Готовый перевод Don't Poke, The Little Eatery is Open / Не беспокоить: столовая открыта!: Глава 17

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Лу Енье вернулся домой на электроскутере, обливаясь потом.

Сейчас на электроскутеры запрещено ставить солнцезащитные зонты, да и в шлеме обязательно нужно ездить. А Лу Енье пришлось по такой жаре ехать на автовокзал за поросенком — чувствовал себя при этом как в пароварке.

Ему было даже хуже, чем самому поросенку, который ехал перед ним.

Боясь, что дорого купленный поросенок получит тепловой удар, Лу Енье предусмотрительно захватил солнцезащитную сетку и на обратном пути укрыл ею голову малыша, так что ни один солнечный луч на него не упал.

Кое-как добравшись до дома, Лу Енье первым делом бросился к холодильнику за ледяной водой, которую приготовил для Лу Бая, и жадно выпил её залпом.

Уже октябрь, а почему до сих пор так жарко? Вот бы пролился хороший дождь, стало бы намного легче. Вы-то поели?

Все поели, только ты остался голодным. Лу Енье перед уходом приготовил обед, но так торопился, что даже кусочка не проглотил. Бай Цяо помогла ему поставить тарелку на стол. Ешь давай.

Лу Енье так перегрелся на жаре, что аппетит совсем пропал. Он смотрел на еду и совсем не хотел её трогать.

Но Лу Енье знал, как справиться с отсутствием аппетита.

Он взял большую миску, переложил туда свой рис, добавил немного маринованных огурцов, проростков фасоли, тертой моркови, посыпал всё морской капустой и стружкой тунца, а затем залил ледяной водой.

Пара движений — и получился рис с чаем.

Прислонившись губами к краю миски, он начал быстро работать палочками, аппетитно поглощая рис. Каждый кусочек звонко хрустел. Лу Енье не добавлял лишних приправ — вкус блюда создавала кисло-сладкая свежесть огурцов.

Кисло-сладкий, обжигающе холодный рис с чаем — лучшее средство, чтобы разжечь аппетит в такой зной.

Лу Енье уплетал обед за обе щеки, а Лу Бай наблюдал за ним с нескрываемым интересом.

Казалось бы, они с Хуан Синьсинь только что съели по второй порции, но, глядя на миску отца, Лу Бай вдруг снова захотел есть.

Интересно, влезет ли в него ещё?

Папа, можно мне попробовать? Лу Бай хорошо знал отца: третью полноценную порцию ему точно не дадут, но на ложечку вполне можно рассчитывать.

Лу Енье ответил: Иди возьми ложку.

Ура!

Лу Бай вытянул левую руку, которую до этого прятал за спиной: в ней была та самая ложка, которой он только что ел фрукты.

Оказывается, он всё заранее подготовил.

Лу Бай пристроился рядом с отцом и зачерпнул из его миски. Честно говоря, ложка была больше предназначена для перемешивания, чем для еды. Она была такой крошечной, что в неё помещалось всего пара зернышек риса.

Лу Бая это совсем не устраивало. Папа, а можно мне ещё и овощей?

Угу.

Съев по кусочку каждого овоща, Лу Бай всё ещё был недоволен. Он хотел не так, он хотел, как папа — зачерпнуть всё вместе, но эта мелкая ложка была совершенно ни на что не годной!

Нет, надо что-то менять!

Лу Бай снова спросил: Папа, можно ещё одну ложечку?

Раз уж речь шла об одной маленькой ложечке, Лу Енье не боялся, что сын переест, и кивнул: Это последняя.

Хорошо! Лу Бай согласился так быстро, что Лу Енье даже удивился — не затевает ли он чего?

И, как оказалось…

Он действительно затевал неладное.

Лу Бай отложил свою мешалку, сбегал на кухню и притащил половник для супа. Папа, я только одну ложечку! — сказал этот толстячок, направляя свой половник прямо в миску Лу Енье.

Если он зачерпнет этим, в миске вообще ничего не останется!

Ах ты маленький пухляш, губа не дура!

Лу Енье накрыл миску ладонью, преграждая путь гигантскому половнику. Нельзя.

Лу Бай притворился паинькой: Папа, ты же говорил, что нужно держать слово? Ты обещал, что я съем одну ложечку.

