×
⚠️ Внимание! Если вы оплатили через Payoneer, получили на почту второе уведомление о доставке средств по инвойсу, но баланс на сайте не пополнился — пожалуйста, напишите мне в ЛС. Сейчас уведомления об успешном поступлении средств до нас не доходят.
💳 Написать мне в ЛС ↗
Важно: обращайтесь после получения именно второго письма — о доставке средств, а не первого подтверждения оплаты.

Готовый перевод Moon Crescent Freeze-Dried / Лунный ледник: Рок-н-ролльный блюз: Глава 13

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Гу Сими слегка скривил уголки губ: — Ничего?

Линь Цюаньсяо вытащил сигарету, посмотрел на отпечаток зубов на фильтре, а затем на собственные носки туфель: — Ну, то самое, о чем говорил Чэнь Эр.

— Он столько всего наговорил, ты о чем конкретно?

— Да о том самом. — Линь Цюаньсяо поднял руку и уперся ладонью в лоб, прикрывая лицо. Он пробормотал что-то невнятное, кончики его ушей покраснели, а искра между пальцами то вспыхивала, то потухала.

Гу Сими звонко произнес: — Хочешь узнать, спал ли я с кем-нибудь?

— Зачем ты так орать-то? — Линь Цюаньсяо попытался зажать ему рот, но, заметив в его глазах насмешку, тут же отдернул руку.

— Не веришь, так еще и спрашиваешь? — Гу Сими оттолкнул его. — Хочешь поднабраться опыта — иди сам порнушку посмотри.

— Я не... — Линь Цюаньсяо смотрел на его удаляющуюся спину, и слова застряли у него в горле.

Гу Сими открыл телефон: с десяток пропущенных от секретаря Гу Бошаня, а еще несколько смс о заблокированных кредитных картах.

Рука Линь Цюаньсяо замерла над кофром, а красная электрогитара, лежащая на черной бархатной подкладке, отливала золотистым сиянием.

— Дядя Цай, — его голос напрягся, кадык судорожно дерглся, — повтори-ка еще раз, кто мне подарил эту гитару?

— Сими, конечно. Сими купил и прислал тебе, — прищурившись, улыбнулся дядя Цай. Этот парень спрашивал уже в третий раз, должно быть, от счастья совсем голову потерял.

Линь Цюаньсяо все еще тупо смотрел на него: — Когда он ее купил?

— Да несколько дней назад. Дай подумать... в прошлую пятницу, когда он впервые зашел в магазин, сразу и взял. — Дядя Цай постучал пальцем по кофру. — Говорю тебе, этот парень к тебе всей душой. Выложил тридцать восемь тысяч за гитару и глазом не моргнул. Эй, А-Сяо...

Линь Цюаньсяо тут же сорвался с места и исчез. В тот вечер Гу Сими только и твердил, что ему все равно, неужели в словах этого человека вообще нет ни капли правды?

Гу Сими бренчал на гитаре в подвале, когда раздался треск шагов — прямо как грохот праздничных петард. Не успел он поднять голову, как на него рухнула гигантская хлопушка.

Обжигающе горячие руки сомкнулись у него на спине, прижавшись вплотную, без единой преграды. От этого жара Гу Сими мгновенно оцепенел: — Ты что творишь?

От рук исходила какая-то липкая влага. Спохватившись, Линь Цюаньсяо отстранился, и в поле его зрения тут же врезалось ослепительно белое тело.

Мужское тело — вещь невиданная, прямо скажем, не редкая, но он пялился на него совершенно бесстыдно: тонкие мышцы, прямые плечи, запавшие ямочки ключиц.

— Это телекастер ты мне подарил?

Гу Сими кивнул, словно так и должно быть: — Угу, смотрю — тебе подходит, вот и подарил.

Две бледно-розовые точки, а рядом с левой — крошечная родинка. Линь Цюаньсяо бросил на нее быстрый взгляд и больше не смел смотреть. Он и не думал, что мужская грудь может быть такой красивой и вызывать во рту такую сухость. Он просто не мог представить, как это тело выглядело бы в постели с женщиной.

Точнее, мог, но от одной этой мысли в груди словно застрял кусок железа.

Он украдкой скользил взглядом: пресс, грудные мышцы, красные бугорки, черная родинка... Линь Цюаньсяо облизнул губы.

— Знакомы всего день, а увидел, что подходит — и сразу даришь гитару за тридцать восемь тысяч?

Гу Сими отложил гитару и неторопливо натянул футболку: — Да. Можешь не придавать этому значения, для меня это всего лишь цена одной шмотки.

