэн Чанцзюнь.

— Не хочешь поесть чего-нибудь?

— Нет. Яньчжоу… то есть, где Одиннадцатый императорский младший брат? — Ао Мингуан поменял слова на ходу. Вспомнив, как Ао Син молниеносно оказался у него за спиной и, направляя его движения, словно бы помог ему подстрелить оленя, он решил, что ему все же следует перекинуться с Ао Синем парочкой слов.

Он заметил, как на лице Дэн Чанцзюня промелькнуло заминка, и спросил:

— Чего это у тебя такое лицо?

— О Третьем высочестве я не ведаю, но Пэй Яньчжоу нет в его палатке.

В это же время на другом конце охотничьих угодий Ао Син прятался за огромным валуном, приставив короткий нож к горлу еще одного человека. Мимо камня прошел дозорный отряд стражи, и только тогда послышался хриплый голос Пэй Яньчжоу:

— Ты… что ты сейчас сказал?

В глазах Ао Синя мелькнул свирепый блеск, полный убийственного намерения, совершенно не заботясь о том, сможет ли больной Пэй Яньчжоу вынести подобное:

— Я сказал…

— …поцелуй меня, иначе убью.

Какая догадка о поцелуе в следующей главе (смайлик с собачьей мордой)

В комментариях случайно выпадают красные конверты~

Глава 6. Волчонок отмывается добела, но его застают врасплох!

— Ваше Высочество, мы знакомы всего несколько дней… вы повторяете эту фразу уже сотый раз. — Пэй Яньчжоу был отравлен и хворал, он и так едва держался на ногах, а тут еще в такой снежный день Ао Син утащил его куда-то, пока никого не было. — Если бы ты хотел меня убить, то давно бы уже прикончил… Я виноват.

Ощущая легкую боль в шее, Пэй Яньчжоу понял, что вывел того из себя, и поспешил признать свою вину.

Ао Син хмыкнул и убрал нож:

— Ты действительно ничего не помнишь?

— А что я должен помнить? — Пэй Яньчжоу выдохнул облачко пара и прислонился спиной к камню. Раны от кнута на спине еще не до конца зажили, и теперь камень больно впивался в них, отчего он невольно поморщился и посмотрел на жаждущего какого-то ответа юношу. — Я помню только, как свалился в пещеру и меня цапнул этот проклятый медведь, а после… после был второй принц.

Он чувствовал, что позабыл нечто важное, но жар в теле уже почти целиком поглощал его:

— У меня в голове каша, не соизволит ли Одиннадцатое высочество напомнить мне пару вещей?

— Тц. — Ао Син посмотрел на мужчину, который всего за полдня превратился в больного хиляка. Хотя тот был выше его на голову, он не мог вспомнить столь грандиозное событие.

Среди свирепого ледяного ветра Пэй Яньчжоу забил крупной дрожью от холода. В этот затуманенный миг грубые, но узловатые руки набросили на его плечи чужой шерстяной плащ, и прежде чем он успел опомниться, те же руки властно прижали его к камню. Губы юноши, в которых смешались обида, горечь и, пожалуй, толика зондирующей решимости, припали к его губам.

За спиной послышались шаги вернувшегося дозора: звук сапог, хрустящих по слежавшемуся снегу, заставил Ао Синя отстраниться от Пэй Яньчжоу. На мгновение он замер, точно потревоженный лесной зверек; в темноте и при свете костра в его серо-голубых глазах сиял яркий огонек, от которого Пэй Яньчжоу во все глаза уставился на него, не в силах вымолвить ни слова.

На губах еще сохранялось мягкое и ледяное ощущение. Лишь спустя долгое время Пэй Яньчжоу под пристальным взглядом Ао Синя пришел в себя:

— Я… да неужто я с тобой такое сотворил?!

