Готовый перевод Moon Crescent Freeze-Dried / Лунный ледник: Рок-н-ролльный блюз: Глава 9

Гу Сими скосил на него глаза:

— Ты ещё смеешься? В такую жару мне совсем не хочется продолжать с тобой балаган.

— Разве ты не боишься жары? Хочешь, я буду держать над тобой зонт?

— Не нужно. Если хочешь раскрывать, раскрывай сам.

Линь Цюаньсяо положил зонт на землю, наступил ногой на кончик рукоятки, присел на одно колено, правой рукой ухватился за спицы и резко толкнул вверх — под палящим солнцем красный зонт раскрылся.

Глядя на эти его манипуляции, Гу Сими вздохнул и позволил накрыть себя зонтом.

— Ты зря тратишь силы, я не стану вступать в вашу группу.

— Разве ты ещё не ушёл? Не слишком ли рано об этом говорить?

Хотя они были знакомы всего несколько дней, Гу Сими уже почти раскусил нрав Линь Цюаньсяо и знал, что этот парень упрям как осёл, поэтому больше не стал возражать.

Купол зонта отрезал солнечный свет, духота в воздухе мгновенно рассеялась больше чем наполовину, и поспешные шаги Гу Сими тоже замедлились. Но эта тишина продлилась недолго — у самого уха внезапно раздался неистовый рев:

— Жизнь пропала, а душа осталась!

Гу Сими бросил на него косой взгляд:

— Какая муха тебя снова укусила?

Линь Цюаньсяо расплылся в улыбке:

— Все дети в наших краях поют эту песню, когда вырастают до этого возраста.

Красный зонт был маленьким и почти полностью наклонился в сторону Гу Сими. Большая часть тела Линь Цюаньсяо оставалась снаружи, и солнце падало по косой, очерчивая на его скульптурном профиле текучую золотую нить. В тот самый миг, когда он улыбнулся, на правой щеке образовалась нескладная ямочка, и Гу Сими засмотрелся.

— Гу Сими, Гу Сими… — Линь Цюаньсяо приблизился, и его лицо увеличилось перед глазами, только тогда Гу Сими пришёл в себя. — Что?

— Ты не замечал, что в твоём имени есть я?

Гу Сими остолбенел, а затем ошеломлённо распахнул глаза:

— Э? И правда.

— Вот видишь, это воля небес. — Линь Цюаньсяо протиснулся под зонт, и их плечи неизбежно соприкоснулись. — В твоём имени есть я, судьба заключила нас под один зонт, ты просто не можешь не вступить в нашу группу.

Гу Сими усмехнулся:

— Ты только ради этого затеял разговор?

Линь Цюаньсяо внезапно подался вперёд, и его высокий прямой нос почти уткнулся Гу Сими в ключицу. Он глубоко вздохнул:

— Каким порошком вы вообще дома стираете?

У Гу Сими на затылке мгновенно встали дыбом волоски. Он поднял руку, упрёпся ладонью Линь Цюаньсяо в лоб и оттолкнул эту непутёвую голову:

— Понятия не имею, почему я ничего не чувствую?

— Правда, от твоих волос тоже пахнет. — Линь Цюаньсяо принюхался к его волосам и попытался опуститься ниже. — Дай-ка я посмотрю в других местах…

Гу Сими единым махом выскочил из-под зонта, солнце обдало его плечи, а мочки ушей запылали:

— Ты что, собака сутулая?

— Ага, — честно ответил Линь Цюаньсяо. — Ты куда выскочил, тебе не жарко?

Гу Сими протянул руку:

— Давай сюда зонт, я сам буду держать.

— Почему это? — Линь Цюаньсяо наклонился и принюхался к себе. — От меня что, плохо пахнет?

— Да.

Линь Цюаньсяо нахмурился, несколько секунд сомневался в себе, затем протянул зонт Гу Сими и молча побрёл прочь, шатаясь из стороны в сторону, пока не добрался до другого конца городской стены.

Гу Сими шёл под зонтом, а боковым зрение видел, как эта фигура, словно сгусток пламени, медленно плыла вперёд, а потом так же медленно поплыла обратно.

Линь Цюаньсяо отобрал зонт и уставился на него своими круглыми чёрно-белыми глазами:

— Попривыкнешь — и перестанешь замечать, нам ведь ещё вместе в группе играть.

Дорога ещё не погрузилась во тьму, а на старой улице уже зажглись фонари. Среди шумной толпы переплетались и сталкивались самые разные заманчивые ароматы.

Порции в Аньчэне были сытными, и после того как Линь Цюаньсяо проволок Гу Сими через четыре-пять лотков подряд, тот уже так объелся, что не мог сделать и шагу.

— Пошли, — не желая сдаваться, Линь Цюаньсяо потянул его за руку. — Ты же ещё не пробовал папару с бараниной.

— Ты что, решил заставить меня съесть весь этот ряд сегодня вечером? — Гу Сими стряхнул его руку и рухнул на каменный столбик у дороги. — Хочешь уморить меня — так и скажи.

— Но ведь из того ты почти ничего не попробовал, всё же я съел!

— Я изначально не был голоден.

— С каким же барчуком трудно иметь дело.

— А кто просил тебя со мной возиться? Я же говорил, что ты зря… — Гу Сими не успел договорить, как ему в рот запихнули какой-то твёрдый предмет. Кисло-сладкий вкус зелёного яблока растеклась по рту, зрачки слегка сузились, и он на мгновение лишился дар речи.

Линь Цюаньсяо завёл руку за спину, потирая влажные пальцы:

— Ты ведь любишь сладкое? Только что ты умял все лепёшки с хурмой.

Гу Сими подтолкнул конфету кончиком языка, она сделала круг во рту и уперлась в щеку:

— Думаешь, трёхлетнего ребёнка ублажаешь?

Этот парень оказался куда сложнее в уходе, чем Лао Хэй. Линь Цюаньсяо уже отдал ему всё терпение, какое у него было на эту жизнь, но тот совсем этого не ценил, из-за чего он чувствовал себя так, будто навязывается. Сдерживая раздражение в голосе, он бросил:

— Тогда выплюнь.

Гу Сими слегка приоткрыл губы, высунул кончик языка, провёл им по нижней губе, приподняв уголки глаз:

— Чего тебе? Это ты тоже хочешь съесть?

Линь Цюаньсяо молчал, но его взгляд, словно пригвоздиленный, застыл на губах Гу Сими. На них всё ещё блестела влага от сиропа, и в ночной темноте они выглядели так, будто их намазали мёдом.

Гу Сими хмыкнул:

— Ты что, и правда об этом подумал? Кто из нас двоих отвратителен?

Выражение лица Линь Цюаньсяо было таким, будто он заживо проглотил муху, его лицо скривилось:

— О чём ты вообще думаешь? Я что, больной — есть то, что побывало у тебя во рту?

— Кто тебя знает? Глядя на твою сегодняшнюю услужливость, кто поручится…

— Заткнись!

Повысившийся голос Линь Цюаньсяо расколол воздух, как нож, и улыбка Гу Сими застыла на лице.

Вокруг бурлила толпа, крики разносчиков то затихали, то взмывали вверх, и лишь между ними двумя пролегла невидимая преграда.

Гу Сими капризно пинул носком туфли камень, и тот со звоном отлетел в штанину Линь Цюаньсяо:

— Нет так нет, чего ты на меня орёшь?

Линь Цюаньсяо явно растерялся, и его голос помимо воли стал мягче:

— Когда это я на тебя орал?

Гу Сими принялся загибать пальцы, пересчитывая:

— В первый раз, в Четырех ударах, вчера вечером, и только что. Мы знакомы всего ничего, можешь сам подумать.

Линь Цюаньсяо взъерошил волосы, но как ни старался, не мог вспомнить, чтобы он когда-либо срывал на нём злость, поэтому заявил с полным правом:

— Я всегда такой.

— Знаю. — Гу Сими повернулся в другую сторону, встал к нему спиной и потянулся. — Значит, если я соберусь с вами в группу, мне придётся терпеть твои капризы каждый день? А я человек нежный, брань переношу хуже всего.

Линь Цюаньсяо, не веря своим ушам, вытащил из кармана телефон:

— Тогда дай я спрошу у Чэнь Эра и остальных.

Гу Сими торопливо шагнул вперёд, пытаясь помешать:

— Эй, не надо.

Линь Цюаньсяо отскочил в сторону, вызов уже прошёл, и он включил громкую связь:

— Алло, Чэнь Эр, скажи, я вечно ору на тебя?

— А?

— Ты просто ответь, я когда-нибудь ругал тебя или срывал на тебе злость?

— Разве ты не со всеми так? Я уже привык. К чему ты это спрашиваешь? Проиграл в правду или действие и теперь каешься?

Линь Цюаньсяо сбросил вызов и набрал другой номер:

— Алло, А-Чжэ, я когда-нибудь орал на тебя?

— …

— Ты где? Говоривай!

— …

— Эй, чего это он сбросил…

Увидев его ошарашенное лицо, Гу Сими закусил губу, плечи его затряслись, и он тихонько захихикал.

Когда Линь Цюаньсяо обернулся, Гу Сими мгновенно принял прежний невозмутимый вид:

— Видишь? Впрочем, тебе не стоит слишком переживать, для рокеров иметь характер — это нормально.

Линь Цюаньсяо глухо бросил:

— Да мне плевать, просто вы слишком хрупкие.

Гу Сими неожиданно подался чуть ближе:

— А знаешь что? Когда ты улыбаешься, у тебя появляются ямочки.

— Какие ещё ямочки?

Гу Сими протянул руку и ткнул его в щеку:

— Вот здесь. Улыбнись-ка мне.

Тон был такой, будто он подзывал собаку. Линь Цюаньсяо смахнул его руку:

— У меня не получается улыбаться.

— Чего тут не получаться? Просто растяни уголки рта в стороны, днём же ты улыбался вовсю.

— Радостно — вот и улыбаюсь. А сейчас я не рад, чему мне улыбаться?

— Ну как знаешь. — Гу Сими отвернулся и небрежно бросил:

— И вовсе не рад, а говоришь — плевать.

— Я не из-за этого не рад.

— …

Линь Цюаньсяо взял Гу Сими за подбородок и заставил посмотреть на себя:

— Почему ты не допытываешься дальше?

— У тебя все руки в мозолях, перестань хватать меня за лицо. — Гу Сими оттолкнул его руку. — Всё равно ты вечно недоволен, так и оставайся недовольным.

— Я не хочу, чтобы ты уходил, — голос Линь Цюаньсяо утонул в шуме улицы. — И дело не только в группе.

Гу Сими сжал пальцы:

— Почему это? Мы ведь не настолько друг к другу привязаны.

В глазах Линь Цюаньсяо отражались разноцветные огни фонарей, но выражение лица оставалось совершенно пустым:

— Не знаю.

Обратный путь они проделали в полном молчании.

По мнению Гу Сими, такие прогулки были пустой тратой времени, но сегодня, не считая легкой боли в ногах, настроение у него было на удивление неплохим.

Линь Цюаньсяо был простым и прямолинейным, ладить с ним оказалось легче, чем он думал, но в то же время он был импульсивным, наивным и непредсказуемым. Гу Сими собирался пробыть здесь всего семь дней и никогда не планировал делать ничего выходящего за рамки задуманного, а интуиция подсказывала, что Линь Цюаньсяо сулит немалые хлопоты.

Пока Гу Сими погрузился в мысли, какая-то тень стрелой промелькнула из переулка, заставив его вздрогнуть всем телом:

— Что за кошка, побежала так быстро!

— Это не кошка, это желтопузик.

— Кто?

— Слыхал выражение: ласка поздравляет курицу с Новым годом?

Гу Сими во все глаза уставился на угол переулка, где скрылась тень:

— Здесь и правда водятся такие звери? Я думал, они существуют только в сказках.

— Тц, деревня, — хмыкнул Линь Цюаньсяо. — Встретить жёлтого бессмертного — к большой удаче.

— Рокеры и вправду верят в такое?

— А почему рокеры не могут в это верить?

Гу Сими и сам не мог объяснить почему, но, возможно, раньше он слушал в основном зарубежный рок, где у звёзд была разгульная жизнь и бесконечные скандалы, тогда как соприкосновение с отечественными рок-музыкантами за последние дни показало, что их жизнь куда ближе к земле и почти ничем не отличается от жизни обычных людей.

http://bllate.org/book/36231/4498778