Я обещал тебе именно эту ложечку? — Лу Енье не купился на хитрости сына. Ты днём случайно не две порции съел?

Стоило Лу Енье взглянуть на животик Лу Бая, как всё стало понятно: при такой округлости он точно съел как минимум две порции, да ещё и запил это целым стаканом сока.

Сколько вообще влезет в такого ребенка?

Ещё чуть-чуть, и лопнет!

В таком возрасте столько есть — так и жениха потом не найти!

Глядя на фигуру Лу Бая, Лу Енье всё больше казалось, что тот начинает расти не в высоту, а в ширину.

Если будешь вредничать — вообще ничего не получишь, — пригрозил Лу Енье.

В споре с отцом Лу Баю было не победить, поэтому он решил найти союзника и покосился на маму, но Бай Цяо отвела взгляд, делая вид, что ничего не замечает.

Хрупкое сердечко Лу Бая дрогнуло и разбилось.

Неужели это правда его мама?

Почему мама не дает малышу даже покушать!

Ты всё ещё играешь? — Лу Енье был в недоумении. В их семье вроде бы никто не страдал актерством.

Бай Цяо тоже не была к этому склонна. В кого же Лу Бай такой артистичный?

Лу Бай надул губы и сдался: Одна ложечка, так одна. Папа, а вечером можно будет это поесть?

Вечером у них был полноценный ужин — два мясных блюда, одно овощное и суп. Если Лу Бай захочет рис с бульоном, это не составит труда, но…

Нет, детям вредно есть слишком много холодного. Ты ведь не страдаешь от отсутствия аппетита. Лу Енье развернулся, и, как и ожидалось, на его спине тут же повисла тяжелая ноша.

Лу Бай устроился на спине отца, продолжая капризничать.

Папа, ты несправедлив!!!

Да, именно так: несправедлив!

Если такой умный, сам становись папой!

Лу Енье сделал вид, что не слышит, быстро доел рис и бросил миску в раковину. Там уже скопилась посуда с обеда — немного, конечно, но…

Как же не хочется её мыть!

Лу Енье помедлил три секунды и решил пока оставить всё как есть. Сначала нужно обустроить поросенка.

Бедняга полдня просидел в бамбуковой корзине и явно был не в восторге. Когда Лу Енье вынул его, тот выглядел совсем вялым.

Папа, что с поросенком? — Лу Бай хвостиком ходил за отцом, живо интересуясь новым жильцом.

Он долго ехал, устал. Ему нужно отдохнуть, тебе, кстати, тоже пора спать. Лу Енье попытался спровадить прилипалу, чтобы отнести поросенка в Обитель Белого Оленя.

Можно я поглажу его перед сном? — Лу Бай смотрел на поросенка с завистью.

Он всегда мечтал о питомце: кролике, котенке или щенке.

Иногда, проходя мимо зоомагазинов, он умолял Лу Енье купить ему кого-нибудь. Но тот был непреклонен.

Почему?

Потому что Лу Енье не хотел убирать какашки.

Впрочем, если бы Лу Бай мог сам полностью заботиться о питомце, Лу Енье, возможно, и согласился бы, но Лу Бай пока не мог.

Поэтому он лишь завидовал другим.

Особенно ему нравилось ходить в гости к Сюй Лэ, у которого жила кошка. Он учился у него кормить кошку, наливать воду, убирать за ней и купать.

Хватило его ровно на один раз, после чего он навсегда забросил идею о кошке.

Боже мой, откуда исходит такая вонь?!

Никогда в жизни Лу Бай не чувствовал ничего подобного!

Он чуть не упал в обморок прямо на месте!

Тот поход оставил глубокую психологическую травму, но ведь воняла кошка, при чем тут поросенок?

Лу Бай с радостью принял нового члена семьи, погладил его по голове и довольный лег спать, а ночью ему приснился прекрасный сон.

Будто его окружила целая толпа милых поросят.

Проснувшись, Лу Бай поспешил поделиться сновидением с родителями.

Лу Енье выслушал его с весьма сложным выражением лица. Сяо Лу, а знаешь, как называется место, где много поросят?

Как? — с опаской спросил Лу Бай.

Свинарник, — ответил Лу Енье. Если ты, Сяо Лу, хочешь спать в свинарнике, папа, конечно, может помочь, только…

Только не вздумай после этого приходить спать ко мне, — добавил Лу Енье с явным пренебрежением.

