Готовый перевод The General's Black-Hearted Hostage / Заложник для генерала: Игры разума: Глава 9

— Я договоржусь со стражниками у ворот, чтобы они тебя запомнили. Пока я здесь, ты можешь заходить в любое время, не нужно больше соблюдать такие формальности и писать прошения о визите.

— Ой! Спасибо, братец Юй!

Чужань был искренне рад в душе. Этот маленький ребёнок действительно не считал себя чужаком. Братец Юй? Что это за обращение такое?

— Братец, это твой рабочий кабинет?

— Братец, а что там за место?

— Братец, эта рыба в твоем пруду пузом кверху плавает, она же совсем мертвая, выловить ее?

— Братец, а эти цветы так красиво цветут!

Юй Хэн обычно был человеком, который и пастой лишнего не скажет, а слуги в княжеской резиденции вели себя тихо и степенно. Но из-за болтовни этого ребенка весь кабинет внезапно ожил. Впрочем, он уже привык к этому с тех пор, как мальчика привезли обратно из Царства Дай. Этот ребенок с ясными глазами и белыми зубами обладал природнойпосредственностью, и не прошло много времени, как он освоился во всех уголках кабинета.

— Братец, ты уже взрослый, тебе потом нужно будет отправляться в свой удельный город?

— Поскольку твой братец силен в военном деле, Отец-император до сих пор не отправлял меня в удел, оставив в Цзинчэне.

Чужань подумал, и правда: раз братец — генерал, то если бы его отправили наместником, цыши или тайшоу в провинцию, некому было бы его спасать. После дворцового переворота Отец-император осознал военные таланты Юй Хэна и не стал отправлять его в удел на должность цыши или правителя области.

— Братец, а у тебя нет жены? Почему в этой резиденции совсем нет женщин?

— Жена твоего братца несколько лет назад скончалась от болезни.

— Ой!

Ско бы ни смыслил Чужань, он все же понимал, что смерть жены братца — дело невеселое, и осознал, что задал неуместный вопрос.

На самом деле жена Юй Хэна умерла уже давно, а он так и не женился вторично. Все в Городе Чанъань поговаривали, что он прекрасен и верен в чувствах, тоскует по покойной супруге и не желает брать новую жену. Неизвестно, сколько девушек из знатных семей ждали, когда же он женится снова, да и Ваше Величество размышлял об этом.

Чужань провозился в резиденции довольно долго:

— Братец, я проголодался.

Это он что, собрался в моей Резиденции князя Нинъаня и поиграть, и поесть?

В ту пору еще ели два раза в день. Служанки вынесли и разостлали циновки из вань (нечто вроде травяных циновок), а перед Чужанем и Юй Хэном установили низкие столики из золотистого нанму с узором в виде капель воды, украшенные по четырем краям тонкими пластинами из золота и серебра.

Юй Хэн и Чужань сидели на коленях перед своими столиками, а еда и утварь располагались на них так, чтобы каждый ел за своим столом. Юй Хэн подумал: будь на его месте чиновники двора, ради проявления уважения следовало бы подать вино.

Вина в ту эпоху тоже были весьма необычными: существовало сосновое вино по строчке — весной радуюсь сосновому вину, сам слагаю песнь странствующих бессмертных; было и бамбуковое прозрачное вино — весенний бамбук касается губ, сладость разливается по щекам. Хризантемовое вино тоже отличалось особой прелестью — сидя, открываем вино Саньлуо, берем в руки ветви хризантем. Кроме того, варили вино на гранатах и сычуаньском перце: крепость у них была невысокая, а вкус — изысканный и чистый.

Юй Хэн из-за многолетней службы в войсках не имел пристрастия к спиртному и пил лишь во время пиров с Отцом-императором и сановниками. Если бы он принимал чиновников двора, сейчас полагалось бы позвать певиц и танцовщиц для развлечения гостей. Песни и танцы придают веселья, но, подумав, что Чужань — всего лишь ребенок, он решил ограничиться едой! Ни вина, ни песен с танцами не будет.

Глядя на то, как Чужань опустился на колени, Юй Хэн заметил, что поза выбрана неправильно. Хотя Отец-император активно насаждал конфуцианскую культуру, в Царстве Дай дела обстояли иначе. В ту пору в других государствах среди знати уже начали входить в обиход складные стулья, обычные стулья и чуаньти (высокие сиденья с тонкой талией, похожие на современные пуфы). Мебель постепенно развивалась от низкой к стульям для сидения, поэтому образ жизни в двух царствах различался, и маленький Чужань, разумеется, знал далеко не все.

Опасаясь, что над Чужанем впоследствии станут смеяться, он решил научить мальчика правильно сидеть на коленях.

— Посмотри на братца: колени вместе, опустись на циновку так, чтобы ягодицы приходились как раз на пятки. Опускаясь, нельзя вставать на оба колена одновременно: сначала опускай левую ногу, затем правую. А когда встаешь, сначала поднимай правую ногу, а потом левую. Запомнил?

Юй Хэн показал все еще два раза, и Чужань повторил дважды, но так и не запомнил толком, какую ногу поднимать первой.

Юй Хэну забавным показался этот ребенок. Он потрепал Чужаня по волосам и с улыбкой сказал:

— Ничего страшного. Ты еще ребенок, раз сел и смог подняться — этого достаточно. Главное — не падай резко и не подпрыгивай, и чтобы тело не дрожало. Никто не станет высматривать, какая нога у тебя пошла первой — левая или правая.

Юй Хэн беспокоился о Чужане: правила этикета передавались еще со времен династии Чжоу, и для него самого всё это давно стало второй натурой, а мальчишке еще только предстояло всему учиться.

Чужань посмотрел на еду на низком столике. На этот раз угощение оказалось вовсе не сладким: несколько лепешек хубин, мишка мясной каши, несколько порций жареного мяса с легкими следами крови, а также несколько овощных блюд — одно из зимней мальвы, другое из турнепа, третье из лука-пореца, — и каждое приготовлено по-своему.

Рис подавался в нескольких изящных сосудах, имелись и кусочки вяленого мяса. Чужань был мал и не понимал, что за мясо зажарено, но на вкус оно оказалось отменным. Юй Хэн по вкусу определил, что одно из блюд приготовлено из оленины, а другое — из косули.

Поскольку предстояло принимать ребенка, еду приготовили чуть более обильную.

— Братец, а еда в вашем Городе Чанъань совсем не такая, как у нас?

— Братец, а это какое мясо? Очень вкусно.

Царство Дай и Царство Вэй находились далеко друг от друга, поэтому и пищевые привычки у них, естественно, различались.

— А что ты любишь есть? Братец скажет повару, и в следующий раз, когда ты придешь, тебе приготовят то, что тебе по вкусу, хорошо?

— Спасибо, братец Юй!

Чужань принадлежал к императорскому роду Царства Дай, и воспитание у него было отменное. Хоть он и был озорным и непоседливым, избалованным капризником его не назовешь — напротив, это был живой и очаровательный мальчуган.

Если и было что-то, к чему Юй Хэн никак не мог привыкнуть, так это то, что мальчик слишком много разговаривал. Юй Хэна немного утомлял этот шум. Прежде тихая и безмятежная Резиденция князя Нинъаня всегда сохраняла покой, но эта безмятежная стабильность ожила благодаря появлению ребенка.

Маленький Чужань понимал правила приличия и, конечно, не мог наведываться каждый день, но в итоге стал самым частым гостем в Резиденции князя Нинъаня. Теперь он входил и выходил из покоев Юй Хэна без всякого сопровождения.

— Братец, мне пора садиться за учебу.

Сказано это было самым унылым голосом. Юй Хэн подумал про себя: раз ты во дворец Царства Дай родился, тебя наверняка сызмальства заставляли учиться каллиграфии и текстам. Если считать от начала пути, сколько времени ты уже не брался за учебу? И теперь ни капли радости, сплошная кислая мина — видать, учебу ты тоже терпеть не можешь! Вспомнив, как он сам в детстве зубрил тексты и частенько получал линейкой по рукам, Юй Хэн спросил:

— Ты ходишь в Гоцзысюэ?

— Гоцзысюэ? Нет, какой там. Наставник учит меня прямо в Зале заложников.

Чтобы к Чужаню приставили отдельного наставника, Дахунлу ни за что не проявил бы такой заботы по собственной воле. Это наверняка было сделано по высочайшей воле. Пожалуй, у Отца-императора не было времени заниматься такими мелочами — скорее всего, это распоряжение Премьер-министра Вана.

http://bllate.org/book/36233/4498999