Линь Цюаньсяо сделал шаг вперед, едва не касаясь носом его носа, но тут же отступил, чувствуя, как во рту пересохло еще сильнее: — Как я могу не придавать значения? Я о ней полгода мечтал. Мои родители и то не способны на такую щедрость со мной. Что бы это ни значило для тебя, для меня это очень важно.

Гу Сими молча смотрел на него пару секунд, затем сел на табурет и снова взял гитару.

— Ладно, твою благодарность я принял, пожалуйста.

Лицо Линь Цюаньсяо горело. Он не мог понять, от жары ли это, от восторга ли перед подарком, или от бешенства из-за отношения Гу Сими.

— Раз ты попросил дядю Цая привезти ее только сегодня, значит, изначально вообще не собирался слушать мое спасибо? Чего ты добиваешься? Решил в Лэй Фэна поиграть, добрые дела творишь безвозмездно?

Гу Сими поднял взгляд: — Если бы я делал это безвозмездно, то отправил бы анонимно. — Он сделал паузу. — Может, я просто хочу, чтобы ты запомнил меня на всю жизнь?

— Чего? — Линь Цюаньсяо опешил, его брови сошлись на переносице. — И какая тебе от этого выгода?

Гу Сими опустил голову и затрепетал пальцами по струнам: — Никакой. Больше не спрашивай.

Линь Цюаньсяо запутался еще больше. Неужели все богатеи такие? Раздавать людям вещи для них — такая же обыденная вещь, как подаяние на улице? Но это был совсем не тот ответ, который он хотел услышать.

Раздалась незнакомая мелодия. Взлетающие пальцы, непрерывно сменяющиеся аккорды — это явно была не панк-музыка.

— Что за песню ты играешь?

— Так, просто бренчу, еще не придумал.

— Тогда продолжай, я хочу еще послушать.

Гу Сими говорил, что еще не придумал, но это уже звучало практически как полноценная песня.

Линь Цюаньсяо под его аккомпанемент импровизированно затянул мелодию. Он ни о чем другом не думал, глядя лишь на человека перед собой — человека двуличного, легкого на подъем, вокруг которого вечно клубился какой-то туман.

Они сидели лицом к лицу. Линь Цюаньсяо вытянул одну ногу прямо, а вторую согнул, вклинившись ею как раз между коленями Гу Сими. В такт музыке он покачивал ногой, то и дело легко и ненавязчиво касаясь его коленей по бокам.

Гу Сими плотно сдвинул колени, зажав его ногу в тиски: — Не двигайся.

Разряд тока промчался от бедра прямо вверх по позвоночнику. Словно поддавшись какому-то наваждению, Линь Цюаньсяо подогнул вторую ногу и в ответ зажал колени Гу Сими.

У Гу Сими дрогнула рука, и из-под его пальцев вырвался резкий фальшивый звук.

— Ты что делаешь? Отпусти.

В груди у Линь Цюаньсяо жутко чесалось, но почесать было негде, оставалось лишь облегчать зуд, сильнее сжимая чужие ноги. Ему было мало, и он пододвинул табурет ближе: черные рабочие брюки зашуршали о синие джинсы, а колено уперлось прямо в корпус гитары.

Лицо Гу Сими вспыхнуло отчаянным румянцем — то ли от злости, то ли от смущения. Его ресницы затрепетали: — Линь Цюаньсяо, ты вообще понимаешь, что творишь?

Зрачки Линь Цюаньсяо слегка расширились, словно он открыл новый материк. Ему просто хотелось рассеять этот туман, подобраться к этому парню настолько близко, чтобы тому некуда было бежать, настолько близко, чтобы заставить его расколоть свою скорлупу и преподнести ему жемчужину. — Чего ты покраснел?

Гу Сими зыркнул на него: — Тебе заняться больше нечем? Некуда девать дурную энергию — на мне отрываешься?

Сердце Линь Цюаньсяо неожиданно подпрыгнуло: — По-моему, забавно. — Его ладонь накрыла тот самый кусочек синей ткани, оказавшийся в ловушке между его бедрами. — Признайся, ты же с самой первой встречи ко мне неравнодушен?

Гу Сими усмехнулся, подцепил один палец Линь Цюаньсяо и, слегка надавив, заставил всю его руку повиснуть в воздухе, после чего отбросил ее в сторону: — Ну надо же, какие у меня специфические вкусы.

Звучало как-то двояко. То, что он назвал симпатией — неужели это действительно можно назвать вкусом? Линь Цюаньсяо даже не успел толком обдумать это, как со стороны лестницы раздался голос: — Хозяин! Хозяин! Есть кто живой?

Линь Цюаньсяо сидел за стойкой, прижимая к груди свой красный телекастер. Он поставил гитару вертикально на колени, обхватив корпус руками, пристроил гриф на плечо и то и дело прижимался к нему головой, ласково потираясь.

Покупатель подошел ближе и спросил: — Хозяин, у вас есть Счастливое вместе?

— На стеллаже у западной стены, третий ряд от пола.

Покупатель подошел к полке, пару секунд шарил глазами по корешкам и вытащил коробку с диском.

— О чем это вообще? Моя девушка фанатеет по Чжан Гожуну, попросила купить, чтобы посмотреть вместе.

Линь Цюаньсяо выпрямился: — Ты собрался смотреть это с девушкой? Это же фильм про геев.

— А? — покупатель покрутил коробку в руках, разглядывая обложку. — Двое мужиков шпилятся? Нет-нет, такое я не вывезу. — Он сунул диск обратно на место. — Подгони что-нибудь нормальное, но тоже с Чжан Гожуном.

Пальцы Линь Цюаньсяо лениво скользнули по струнам, и неподключенная гитара издала глухой звук.

— Тогда поищи на пару рядов ниже, там есть Прощай, моя наложница. Про пекинскую оперу, Чжан Гожун там просто красавчик, твоей девушке точно зайдёт.

— Ну ладно, давай гляну, пускай будет эта.

Нельзя сказать, что Линь Цюаньсяо страдал гомофобией: пусть каждый живет как хочет, лишь бы к нему не лезли.

Обнимая подаренную Гу Сими гитару, он вспомнил вопрос, который тот ему задал: — У тебя есть гитара, которую ты воспринимаешь как девушку?

Девушка? Вкусы? Раньше он об этом не задумывался, но теперь, прикинув в уме, набросал смутный силуэт: чтобы кожа белая, глаза красивые, а главное — чтобы с ней можно было поболтать о музыке.

Хэ Мяо последние несколько дней не вылезала из постели — в периоды депрессии она могла пить только белый рисовый отвар. Когда Гу Сими впервые попытался его приготовить, у него получилась целая кастрюля разваренной каши, в которую он долил еще кучу воды и снова поставил вариться. Жидковато, конечно, но хотя бы зернышки к зернышкам, вода отдельно, рис отдельно — на вкус было как вода из-под промытого риса, в которую бросили пару зерен. После нескольких попыток он наконец-то научился добавлять воду правильно.

Его будни были такими же простыми и незатейливыми, как этот рисовый отвар: репетиции, написание песен, контроль за тем, чтобы Хэ Мяо вовремя принимала лекарства. Такой жизнью он был вполне доволен: они вместе с парой ребят делали общее дело, и дома его кто-то ждал.

Линь Цюаньсяо был в этой жизни вроде острой приправы: в меру — и отвар станет наваристым и вкусным, а переборщишь — и уже не поймешь, то ли кашу хлебаешь, то ли чистый перец жрешь. Гу Сими, точно так же как учился отмерять воду, пытался найти эту идеальную грань, только вот с этой самой острой приправой было не угадать — сколько ни сыпь, все равно окажется мало или много.

— Можно я сначала в душ сгоняю? Весь день на ногах, потный насквозь.

Линь Цюаньсяо одной рукой ухватился за нижний край майки, резким движением задрал ее вверх и швырнул на пол.

Гу Сими, стоя к нему спиной, направился к чемодану: — Валяй, я поищу тебе одежду.

Зазрохала молния, зашуршала ткань. Шаги зацокали по плитке, приближаясь, а затем удаляясь, пока их окончательно не заглушил шум льющейся воды.

Гу Сими обернулся: от дверей ванной в комнату потянуло клубами пара, а на полу живописно валялась куча одежды. Он вздохнул, поднял грязные вещи, положил их на стол, аккуратно словил стопку чистой одежды и оставил ее на краю кровати.

Впрочем, он еще хотел спросить, не помешает ли рука Линь Цюаньсяо мыться, но, вспомнив, с какой ловкостью тот обычно всё делал, решил, что проблемой это не станет.

Линь Цюаньсяо мылся быстро — уже через десять минут он вышел из ванной.

Гу Сими сидел на постели с гитарой в руках и не успел вовремя отвести взгляд, как распаленный жаром юношеский торс полностью обнажился перед ним. Он схватил лежавшее на кровати полотенце и швырнул в него: — Ты думаешь, ты у себя дома? Нельзя хоть немного скромности проявлять?

Линь Цюаньсяо поймал полотенце и принялся растираться: — Ты же не девчонка, чего тут стесняться-то?

Гу Сими ничего не ответил и продолжил перебирать струны, опустив голову еще ниже.

http://bllate.org/book/36231/4498782

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода