Готовый перевод Loulan's Amnesiac Fall / Забытый враг: мой невыносимый «щенок: Глава 6

Вернувшись после рабочего дня домой, можно было поесть вкусной еды, в выходные дни больше не приходилось заниматься уборкой, и даже мусор не нужно было выносить в спешке. Если подумать, перемены были едва заметными, но они действительно сделали жизнь Лу Фанчи намного приятнее.

Получив от кого-то добро, трудно оставаться неблагодарным, и у Лу Фанчи действительно больше не было причин ненавидеть его.

Наступил еще один день. Лу Фанчи проснулся, вышел из спальни и увидел стоявшего у панорамного окна Чжоу Чжэна.

Услышав шорох, Чжоу Чжэн повернул голову, и при виде Лу Фанчи его глаза даже засияли. Он поманил его рукой: — Сяо Чи, иди сюда скорее.

— Что такое? С самого утра глупо улыбаешься, — проговорил Лу Фанчи, подходя к нему.

Чжоу Чжэн сказал: — Сейчас идет дождь со снегом, а по прогнозу погоды обещают сильный снегопад.

Лу Фанчи приоткрыл окно, и хлынувший в лицо холодный воздух заставил его слегка вздрогнуть, а затем мгновенно взбодриться. Нос уловил самый первый свежий запах снега; он протянул руку, словно ловя в пустоте падающие снежинки, и кристаллы, упавшие на ладонь, постепенно превращались в капли воды.

— Первый снег в этом году, да еще и в Сочельник — как романтично, — пробормотал Чжоу Чжэн, не замечая, как от этих слов у Лу Фанчи опустились уголки губ.

Лу Фанчи отошел в сторону, и Чжоу Чжэн, так и не дождавшись ответа, обернулся в поисках поддержки: — Разве ты так не считаешь?

— Не считаю, — холодно ответил Лу Фанчи.

Чжоу Чжэн еще не заметил перемены в Лу Фанчи и продолжил убеждать его сам по себе: — Первый снег в Сочельник — это же так символично. Снежинки такие чистые, прозрачные, в них есть что-то романтичное, и они сухие, совсем не сырые, как дождь.

Чжоу Чжэн не успел договорить, как Лу Фанчи прервал его: — В снежные дни плохая дорога, люди легко падают, ездить трудно, то и дело случаются аварии. В больницах полно работы, у дворников тоже хлопоты, да и всем остальным добираться на работу очень неудобно.

Ладно. — То, что ты говоришь, тоже имеет смысл, — Чжоу Чжэн позволил себя убедить и не принял близко к сердцу слова Лу Фанчи, которые прозвучали чуть резче, чем обычно, списав все на утреннее недовольство.

Раздался звонкий звук колокольчика, суп сварился. Чжоу Чжэн отправился на кухню и принялся варить лапшу; опустив ее в кипяток до готовности, он выловил ее в пиалу, полил золотистым куриным бульйоном — блюдо получилось красивым на вид и испускало аппетитный аромат.

Чжоу Чжэн даже специально поджарил сверху яйцо пашот с жидким желтком, посыпал все мелко нарезанным зеленым луком и поставил перед Лу Фанчи.

— Ты сегодня сможешь уйти с работы вовремя? — Хотя последние полмесяца Лу Фанчи приходил и уходил точно по графику, из-за непредсказуемости его работы Чжоу Чжэн все же решил переспросить.

Лу Фанчи сделал пару глотков лапши и ответил уклончиво: — Пока неясно.

— Если не случится ничего важного, сможешь вернуться пораньше? — снова спросил Чжоу Чжэн.

Лу Фанчи опять не дал точного ответа: — Посмотрю по обстоятельствам. — И с этими словами он отложил палочки.

Чжоу Чжэн посмотрел на миску перед ним: еды в ней почти не убавилось. Яйцо с жидким желтком осталось нетронутым, куриное мясо тоже, и даже бульон не был выпит ни единой ложки.

Чжоу Чжэн нахмурился: — Невкусно?

— Нет, вкус отличный.

Если вкусно, почему он почти ничего не тронул? Ответ Лу Фанчи звучал откровенно небрежно.

Чжоу Чжэн редко готовил с утра такую хлопотную еду, и в обычные дни он бы просто махнул на это рукой, но сегодня все было иначе, поэтому он попытался уговорить его: — Ты же едва прикоснулся к еде, съешь еще хоть немного. В снежные дни холодно, если поешь побольше, тело согреется. К тому же этот куриный бульон я встал варить на два часа раньше... — под конец его голос стих, и вид у него был такой жалостливый.

Услышав это, Лу Фанчи больше не мог портить всем настроение, снова сел и взял палочки.

Не успел он сделать и пару глотков, как лежавший рядом телефон завибрировал, и экран загорелся. Лу Фанчи бросил на него мимолетный взгляд, а пальцы, сжимавшие палочки, чуть сильнее напряглись.

Спустя несколько секунд Лу Фанчи отложил палочки: — Прости, у меня сегодня совсем нет аппетита.

Утренний небольшой эпизод положил начало неудачному дню: неприятности сыпались одна за другой. На работе то и дело возникали проблемы: то программа зависала, то вылезал баг, то поступала жалоба. Проблемы были не сказать чтобы масштабные, но они жутко действовали на нервы.

Когда Лу Фанчи наконец разобрался со всеми рабочими делами, было уже семь часов. Он освободился на час позже обычного времени ухода с работы, а до двенадцати оставалось еще четыре часа.

Лу Фанчи снял очки и потер занывшие виски. Телефон на столе вдруг зазвонил, и в тишине этот звук показался особенно резким, а непрекращающееся «жужжание» вибрирующего аппарата, ерзающего по крышке стола, давило так сильно, что в груди становилось трудно дышать.

Мелодия звонка то умолкала, то заводилась снова, и так повторялось бессчетное количество раз, создавая впечатление, что звонивший не отстанет, пока трубку не снимут.

Кажется, лишь на какой-то по счету раз Лу Фанчи снова обрел контроль над своими нервными окончаниями. Он медленно протянул руку за телефоном и прямо перед тем, как вызов должен был автоматически сброситься, нажал кнопку ответа: — Алло.

Что именно сказали на том конце провода, осталось неизвестным, но лицо Лу Фанчи становилось все мрачнее, губы плотно сжались, и лишь спустя долгое время он глухо выдохнул: — Угу. — После этого звонок прервался.

Чжоу Чжэн с замиранием сердца пялился на экран телефона, и в ту самую секунду, когда цифры на часах сменились с 59 на 00, он открыл чат в WeChat и принялся печатать: до двенадцати остался всего час, ты разве еще не уходишь с работы? Хочешь, я приеду за тобой? На улице снег все сильнее...

Неизвестно, услышал ли Санта-Клаус молитвы Чжоу Чжэна, но на этот раз, не успел он дописать сообщение, как в прихожей раздался электронный звук открывающейся двери.

Чжоу Чжэн поднял глаза: Лу Фанчи появился на пороге. Он вернулся.

В отличие от повседневного наряда, в котором он уходил утром, строгий костюм подчеркивал его стройную и прямую фигуру, а и без того привлекающие внимание длинные ноги казались еще заметнее. Волосы были зачесаны назад в гладкую прическу, и этот образ придавал ему зрелый, сдержанный вид, а манера держаться источала благородство и невозмутимость.

Он был чертовски хорош собой, но куда же он ездил? Зачем вырядился в таком виде?

Этот вопрос заполнил мысли Чжоу Чжэна, затмив даже визуальный эффект от столь элегантного наряда.

Настроение у Лу Фанчи, судя по всему, было неважное. С холодным выражением лица он чуть ослабил галстук, переобулся, стряхнул с одежды снег и собирался направиться в ванную, чтобы принять душ.

Однако Чжоу Чжэн, словно стена, преградил ему путь и спросил: — Ты только что с работы?

Лу Фанчи отделался небрежным: — Ага-ага.

Чжоу Чжэн принюхался: от него разило смесью табака и алкоголя — такой запах явно не мог прилипнуть где-то в офисе.

http://bllate.org/book/36235/4499254