Лу Бай издал возмущенный вопль!

Он понял!

Папа снова над ним издевается!

Он со всей силы боднул отца в поясницу. Был в ярости!

Из тех, кого уже не утешить!

Папа, ты ещё не боишься?!

Разъяренный Лу Бай отправился в школу с термосом за спиной. Нет, всё равно обидно! Он вытащил термос и сделал два глотка сока.

Как же вкусно!

Вокруг Лу Бая тут же заплясали счастливые пузырьки.

Они внезапно лопнули, когда Лу Бай вспомнил наказ сестрицы Хуан Синьсинь: пить тайком, чтобы учитель не заметил, иначе больше никакого сока в школе!

Лу Бай пил сок с самым серьезным выражением лица, будто совершал нечто важное.

Сяо Лу, пойдем поиграем? — до начала урока оставалось всего несколько минут, и Чэнь Минцзя хотел вытащить друга поиграть.

Скоро урок, нельзя играть, — покачал головой Лу Бай. Га-га, давай поиграем вечером!

После того как сделаем уроки, у нас будет целая куча времени!

Не получится, Сяо Лу. Папа отправил меня в центр развития «Маленькое солнце». Там нужно делать уроки каждый вечер, а потом ещё занятия. Чэнь Минцзя был ещё в начальной школе, а уже познал горечь продленки!

Глаза открыл — уже пора в школу, пришел домой — сразу мыться и спать!

Никакого времени на игры!

Сяо Лу, я ненавижу этот центр! И овощи там невкусные! Единственным утешением было лишь то, что в центре никто не заставлял его есть овощи.

Пока учитель не видит, Чэнь Минцзя тайком передавал свою порцию одному старшекласснику-толстячку. Тот доедал ненавистную еду, а Чэнь Минцзя оставался доволен. Эта тайная сделка за спиной учителей работала безупречно!

Тот толстый парень был просто героем!

Каждый раз умудрялся съедать всё до последней крошки!

И даже просил добавки!

В начальной школе иметь знакомого старшеклассника — это было очень круто!

Лу Бай ни капельки не завидовал, ведь у него дома была старшая сестра в девятом классе. Ученик средней школы, конечно, круче ученика начальной!

Эх, бедный Га-га! — подумал Лу Бай с серьезным лицом, потягивая сок.

Прозвенел звонок, в класс вошел учитель. Лу Бай, почувствовавший себя воришкой, так испугался, что поперхнулся, быстро закрыл термос и спрятал в парту, притворившись, что ничего не случилось.

Поняв, что учитель так ничего и не заметил, Лу Бай внутренне ликовал.

Получилось!

Теперь он может пить вкусный сок и в школе.

Его большие глаза превратились в маленькие полумесяцы.

В хорошем настроении и учиться легче, но вдруг рядом послышался стон.

Лу Бай заметил, что Чэнь Минцзя, сидевший через проход, выглядит странно, он всё время держался за живот. Лу Бай поспешно поднял руку: Учитель, у Чэнь Минцзя болит живот!

Здоровье ребенка — прежде всего, поэтому учитель прервал урок, подошел к парте и принялся расспрашивать о симптомах. Но что это за симптомы…

Учитель и сам не понял.

Ничего не оставалось, как позвонить родителям Чэнь Минцзя и узнать, что делать: везти в больницу или подождать?

Мама Чэнь ответила, что всё поняла, и сейчас же отпросится с работы, чтобы забрать сына.

Минут через тридцать мама Чэнь была в школе. Она забрала Чэнь Минцзя и повезла его в больницу.

После осмотра врач вынес вердикт: у Чэнь Минцзя запор.

Ребенок дома не ест овощи? — спросил врач, выписывая лекарство.

Он их не любит, но дома я заставляю его есть, — ответила мама Чэнь, и тут же вспомнила, что отдала сына в центр продленного дня.

Неужели…

http://bllate.org/book/36237/4499501

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Вы не можете прочитать
«Глава 18»

Приобретите главу за 5 RC

Вы не можете прочитать Don't Poke, The Little Eatery is Open / Не беспокоить: столовая открыта! / Глава 18

Для покупки авторизуйтесь или зарегистрируйтесь

100 гл. на все книги · 350 RC Главы открывают любые книги этого автора. Не сгорают. Новая покупка прибавляет главы.
Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода