Готовый перевод Loulan's Amnesiac Fall / Забытый враг: мой невыносимый «щенок: Глава 7

Впрочем, он всё-таки не стал устраивать допрос с пристрастием, а лишь взмахнул рукой и потёр нос. Едва он успел настроиться на нужный лад, как Лу Фанчи прервал его:

— Ты можешь отойти? Мне нужно в душ.

Лу Фанчи, судя по всему, возвратился домой под снегопадом — весь промокший, с влажным блеском в глазах и покрасневшим от холода кончиком носа. И хотя в его голосе звучали раздражение и едва заметное хмурое выражение бровей, глаза, подёрнутые влажной дымкой, полностью меняли дело. В глазах Чжоу Чжэна это выглядело как каприз, из-за чего у него внезапно запылали уши, и он молча уступил дорогу.

Лу Фанчи, разумеется, понятия не имел, какие бури бушевали в этот момент в душе Чжоу Чжэна: он хотел лишь поскорее искупаться, лечь в постель и покончить с этим изнурительным днём.

Горячая вода смягчила лёгкое раздражение Лу Фанчи, и, выйдя из ванной, он заметно успокоился.

Глянув на экран телефона — половина двенадцатого, — он облегчённо выдохнул: прекрасно, этот день наконец подошёл к концу.

Если бы не скрип двери в следующий же миг.

— Сяочи, ты спишь? — Чжоу Чжэн просунул руку в приоткрытую щёлку двери и тихонько позвал в полумёртвую темноту спальни, где горел лишь ночной светильник у изголовья.

Поколебавшись полминуты, Лу Фанчи всё же отозвался:

— Ещё нет.

Едва он приподнялся на постели, как Чжоу Чжэн с загадочным видом подошёл к нему и извлёк из-за спины небольшой четырёхдюймовый торт.

При виде торта брови Лу Фанчи едва заметно сошлись на переносице, а в глубине глаз промелькнуло лёгкое недовольство.

К сожалению, в полумгле Чжоу Чжэн не разглядел мимолётных изменений на лице Лу Фанчи и, ничтоже сумняшеся, затянул поздравительную песню:

— С днём рожденья тебя, с днём рожденья тебя, с днём рожденья тебя, с днём рожденья тебя…

Голос Чжоу Чжэна был низким и бархатным, пел он неожиданно проникновенно, а в персиковых глазах под крутыми дугами бровей плеились нежные чувства — вряд ли кто-то смог бы остаться равнодушным к песне в такой атмосфере.

Кроме Лу Фанчи.

Песня смолкла, но он никак не отреагировал.

Воздух слегка сгустился, повисла неловкая пауза.

Почувствовав себя не в своей тарелке и не понимая, что именно он сделал не так, Чжоу Чжэн всё же решил идти до конца:

— Сяочи, с днём рождения! Желаю тебе мира и радости.

Лу Фанчи предельно холодно бросил:

— Угу.

Заметив, что тот даже не шелохнулся, Чжоу Чжэн не удержался и поторопил:

— Задувай свечи.

Лу Фанчи лениво подался вперёд и дунул куда попало — свечи погасли.

Тогда Чжоу Чжэн с воодушевлением щелкнул выключателем верхнего света и принялся за нож:

— Сяочи, ты должен сделать первый разрез.

У Лу Фанчи не было ни малейшего желания:

— Режь сам, я не хочу вставать.

— Ничего страшного, я держу торт в руках, тебе не нужно подниматься.

Глаза Чжоу Чжэна сияли, и трудно было понять, чему именно он так радуется.

Поскольку день рождения всё-таки был его собственным, Лу Фанчи не хотел портить праздник окончательно. Он протянул руку и чиркнул ножом наугад, даже не прорезав коржи до конца.

Чжоу Чжэн не обратил внимания на эту небрежность и, углубив разрез по линии, оставленной Лу Фанчи, успешно отделил кусок.

— Первый кусочек — для Сяочи.

Чжоу Чжэн протянул небольшую тарелочку. На аккуратном кусочке торта красовалось ровно пять клубничек — казалось, на эту порцию перенесли всю ягоду с целого четырёхдюймового торта.

Лу Фанчи опустил глаза и сказал:

— Оставь там, я попозже поем.

Зная, что это значит, Чжоу Чжэн тут же запротестовал:

— Так нельзя, я хочу посмотреть, как ты поешь.

— Попозже съем, сейчас не лезет.

— Скоро полночь пробьёт.

— Успею до двенадцати, я слежу за временем.

Но Чжоу Чжэн не отставал и перешёл от слов к делу: зачерпнув ложечкой крем, он поднёс её прямо к губам Лу Фанчи:

— Один кусочек, всего один.

Именно этот жест окончательно вывел Лу Фанчи из себя. Он отпрянул, резко отвернувшись, и с нахмуренными бровями чеканил слова ледяным тоном:

— Ты вообще понимаешь человеческий язык?

Ошеломлённый вне вспышкой гнева со стороны Лу Фанчи, Чжоу Чжэн растерянно пролепетал:

— Я просто хотел, чтобы ты попробовал торт…

Словно прорвало плотину, сдерживаемые доселе эмоции Лу Фанчи достигли предела и хлынули наружу:

— Да с чего ты взял, что мне непременно нужно есть этот торт?! Не все люди любят отмечать дни рождения, к тому же я терпеть не могу эту приторную сладость!

Он действительно ненавидел это, и отвращение на его лице было совершенно искренним.

Сообразив, что его благие намерения привели лишь к худшему, Чжоу Чжэн мгновенно растерялся и засуетился, торопливо собирая торт:

— П-прости, я не знал, я сейчас же всё уберу.

С этими словами он поднялся, и даже его спина выражала суету и беспомощность.

Чжоу Чжэн уходил так поспешно, что забыл затворить дверь спальни, поэтому спустя пять или шесть минут Лу Фанчи отчётливо услышал глухой звук захлопнутой входной двери.

Ушёл?

Да и чёрт с ним.

Казалось, только что разразившийся скандал выпил из Лу Фанчи все соки. Осунувшийся и обессиленный, он скользнул под одеяло и закрыл глаза.

Но тревожные мысли не давали покоя: сон Лу Фанчи был беспокойным, посреди ночи он резко проснулся в холодном поту, а виски покрылись испариной. Нащупав на прикроватной тумбе телефон, он взглянул на часы — было десять минут первого, а ведь прошло едва ли полчаса с тех пор, как он заснул.

Помассировав заплывшие болью виски, Лу Фанчи поднялся с постели: от пересохшего горла захотелось пить, и он направился на кухню. Открыв холодильник, он первым делом заметил целых пять или шесть глубоких тарелок и блюдец, до отказа забитых разнообразной едой — стол обещал быть богатым.

Опустив взгляд, Лу Фанчи достал бутылку воды. Закрыв дверцу холодильника и обернувшись, он наткнулся на кухонный стол, где стояли оставленные без дела кулинарные принадлежности.

Сделав несколько глотков, он пошёл обратно в спальню и, проходя мимо обеденного стола, заметил два подсвечника, расставленных с явным и тщательным расчётом.

Снова улягшись в постель, он услышал, как телефон звякнул мелодичным уведомлением — пришла новостная рассылка.

Но в следующую секунду пальцы сами собой, словно под воздействием злой воли, открыли WeChat и нажали на чат с Чжоу Чжэном.

Весь экран был забит белыми плашками сообщений, но при ближайшем рассмотрении оказалось, что Чжоу Чжэн писал не так уж часто: сообщения начались с шести часов вечера и отправлялись с интервалом ровно в час.

— Сяочи, ты скоро освободишься?

— Всё ещё на работе?

— Сильно занят? Во сколько примерно закончишь?

— Ничего страшного, не спеши, я подожду ^o^

— На улице всё ещё снег!

— Хоть слово ответь, Сяочи (T . T)

Тогда у Лу Фанчи не было ни времени, ни настроения: глядя на эти строки, он видел лишь пустую болтовню. Теперь же, когда на душе было совсем иначе, сквозь экран проступило нечто иное — банальное, робкое и до боли осторожное прощупывание почвы.

http://bllate.org/book/36235/4499255