Готовый перевод Moon Crescent Freeze-Dried / Лунный ледник: Рок-н-ролльный блюз: Глава 8

Хэ Мяо сейчас свободна, её личная жизнь — её собственное дело, но Гу Сими не знал, были они в комнате или... Он взглянул на экран телефона: ладно, подожду ещё немного.

Он прислонился к двери. Перед ним темнела глухая стена, внешний блок кондиционера монотонно капал водой, откуда-то издалека доносился редкий собачий лай. Сам того не заметив, он почувствовал, как веки начинают тяжелеть.

Влажные простыни прилипли к телу, женский плач звучал то затихая, то возобновляясь, а затем раздался короткий, пронзительный кошачий крик...

Он резко открыл глаза. Сердце колотилось, как барабан, дыхание сбилось, одежда промокла от холодного пота. Лунный свет освещал лишь половину переулка, ночной ветер шевелил красный пластиковый пакет на земле, заставляя его шуршать.

Вытащив телефон, он зажмурился от резкого света экрана: было уже три часа ночи.

Линь Цюаньсяо дошел до дома Хэ Мяо и постучал. Заметив, что дверь не заперта, он просто толкнул её. Изнутри доносились негромкие звуки гитары.

С пакетом в руке он пошел на звук, шаг за шагом поднимаясь по лестнице. Мелодия становилась всё отчётливей. Дверь комнаты была приоткрыта, оттуда доносилась композиция Steve Vai — Hand On Heart. В этой пеше требовалось огромное количество бендов и тэппинга, она создавалась специально для электрогитары, и он впервые слышал, чтобы кто-то исполнял её на акустической гитаре.

Линь Цюаньсяо слегка приоткрыл дверь. В лицо повеяло прохладой. Гу Сими сидел опустив голову, указательный левой руки прижимал струны, запястье заставляло пальцы двигаться, с микроамплитудой закручивая струну в спираль, а затем шёл мощный слайд, плавно переходящий в бенд. Выразительность бенда на акустике была не столь резкой, как на электрогитаре, но в ней ощущалось какое-то сдержанное напряжение.

Без поддержки процессоров эффектов тембр акустической гитары с трудом мог передать пространственное звучание оригинала, но Гу Сими ловко использовал естественный резонанс самой гитары, применив некоторую обработку флажолетами, что создало уникальную многослойность — звучание получилось ещё более утончённым и безыскусным.

Раньше, слушая эту песню, Линь Цюаньсяо чувствовал тепло, надежду и искренность человека, преподносящего своё сердце на ладони. Но сейчас он ощутил лишь печаль. Из-за того, что играл Гу Сими, перед его глазами встала картина: в предвечерних сумерках маленький ребёнок сидит на корточках на земле, только что закопав свою кошку, и маленькой ручкой бережно разглаживает землю, а его тень вытягивается далеко-далеко.

Звуки музыки внезапно оборвались. Линь Цюаньсяо очнулся и как раз встретился взглядом с Гу Сими. Тот слегка опешил, а Линь Цюаньсяо приподнял пакет в руке:

— Я принёс тебе одежду.

Гу Сими отложил гитару в сторону, встал, взял у него пакет и положил на стол. Затем он взял бутылку минеральной воды, открутил крышку и протянул ему:

— Спасибо, что повозился. Будешь пить?

Линь Цюаньсяо сделал большой глоток и пот тыльной стороной ладони пот со лба:

— Ты неплохо играешь на гитаре. Давно занимаешься?

— Больше года.

— Больше года — и уже так играешь?

Техническая точность в том отрезке, что только что исполнил Гу Сими, стояла на втором месте; куда важнее было понимание музыки и творческое начало. Достичь такого уровня всего за год с небольшим — несомненно, талант.

В голове Линь Цюаньсяо мелькнула мысль, и он тут же выпалил:

— Не хочешь присоединиться к Freedumb?

Гу Сими приподнял брови, а затем покачал головой.

Линь Цюаньсяо плюхнулся рядом с ним на диван:

— Это почему? Считаешь панк-рок ниже своего достоинства?

— Я уезжаю через несколько дней.

— Эти янки такие жадные, всего пару дней летних каникул дают?

— Мне нужно вернуться в Пекин.

Линь Цюаньсяо в упор посмотрел на него:

— Почему обязательно в Пекин? Сестра Мяо всё время говорит о тебе, а ты собираешься пробыть здесь всего несколько дней?

Гу Сими вздохнул:

— Ты и во время каникул не сидишь без дела, мне, конечно, тоже нужно работать.

Линь Цюаньсяо придвинулся вплотную к лицу Гу Сими:

— Зачем тебе работать? Разве твой отец не богат?

Гу Сими оттолкнул его и поднялся:

— С чего это у тебя столько вопросов? Мне неинтересно собирать музыкальную группу. Найти гитариста для тебя — пара пустяков, почему тебе обязательно приспичило звать именно меня?

Услышав это, Линь Цюаньсяо и сам растерялся. Раньше он никогда не думал о том, чтобы искать нового гитариста. Панк не предъявляет высоких требований к технике, найти гитариста в этих краях проще простого, но они втроём так здорово сыгрались, и в его сердце Freedumb уже была укомплектована — не было никакой нужды добавлять ещё одного гитариста, даже если сам он пока не мог играть на гитаре. Почему же ему захотелось, чтобы именно Гу Сими присоединился к ним?

Гу Сими оперся обеими руками о стоявший позади стол, согнув одну ногу в колене:

— Разве тебе не нужно присматривать за магазином? Возвращайся давай.

— По выходным у меня отдых.

Линь Цюаньсяо посмотрел на непринуждённо прислонившегося к столу Гу Сими, легко представив его на сцене с гитарой за спиной. К чёрту причины, он просто хотел этого человека.

— Ты ведь ещё никуда толком не выходил погулять?

— И что?

— Я свожу тебя развеяться, всё равно ты бездельничаешь.

Гу Сими бросил взгляд через щель в занавеске на палящее снаружи солнце и еще не успел ничего ответить, как Линь Цюаньсяо уже схватил его за запястье и, не слушая возражений, потащил вниз.

Едва они вышли из переулка, как столкнулись с возвращающейся домой Хэ Мяо. Она только что покрасила волосы в ярко-красный цвет, была одета в красное платье и раскрыла красный зонт от солнца. Какой-то парень шел следом за ней, обе его руки были заняты доверху баулами и пакетами. Гу Сими прищурился: это был тот самый парень из вчерашней ночи. При дневном свете он выглядел намного моложе, лет двадцати пяти на вид, не больше.

Хэ Мяо отклонила зонт назад и подняла оживленное лицо:

— Сими, вы куда-то собрались? Я накупила тебе столько одежды, обязательно примерь потом!

— Хорошо, вернусь и примерю.

Хэ Мяо подала зонт чуть вперед:

— Сими, на улице солнце палит, возьмите с собой зонт.

Гу Сими нервно усмехнулся:

— Мам, всё в порядке.

— Ничего подобного, в такую погоду можно обгореть.

Хэ Мяо говорила решительно и сунула зонт Линь Цюаньсяо:

— Сяо, у Сими тонкая кожа, ему неловко, так что бери ты.

Линь Цюаньсяо не усмотрел в этих словах ничего странного и машинально взял зонт.

Хэ Мяо:

— Обязательно будьте осторожны, Сяо.

Линь Цюаньсяо:

— Сестра Мяо, не переживайте, я же не веду Сими драться.

Хэ Мяо помахала им рукой:

— Ну тогда приятной вам прогулки, Сими, возвращайся попозже, ничего страшного.

Когда она ушла, двое рослых парней стояли, теснясь под одним зонтом, и молчали. Гу Сими протянул руку и нажал кнопку на ручке зонта — купол мгновенно сложился. Забрав зонт, он хлопнул ладонью по его основанию, задвигая стержень обратно.

— Куда идём?

Под палящим солнцем они шли по городской стене — один в красном, другой в белом, плечом к плечу. Пейзаж вдалеке слегка подрагивал в мареве зноя.

Прошло часа два-три, а они ещё не обошли и половины круга. Гу Сими уже выпил всю воду, его затылок горел так, что на нём, кажется, можно было жарить яичницу. Он остановился и присел на корточки у стены:

— Давай передохнем.

— Устал что ли? У нас тут даже дети круг на одном дыхании пробегают.

Гу Сими тихо усмехнулся:

— Ладно, вы все у нас молодцы. Я что, вчера сказал тебе пару лишних слов, и теперь ты обязан вот так надо мной измываться?

— Какое издевательство? Я привел тебя приобщиться к историческому и культурному наследию.

Линь Цюаньсяо топнул ногой о землю, а затем похлопал по стене:

— Смотри, там, где ты сейчас сидишь, несколько тысяч лет назад уже ходили люди, каждый кирпич, к которому ты прикасаешься, трогали тысячелетия назад. Разве это не удивительно?

Гу Сими даже не поднимая головы вставил:

— Угу, удивительно.

— Это всё потому, что ты слишком долго пробыл за границей и разучился чувствовать этот груз истории.

Линь Цюаньсяо опустил взгляд: Гу Сими лежал, уткнувшись лицом в собственные колени, и вытянул в сторону руку; макушка его чёрных волос отливала золотистым ореолом. Точно так же выглядел Лао Хэй, когда ему не хотелось двигаться. Он легонько ткнул бутылкой с водой в плечо Гу Сими:

— У меня ещё есть вода, будешь?

Гу Сими повернул голову, какое-то время смотрел на минералку, потом взял её, открутил крышку, приподнял и замер на расстоянии двух-трех сантиметров от губ. Пальцы Линь Цюаньсяо несколько раз потерлись о швы между кирпичами: брезгует им? Но ведь сегодня он даже не курил!

— Разве ты не хотел побыстрее спуститься? Я знаю один короткий путь.

Пока Гу Сими пил воду, боковым зрением он заметил, как Линь Цюаньсяо оторвал одну ногу от земли и перекинул её за зубцы городской стены. Он поперхнулся водой, в панике бросил бутылку и вскочил:

— Линь Цюаньсяо, ты с ума сошёл?!

Две белые руки вытянулись из-за спины и мёртвой хваткой вцепились в его талию. Линь Цюаньсяо едва не задохнулся:

— Ты… пусти меня, я в детстве всегда так с лазил.

Гу Сими не только не разжал рук, но и усилил хватку, с усилием отталкивая его назад:

— Тогда в детстве у тебя хотя бы две руки было.

Его голос, полный обжигающего дыхания, обдал кожу за ухом Линь Цюаньсяо:

— Затащи ногу обратно, прекращай дурковать.

Они стояли очень близко, жар от тела Гу Сими шёл сквозь тонкую ткань одежды непрерывным потоком. Волна тепла от спины поднялась к шее и ударила в самую макушку. Линь Цюаньсяо чувствовал себя уткой, подвешенной над углями: всё тело шкворчало, но уходить ему вовсе не хотелось.

— Я не собирался спускаться, отпусти меня, я сам залезу обратно.

— Нет. А если ты сорвёшься, что тогда делать?

— Не сорвусь, ты сначала отпусти...

— Эй! Вы двое там! Вы чем заняты?! — рявкнул разгневанный голос, и охранник широким шагом бросился к ним.

Гу Сими:

— Простите, братец, младший брат дурачится, он сейчас слезет.

— Дурачится?! Вы понимаете, что так и до беды недалеко? — взревел охранник и протянул руку, намереваясь схватить ногу Линь Цюаньсяо, висевшую за пределами стены.

— Не трогай меня! — Линь Цюаньсяо резко дёрнулся, так что охранник испуганно отдёрнул руку. Вокруг неизвестно откуда уже собралась толпа зевак-туристов.

— Линь Цюаньсяо, — холодно произнёс Гу Сими.

Только тогда Линь Цюаньсяо медленно втащил ногу обратно. Едва его ноги коснулись земли, Гу Сими отпустил его и, не оглядываясь, широким шагом зашагал вперёд.

— Слыш, такой здоровый лбёнку уже вроде, а ума... — охранник явно хотел прочитать ему мораль, но Линь Цюаньсяо уже подобрал с земли зонт и бросился за уходящим.

Догнав его в два-три шага, он заметил, что белая футболка Гу Сими на спине вся насквозь пропиталась потом и мокрой тряпкой облепляла позвоночник, вздымаясь в такт дыханию.

— Ты злишься?

— Нет, просто стыдно за тебя.

— Я же не собирался по-настоящему лезть, чего ты вцепился в меня мёртвой хваткой?

Раз мог обнять, значит, не так уж сильно и брезгует. При этой мысли уголки губ Линь Цюаньсяо сами собой поползли вверх.

http://bllate.org/book/36231/4498777