×
⚠️ Увага! Если вы оплатили через Payoneer, получили на почту второе уведомление о доставке средств по инвойсу, но баланс на сайте не пополнился — пожалуйста, напишите мне в ЛС. Сейчас уведомления об успешном поступлении средств до нас не доходят.
💳 Написати мне в ЛС ↗
Важливо: обращайтесь после получения именно второго письма — о доставке средств, а не первого подтверждения оплаты.

Готовый переклад Loulan's Amnesiac Fall / Забытый враг: мой невыносимый «щенок: Розділ 4

(Ctrl + влево) Попередня глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Лю Чжу метался как уж на сковородке, пару раз туда-сюда пройдясь по комнате, и наконец обратился с мольбой к Лу Фанчи:

— Лу-цзун, я знаю, что такая просьба звучит весьма внезапно, но у меня действительно нет другого выхода. Умоляю вас, съездите с нашим Чжоу-цзуном в больницу.

Раз дело зашло так далеко, Лу Фанчи уже не мог отказаться, да и оставлять Чжоу-цзуна в подобном состоянии тоже было нельзя. Он слегка вздохнул и сказал альфе:

— Я поеду с тобой в больницу, устраивает?

Проявление слабости со стороны Лу Фанчи уняло возбуждение Чжоу-цзуна. Эмоциональное состояние альфы заметно успокоилось, и, вовремя сбавив обороты, он кивнул:

— Хорошо.

В дождливый день дорожная обстановка была сложной, и в больницу они добрались только к одиннадцати часам. Разумеется, тайный план Лу Фанчи сбежать по дороге потерпел крах: взгляд Чжоу-цзуна приклеился к нему, словно целебный пластырь, и стоило Лу Фанчи отойти хоть на шаг, как тот начинал вертеть головой во все стороны и отказывался нормально проходить обследования.

Провели больше десятка обследований — как больших, так и маленьких, причем результатов многих анализов еще предстояло дождаться, так что на это ушел целый день.

Результаты нельзя было назвать хорошими, но и худшими они тоже не являлись. Помимо пары швов на голове, на остальных частях тела Чжоу-цзуна обнаружились лишь поверхностные ссадины мягких тканей, и никаких других патологий не выявили. Единственной по-настоящему серьезной проблемой была амнезия.

Лу Фанчи, стоявший рядом, не удержался и задал вопрос:

— Ничего не помнит, но помнит какого-то конкретного человека — это нормально?

— Нормально, — врач поправил на переносице очки и пояснил: — Возможно, этот человек или какое-то место оставили глубокий след в его памяти. Старайтесь делать так, чтобы он чаще контактировал с людьми и местами, которые смог вспомнить, — это поспособствует восстановлению памяти.

Хм...

Когда врач ушел, Лу Фанчи тоже собрался выйти, но лежавший на койке Чжоу-цзун резко подскочил и с лицом, полным настороженности, спросил:

— Ты куда?

— Никуда, выйду подышать воздухом.

Чжоу-цзун, судя по всему, хотел сказать нельзя, но, заметив на лице Лу Фанчи усталость, пошел на попятную:

— Тогда возвращайся скорее, я буду ждать.

Лу Фанчи вышел в коридор, присел на скамью и, сунув руку в карман, нащупал пачку сигарет. По привычке он уже вытащил ее, но тут же вспомнил, что находится в больнице, поэтому ему оставалось лишь крутить ее в пальцах.

Взглянув на наручные часы, он понял, что уже пять часов вечера — этот день можно было считать потерянным. К тому же у него было предчувствие, что его ждут еще более хлопотные неприятности.

И точно: не прошло и минуты, как дверь палаты снова отворилась, и оттуда вышел Лю Чжу.

Он спросил:

— Пойдем покурим?

Лу Фанчи кивнул.

Добравшись до зоны для курения на улице, Лю Чжу первым делом щелкнул зажигалкой, поджигая сигарету Лу Фанчи, а затем прикурил сам. Выпустив клуб дыма, он произнес:

— Мы с Чжоу-цзуном учились в одном университете и даже жили в одной комнате, я знаю его уже лет восемь-девять.

После половины выкуренной сигареты Лу Фанчи почувствовал себя бодрее. Молча кивнув, он приготовился слушать дальше.

— Мне кое-что известно о его жизни: отец-игрок, безответная мать. Спасибо хоть, что он у них единственный ребенок, иначе он точно выглядел бы как главный герой какой-нибудь слезливой мелодрамы. Где-то на первом курсе отец умер от рака легких, осталась только мать, хотя толку от нее было чуть, что есть, что нет, — Лю Чжу сделал паузу и добавил с издевкой: — Подумать только, с самого момента аварии мамаша даже не удосужилась заглянуть к нему.

Всего этого Лу Фанчи раньше не знал. Впрочем, они никогда не были близки, скорее уж конкурентами — из тех, что при встрече на деловых переговорах неизменно смотрят друг на друга волком.

— Говори ближе к делу, — прервал намеки Лю Чжу Лу Фанчи.

Услышав это, Лю Чжу усмехнулся, глубоко затянулся, затушил сигарету и сказал:

— Ладно, Лу-цзун человек прямой, так что и я не стану ходить вокруг да около, скажу прямо.

— Сам видишь состояние Чжоу-цзуна: в больнице он оставаться не хочет, дома за ним присматривать некому, никого вокруг он не узнает. Я бы и рад о нем позаботиться, но ему я тоже не нужен, — Лю Чжу пожал плечами. — Сейчас он помнит только тебя, а врач говорил, что находиться рядом со знакомым человеком полезно для восстановления памяти. Поэтому я хочу бесстыдно попросить Лу-цзуна приютить его ненадолго. Совсем не надолго, максимум на три месяца, а там я заберу его обратно, независимо от того, вернется к нему память или нет.

Лу Фанчи так и предполагал.

Однако соглашаться сразу он не спешил и даже нахмурился. По правде говоря, просьба эта ставила его в крайне неловкое положение.

Во-первых, они были едва знакомы; во-вторых, отношения у них не ладились; в-третьих, даже если бы они были лучшими друзьями, он все равно ни за что не согласился бы жить под одной крышей.

Заметив, что Лу Фанчи молчит, Лю Чжу не стал торопить его с ответом и лишь продолжил:

— Я понимаю, что это невероятно тяжелая просьба и наотрез откажется любой на вашем месте. Мало того, что жить вместе неудобно, так он ведь еще и больной человек, поэтому, если вы откажете, я полностью вас пойму.

— Но я все же надеюсь, что вы подумаете, — сменил тон Лю Чжу. — Говорят, Лу-цзун в последнее время ищет главного проектировщика?

Лу Фанчи приподнял бровь.

Поиск действительно шел полным ходом, причем искали именно главного специалиста. Предыдущего ведущего проектировщика совсем недавно переманила другая компания — уход оказался настолько внезапным, что закрыть брешь в штате оказалось некому. Найти толкового специалиста с большим опытом — задача не из легких, и это действительно стало главной головной болью Лу Фанчи в последнее время.

— Как насчет Лян Шуана? Что вы о нем думаете?

Брови Лу Фанчи взлетели еще выше. Это был ключевой специалист компании Чжоу-цзуна, универсал высшей пробы, чье имя гремело на всю округу.

— Выложился по полной.

Уловив выражение лица Лу Фанчи, Лю Чжу понял, что дело выгорело, и с гримасой неподдельной боли проговорил:

— Еще бы, сердце кровью обливается! Но что поделать, раз уж Чжоу-цзун — наша главная опора.

— Идет, — Лу Фанчи протянул руку, скрепляя сделку.

Первый снег

Чжоу-цзун не горел желанием оставаться в больнице, а поскольку результаты обследований не выявили никаких серьезных проблем, на следующее же утро Лу Фанчи забрал его домой, предварительно оформив все документы на выписку.

Стоило дверям лифта открыться, как в глаза бросился вовсе не дверной проем, а нагромождение картонных коробок, словно горная вершина. На глаз их насчитывалось не меньше четырех штук.

Пока в голове Лу Фанчи рождалось недоумение, телефон издал мелодичный звонок.

Лю Чжу: Я упаковал вещи Чжоу-цзуна и привез к вашей двери. В следующие три месяца побеспокоюсь о вас. [Сложил руки в приветственном жесте]

Лу Фанчи прочитал сообщение, но отвечать не стал. Вдвоем с Чжоу-цзуном, взяв по коробке за заход, они за два раза перетащили все баулы в прихожую.

Раздумывая над тем, как же компактно разместить это четырехкоробочное богатство, Лу Фанчи заказал доставку готовых обедов из ресторана.

Разумеется, когда они покончили с обедом, никакого вразумительного решения в его голове так и не появилось.

Квартира была около ста квадратных метров — обычному одинокому человеку вроде Лу Фанчи жить в ней было более чем просторно, но загвоздка крылась в его легкой мизантропии и педантичности. В планах Лу Фанчи изначально не предполагалось, что чей-либо посторонний нос сунется на его территорию, поэтому гостевую спальню он переоборудовал под кабинет, малую спальню объединил со спальней хозяина, превратив их в огромную гардеробную, и даже санузел в квартире был всего один.

http://bllate.org/book/36235/4499252

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Налаштування

Готово:

100.00% КП = 1.0

Завантажити як .txt
Завантажити як .fb2
Завантажити як .docx
Завантажити як .pdf
Посилання на эту страницу
Зміст перекладу
Интерфейс перекладу