×
⚠️ Увага! Если вы оплатили через Payoneer, получили на почту второе уведомление о доставке средств по инвойсу, но баланс на сайте не пополнился — пожалуйста, напишите мне в ЛС. Сейчас уведомления об успешном поступлении средств до нас не доходят.
💳 Написати мне в ЛС ↗
Важливо: обращайтесь после получения именно второго письма — о доставке средств, а не первого подтверждения оплаты.

Готовый переклад Loulan's Amnesiac Fall / Забытый враг: мой невыносимый «щенок: Розділ 9

(Ctrl + влево) Попередня глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Раньше он обращал внимание лишь на густые брови, а теперь, закрыв глаза, заметил, что у него еще и очень частые ресницы, которые отбрасывали под глазами тень, словно маленькая кисточка.

Во сне он выглядел тихим и добрым, но на самом деле и в бодрствующем состоянии был весьма покладистым. Вспомнив недавнее «прости», Лу Фанчи почувствовал себя неловко.

По правде говоря, извиниться следовало ему самому, но слова застряли на кончике языка, застряв в горле так, что их никак нельзя было вымолвить. И дело вовсе не в том, что три заветных слова оказалось так уж трудно произнести вслух — просто те последующие проблемы, которые неизбежно возникли бы за этим признанием, Лу Фанчи был совершенно не в силах вынести.

Стоило лишь подумать об этом, как Лу Фанчи охватило глухое раздражение. Он тихонько встал с кровати, подошел к окну и приоткрыл его на узкую щель. Достав из пачки сигарету, он зажал ее в зубах, чиркнул заживалкой и затянулся. Выпустив дым в оконный проем, он увидел, как легкая сизая дымка переплетается и смешивается с непрекращающимися хлопьями падающего снега.

Он не был готов обнажать душу перед Чжоу Чжэном, а потому, естественно, не мог объяснить причину своего извинения.

Если разобраться, причина была проста донельзя — в конце концов, все упиралось в ту давнюю семейную боль. Лу Фанчи родился в семье интеллигентов, его родители оба были университетскими профессорами. Их взгляды совпадали, они сошлись по взаимной любви и жили в полном согласии, достигнув редкой гармонии как в быту, так и в духовном плане. Такой союз по праву можно было назвать идеальным, предопределенным самим небом, но все рухнуло в тот самый день, когда на свет появился Лу Фанчи.

Лу Фанчи родился лишь спустя восемь часов тяжелых родов, когда наступила полночь Сочельника. Дальнейшее развитие событий развивалось по избитому и мелодраматичному сценарию: у матери внезапно началась эмболия околоплодными водами, и спасти ее не удалось. День его рождения совпал с днем смерти матери, так что этот праздник едва ли стоило отмечать.

Былая воспетая любовь превратилась в заложенную мину замедленного действия. Отец Лу Фанчи, Лу Цзинфэн, совершенно не выносил мальчика и, пожалуй, даже испытывал к нему отвращение.

В детстве Лу Фанчи ничего не понимал. Столкиваясь с отцовским равнодушием, он чувствовал себя обиженным, но все равно втайне тосковал по теплу родных чувств и неуклюже тянулся к нему, пока раз за разом не натыкался на стену холода.

Повзрослев, Лу Фанчи постепенно осознал истинную причину такого отношения Лу Цзинфэна, но трещину в их отношениях уже было не исправить, да никто из них двоих и не помышлял об этом. Единственная связь между ними поддерживалась раз в год — в Сочельник, в день рождения Лу Фанчи и одновременно годовщину смерти его матери.

Лу Фанчи не желал выворачивать свои шрамы перед Чжоу Чжэном, к тому же подобные разговоры выглядели бы слишком сентиментальными.

Но в то же время его грызло жуткое чувство вины. Когда Чжоу Чжэн протянул ему ту розу, испрашивая прощения, угрызения совести достигли высшей точки — ведь те, кто предают искренние чувства, заслуживают презрения.

Чжоу Чжэн ни в чем не был виновен, так о каком прощении вообще могла идти речь?

В этот момент мыслями он вернулся к недавнему незначительному эпизоду. Лу Фанчи спросил его тогда: Я видел, как ты ушел, и думал, что ты уже не вернешься.

Разве такое возможно? Я просто выходил выбросить мусор, — с досадой скривив губы, ответил Чжоу Чжэн. — Но мне жутко не повезло. Наверное, ветер был слишком сильным, и когда я возвращался, дверь захлопнулась. А ведь я специально оставил ее приоткрытой, когда уходил!

Эти слова заставили Лу Фанчи погрузиться в раздумья, и он только сейчас с досадой понял, что за все это время так и не записал отпечаток пальца Чжоу Чжэна.

Это моя недоработка, — нахмурился Лу Фанчи. — Но ты же мог постучать.

Чжоу Чжэн потер пальцем нос и замялся: Понимаешь... ты ведь только что злился, а я бы стал еще отвлекать тебя с открыванием двери. Разве ты не разозлился бы еще сильнее?

Неужели он и впрямь производит впечатление столь неадекватного человека? Лу Фанчи не стал дослушивать, выпроводил Чжоу Чжэна в душ, и на этом разговор был окончен.

Хотя они больше не возвращались к этой теме, это вовсе не значило, что в мыслях Лу Фанчи все было забыто. Он начал копаться в себе, размышляя, не слишком ли плохо он обращался с Чжоу Чжэном.

Придя в конце концов к выводу, что хорошим его отношение и впрямь назвать было нельзя.

Одного того факта, что альфа ростом под два метра уже больше месяца ютился на диване, было достаточно, чтобы вызвать жалость — не говоря уже о том, каково ему было без отпечатков пальцев всякий раз, когда требовалось выйти на свежий воздух, или с какими трудностями он сталкивался при покупке продуктов.

За этот месяц проживания у него Чжоу Чжэн не доставил ему ни малейших хлопот, ни разу за все ночи не разбудил его, а вместо этого, словно добрая фея из сказки, и готовил, и убирал, да еще и попытался устроить сюрприз ко дню рождения.

А он сам?

Лу Фанчи уже не мог продолжать заниматься самоанализом: при сравнении он выглядел сущим злодеем, не заслуживающим прощения.

Раз уж слова извинения застряли в горле, оставалось просто относиться к Чжоу Чжэну получше.

В конце концов, что такого могло случиться, если двое взрослых альф лягут в одну постель?

Когда сигарета догорела, у Лу Фанчи начали слипаться веки, и на него накатила волна усталости. Потушив окурок в пепельнице, он поднялся и лег в кровать.

Размеренное дыхание кого-то еще, раздававшееся рядом, вызывало у Лу Фанчи смущение. С самого детства он привык спать в одиночестве, и это ощущение было до того непривычным, что он буквально не знал, куда деть руки и ноги.

Лу Фанчи думал, что из-за непривычки проворочается без сна всю ночь, но в конце концов усталость взяла свое, и его глаза сами собой закрылись.

Лу Фанчи проснулся оттого, что его буквально спеленали по рукам и ногам. Ему казалось, что его опутал какой-то жгут, не позволяя ни потянуться, ни даже пошевельнуться.

Стоило ему открыть глаза, как он полностью осознал свое положение: человек за его спиной обнимал его мертвой хваткой. Тяжеленная рука придавливала его грудь, а бедро намертво прижало его собственные ноги, лишая всякой возможности двинуться. Неудивительно, что ему казалось, будто он задыхается.

Но стоило Лу Фанчи лишь слегка шевельнуться, не успев даже отползти и на миллиметр, как тот, кто лежал позади, тут же сжал руки еще сильнее, прижавшись к нему вплотную. Более того, он уткнулся носом прямо в шею Лу Фанчи, и горячее дыхание обожгло его железу.

Тело Лу Фанчи мгновенно окоченело, а лицо почернело.

Ни один альфа в мире не стал бы терпеть подобную наглость! Тем более если нарушитель спокойствия сам был альфой!

Инстинктивно испытав сильнейшее отвращение и готовый буквально взорваться от ярости, Лу Фанчи отчаянно заерзал, пытаясь вырваться. Однако человек за спиной и не думал его отпускать, лишь сильнее затягивая кольцо рук. Лишь после того, как Лу Фанчи наградил его яростным ударом локтя в бок и пинком, тот издал глухой стон и крайне неохотно ослабил хватку.

Яростно сопя, Лу Фанчи резко сел на постели. Из-за борьбы его халат распахнулся, волосы сбились в беспорядке, на лбу выступили капельки пота, а на лице отчетливо читалось редкое для него бешенство.

Все дело было в том, что его ноздри улавливали легкий шлейф чайного аромата. Этот яркий, утонченный и чистый запах, напоминавший благоухание дикой орхидеи, не нес в себе никакой агрессии, отличаясь изысканной мягкостью.

Подобные ароматы обычно снискивали всеобщую любовь омег и бет, но, к несчастью, Лу Фанчи был альфой. Руководствуясь принципом взаимного отталкивания одинаковых начал, он пришел в крайнее бешенство!

Это было настоящее вредительство! Настоящее самодурство! Чистой воды провокация!

http://bllate.org/book/36235/4499257

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Налаштування

Готово:

100.00% КП = 1.0

Завантажити як .txt
Завантажити як .fb2
Завантажити як .docx
Завантажити як .pdf
Посилання на эту страницу
Зміст перекладу
Интерфейс перекладу