Готовый перевод The General's Black-Hearted Hostage / Заложник для генерала: Игры разума: Глава 10

Из-за многолетних войн просвещение находилось в состоянии упадка. Взойдя на престол, Отец-император энергично занялся распространением конфуцианства: учредил Высшую школу, велел повсюду строить учебные заведения и обязал детей знати изучать конфуцианские премудрости, чтобы усилить просвещение в духе конфуцианства по всему Царству Вэй.

В Гоцзысюэ же могли обучаться лишь отпрыски знатных родов и чиновников определенного ранга, так что для Чужаня, бывшего царским сыном из Царства Дай, было вполне уместно посещать именно это учреждение.

Однако подобная организация индивидуального обучения таила в себе глубокий смысл: она должна была усилить благосклонность Тоба Чужаня к Царству Вэй, чтобы в будущем, вернувшись на родину, при принятии решений он склонялся бы в пользу Вэй. Сейчас он сын императора, а в будущем станет братом императора, и его симпатия к Царству Вэй, безусловно, будет выгодна государству — даже если прекратится отправка заложников, узы союза все равно удастся скрепить.

Разумеется, все это строилось на том условии, что Чужану будет приятно находиться в Царстве Вэй. В эпоху Воюющих царств наследный принц Дан из Царства Янь крайне тяготился ролью заложника в Царстве Цинь, из-за чего в конце концов сбежал обратно в Янь, что впоследствии привело к покушению Цзин Кэ на циньского правителя — хотя причин у того покушения было немало, и эта — далеко не единственная.

В эпоху Воюющих царств существовали и исторические примеры, когда сильные державы оказывали покровительство находившимся у них заложникам, которые, вернувшись на родину, становились правителями; все это делалось ради прочности союзов.

Первоклассный министр действительно докладывал Отцу-императору об обучении Чужаня. Но помимо того, о чем размышлял Юй Хэн, существовал и другой нюанс: поскольку Чужань был заложником, а в Гоцзысюэ учились сплошь дети высокопоставленных чиновник и знати, во-первых, там можно было слишком легко выведывать тайны, а во-вторых, отпрыски аристократических и влиятельных семейств привыкли кичиться своим положением и притеснять слабых.

Тоба Чужань был заложником, к тому же малолетним, с низким статусом — по сути, простым пленником, и можно было предвидеть, что в будущем этого ребенка станут третировать и оскорблять. Если бы заложник подвергся притеснениям и унижениям, Царство Вэй тоже не могло бы оставить это без внимания. Вот почему было решено учредить индивидуальные занятия! А в наставники подыскали человека из Гоцзысюэ, обладающего глубочайшими познаниями и пользующегося всеобщим уважением (должность, имеющая мало общего с нынешней ученой степенью).

Поначалу Юй Хэн проявлял к Чужаню сердечность еще и из дальновидных соображений относительно будущего двух государств, и его доброта к мальчику изначально содержала в себе долю государственного расчета, не сводясь лишь к простой симпатии.

Он надеялся, что когда Чужань вернется домой, отношения между двумя странами будут мирными и добрососедскими, но позже понял, что Чужань обладает честным, живым характером, и, что важнее всего, этот ребенок искренне к нему привязан. Все это отошло на второй план; сейчас Юй Хэна больше волновало другое:

— Тебе нужно серьезнее относиться к занятиям, ты ведь, должно быть, забросил учебу на долгое время.

Чужань подумал, что если он погрузится в учебу, у него останется куда меньше времени на встречи с братом — придется прилежно внимать наставнику. И тут же тоскливо подумал, что учиться приходится везде, куда ни кинь взгляд: будучи заложником — и то нужно учиться. Учись в Царстве Дай, учись в Царстве Вэй — разве это не заграничная стажировка? Куда ни приедешь — везде учеба, и никого не волнует, любишь ты учиться или нет, просто берут и насильно вдалбливают знания в голову — вот и весь сказ.

Законное управление в Городе Чанъань

Дворец Вэйян, Зал Сюаньши

Передний дворец Дворца Вэйян был местом, где Отец-император принимал аудиенции чиновников всех рангов, здесь же проводились важнейшие дворцовые церемонии.

Зал Сюаньши служил местом, где Отец-император в уединении принимал приближенных для обсуждения государственных дел: поскольку некоторые вопросы не стоило выносить на широкое обсуждение перед лицом всех сановников, император вызывал их в Зал Сюаньши для конфиденциальной беседы. В данный момент в зале находились лишь Ваше Величество и Чэнсян (Первый министр) Ван.

— Ваше Величество взошел на престол и правит уже более двух лет. Поначалу, из-за недолгого срока правления, фундамент власти был непрочен, но теперь, по мнению вашего покорного слуги, настало время навести порядок в государственных законах и насадить строгую дисциплину.

Столичная аристократия и заслуженные ветераны кичатся своими заслугами, занимают высокие посты, но не проявляют сострадания к простому народу, получая щенье жалование, но не заботясь ни о государе, ни о стране. Они берут взятки, преступают закон и потворствуют злодеям. Недавно Глава управы Цзинчжао Дэн Жоцзэ выяснил, что даже мелкий чиновник в столице осмелился бесстыдно брать взятки и вымогать деньги, притесняя мужчин и принуждая женщин.

Ему уже вынесли смертный приговор, но за столь ничтожное прегрешение заступилось столько влиятельных лиц — легко представить, насколько переплелись скрытые за этим делом связи.

Ваш покорный слуга полагает, что сейчас как раз самое время навести порядок как при дворе, так и во всей стране. К северу от Реки Янцзы лежат Царство Чжао, Царство Дай, Царство Янь, Цючи, хуоеские хунну... К югу от Реки Янцзы раскинулась Южная династия... Наше Царство Вэй существует лишь зажатым между сильными соседями, и если не навести порядок внутри страны и не укрепить законность, о постепенном усилении государства не может быть и речи.

Я настаиваю на том, что в смутные времена нужны суровые законы, и за любое взяточничество, казнокрадство и посягательство на человеческую жизнь следует карать со всей строгостью. Прежде всего необходимо оздоровить нравы во всем Городе Чанъань — подножие трона не место для их бесчинств! — а затем распространить это на все области, округа и уезды Царства Вэй. Только так можно будет день за днем укреплять мощь нашей державы.

Этого Чэнсянана Ваше Величество ценил просто бесконечно, просто невероятно. Когда-то Ван Сюцзи вел уединенную жизнь в горах, и будущий Князь Дунлинь собственной персоной отправился к нему в убогую хижину.

Поговорив с ним, император понял, что этот человек обладает несравненным талантом, достойным самого Чжугэ Ляна наших дней, и с тех пор неизменно оказывал ему высочайшее доверие. Даже государственный переворот был сначала детально обсужден с Первым министром Ваном и лишь затем поручен Юй Хэну.

Взойдя на императорский трон, Ваше Величество, вопреки мнению большинства сановников, разом повысил Ван Сюцзи на пять рангов, возведя в должность Чэнсяна. Услышав такие слова, он, разумеется, всецело поддержал министра:

— Я всегда полностью доверяю делам, за которые берется мой верный сподвижник. Поручите это дело Главе управы Цзинчжао Дэн Жоцзэ и действуйте по закону. Возглавьте надзор за исполнением государственных законов в стране и действуйте смело, ни о чем не беспокоясь — я окажу вам полную поддержку.

В Резиденцию князя Нинъаня Чужань вбежал стремглав:

— Брат, брат! Ты знаешь? Когда я шел сюда, я услышал, что на Перекрестке Чайши (тогда рынки не называли овощными, они звались рынками хвороста) будут публично сечь плетьми преступника! Туда сбежалось столько народу, толпы людей спешили посмотреть. Пойдем? Сходим вместе.

Юй Хэн лишь рассмеялся про себя: зеваки на казнимах — поистине неизбывная человеческая черта!

— Разве в вашем Царстве Дай не устраивают публичных казней?

— Да я же жил во дворце Царства Дай, разве мне дозволено было свободно разгуливать повсюду?

К тому же несовершеннолетним принцам строго запрещалось покидать дворец без особой нужды, а учитывая юный возраст Чужаня, родители из соображений безопасности наверняка не разрешили бы ему шататься где попало.

— Но теперь все по-другому! Я могу ходить куда захочу, никто мне больше не указ. Хочу пойти посмотреть! Ты не представляешь, сколько людей туда направляется, такое зрелище!

Видя восторженный вид Чужаня, Юй Хэн невольно улыбнулся. Все-таки он был ребенком, раз такое событие вызывало у него неподдельный интерес. Сам же Юй Хэн повидал слишком много крови; на поле боя люди умирали самыми разными смертями, и подобные зрелища претили его душе.

Представить себя идущим на Перекресток Чайши ради праздного любопытства — до чего же нелепая сцена! Генерал, имперский принц — как ему там стоять? Уперев руки в боки? Закрыв лицо руками среди толпы зевак? Или нацепить вуаль, чтобы поглазеть на казнь? Неужели в Городе Чанъань совсем не осталось людей, чье мнение его волнует? И что отвечать, если кто-то из знакомых вдруг окликнет:

— Генерал, и вы здесь?

— Да так, пришел поглазеть.

Одна лишь мысль об этом вызывала испанский стыд, идти туда было никак нельзя!

http://bllate.org/book/36233/4499000