— Лучше скажи мне, что ты никогда не делал подобного с другими, — придвинувшись ближе, произнес Ао Син. Неизвестно когда в его руке снова оказался тот самый зубастый нож. И хотя на этот раз лезвие не касалось его шеи, Пэй Яньчжоу отчетливо чувствовал, что еще никогда не был так близок к смерти.

— Молодой генерал Пэй! —

Где-то неподалеку раздался голос Дэн Чанцзюня или кого-то еще. Оба отчетливо расслышали его, но ни один из них не собирался уходить или хотя бы отстраниться друг от друга.

Пэй Яньчжоу понимал, что у него, пожалуй, есть лишь этот единственный шанс объясниться, однако высказать всю правду он не мог:

— …Если хочешь спросить меня, лучше отправляйся на улицу и расспроси любого встречного, что из себя представляет этот Пэй Яньчжоу.

В глазах Ао Синя мелькнула жесткость:

— Что ты имеешь в виду?

— Ваше Высочество, я… твой слуга благодарен Вашему Высочеству за спасение жизни, но Пэй Яньчжоу — просто ублюдок, и об этом тебе было известно с самого первого дня по приезде в Юйцзин. — Пэй Яньчжоу выпрямился во весь рост, снял с себя пропитанный его собственным теплом плащ и протянул обратно Ао Синю. — Я живу на этом свете лишь ради того, чтобы тянуть время. Каковы бы ни были твои… ожидания или любые другие мысли на мой счет, будет проще просто убить меня.

Подумав немного, он добавил:

— Хотя в Юйцзин мужчины и женщины могут заключать браки как заблагорассудится, твой слуга вовсе не жалует мужской пол.

…Ао Син — мужчина, вновь и вновь напоминал себе про себя Пэй Яньчжоу. Больше злить его было нельзя.

Ао Син не взял протянутую одежду. Он так и стоял на месте, словно тот, кто мгновение назад неумело целовал кого-то в губы, был просто глупцом. Голоса ищущих людей приближались. Пэй Яньчжоу мысленно вздохнул, думая о том, с какой стати он связался с этим демоном, как вдруг воротник его одежды снова дернули сзади, и на этот раз это уже не были мимолетные прикосновения…

— Ссс — !! Ты что, собака сутулая?! — Пэй Яньчжоу оттолкнул Ао Синя и зажал рот рукой: этот малый действительно его укусил! Да еще как больно!

Ао Син и сам стукнулся зубами о его зубы, и на уголке его губ осталась царапина. Он небрежно стер кровь с лица и улыбнулся так широко, что показались два маленьких клыка:

— Это месть.

— Яньчжоу, ты чего здесь? — расслышав звуки, прибежал Дэн Чанцзюнь, за которым следовал Чэн Цзыпин.

Увидев, что тот одет лишь в одну тонкую рубаху, Чэн Цзюпин вытаращил глаза:

— О небесах, тебе не холодно? Пошли со мной, тебя ищет не только Наследный принц, но и твой собственный отец… А, кстати, с кем ты только что разговаривал?

Пэй Яньчжоу, которого тот приобнял за плечи, собираясь увести назад, не удержался и обернулся, но юноши уже не было видно. Лишь в незаметном в ночной темноте месте на землю тихо опустился роскошный шерстяной плащ.

Почти в тот же миг снег повалил еще сильнее. Хлопья закружились в воздухе, засыпая темную ткань, и кроме ранки на губах не осталось ровно ничего.

…

Несколько дней спустя. Восточный дворец.

— Выздоровел? — Ао Мингуан в повседневных одеждах, держа в руках веер, собирался покинуть дворец. Стоявшие рядом Пэй Яньчжоу и Дэн Чанцзюнь переглянулись, после чего Дэн Чанцзюнь, заметив странную царапину на губе товарища, покорно ответил за него:

— Отвечая Вашему Высочеству, Яньчжоу уже поправился, просто его раны требуют еще немного времени для полного восстановления.

http://bllate.org/book/36238/4499689