Готовый перевод Moon Crescent Freeze-Dried / Лунный ледник: Рок-н-ролльный блюз: Глава 7

— Давай всё это тебе.

— Огромное спасибо, Сими, ты просто ангел!

Чэнь Эр забрал кока-колу, сделал несколько жадных глотков, а затем с наслаждением выдохнул: «Ах!».

Линь Цюаньсяо легонько пнул его:

— Сам-то не мог потише?

Изображение на экране внезапно исчезло, и весь кинозал погрузился в кромешную тьму.

Яо Лань рефлексивно сжалась и уткнулась головой в плечо А-Чжэ.

В тот же момент чья-то рука впилась в левое бедро Линь Цюаньсяо, и он судорожно втянул воздух.

В зале поднялся шумок, многие включили фонарики на телефонах.

— Опять свет отключили?

— Когда уже эту паршивую щитовую починят?

— Ну надо же, только ремень расстегнул — и на тебе.

Рука с его бедра уже исчезла. Линь Цюаньсяо поднялся и объявил собравшимся:

— Свет дадут не раньше чем через полчаса. Жарища такая, идите все по домам. У кого нет мест — уходите первыми, а дальше двигайтесь от первого ряда, помедленнее только. Упадете насмерть — наша семья ущерб не возместит.

Следуя его указаниям, люди один за другим потянулись к выходу, пока в зале не осталось всего пять человек.

Яо Лань встала:

— Пойдемте тоже, тут уже дышать нечем.

Чэнь Эр сбежал первым — играть в видеоигры. Яо Лань, изнывая от жары, захотела домой, и А-Чжэ вызвался ее проводить.

Во всей округе отключили электричество, но лунный свет на улице стоял на редкость яркий.

Линь Цюаньсяо прислонился к стене и закурил сигарету:

— Ты что, боишься темноты?

Гу Сими стоял чуть наискосок от него, сохраняя невозмутимый вид:

— Нет. Просто все произошло слишком резко. С твоей ногой всё в порядке?

— Было бы в порядке — след бы не остался. И что ты теперь собираешься с этим делать?

Гу Сими на мгновение растерялся.

Линь Цюаньсяо продолжил:

— Видишь? Ты ведь и сам не ожидал, что я так скажу. Тебе глубоко плевать, пострадал я или нет.

Гу Сими полубоком привалился к стене и не удержался от усмешки:

— И что же мне сделать? Снять с тебя штаны и как следует подуть на ушиб?

В голове у Линь Цюаньсяо мелькнула эта картина, и у него затылок покрылся мурашками:

— Не мог бы ты не нести такую мерзость?

— Разве не ты сам просил, чтобы я о тебе заботился?

— Дело вовсе не в этом. Я о том, что у тебя на уме и на языке — совершенно разные вещи.

Гу Сими склонил голову набок:

— И что с того?

— Ты фальшивый. Но человек, по-моему, неплохой, и в детстве тебе, должно быть, пришлось несладко. — Линь Цюаньсяо затянулся, сделал небольшую паузу и продолжил: — Если бы мой отец убил моего кота, я бы бился с ним насмерть и ненавидел всю жизнь, а не изображал из себя лицемерного миротворца.

Лицо Гу Сими мгновенно похолодело:

— Считаешь меня фальшивым? Ну, извиняй, мир полон таких людей, как я. Ты думаешь, сможешь вечно жить здесь? С чего бы кому-то на внешнем мирке носиться с твоим скверным характером? — Он шагнул вперед. — Хочешь услышать правду? Мне действительно плевать на тебя, и на этого кота тоже. Всего лишь кошка, какую пользу она может мне принести?

Линь Цюаньсяо во все глаза уставился на Гу Сими. Серебристый лунный свет косыми лучами падал на его фигуру; стояло лето, но от этого парня веяло настоящим холодом.

— Тогда я скажу тебе еще одну правду. — Гу Сими выхватил сигарету у него из пальцев, зажал между своими и привычным движением затянулся. Дым завитками заплясал вокруг его губ, а затем он легко выдохнул облачко прямо в лицо Линь Цюаньсяо: — Я на дух не переношу запах дешевых сигарет, которые ты куришь.

Досказав, он затушил окурок о стену, и тот отвесно рухнул на землю. Легонько похлопав остолбеневшего Линь Цюаньсяо по щеке, Гу Сими криво усмехнулся:

— Вот тебе и правда. Сладковато, не находишь?

Линь Цюаньсяо вышел из оцепенения. Зрачки его сузились, и он намертво вцепился пальцами в запястье Гу Сими:

— Ты чего творишь? Я ведь просто хотел сказать тебе, что незачем так надрываться и притворяться. Каким бы ты ни был, Мяо-цзе примет тебя любя. А уж о том, как мне жить, и вовсе не твоего ума дело. Я никогда не боялся смотреть правде в глаза и плевать хотел на то, что думают обо мне другие.

Из переулка подул сквозняк. Пропотевшая челка Гу Сими чуть зашевелилась, по спине пробежал холодок. Он и сам не понимал, что на него нашло — так потерять самообладание перед сопляком, которого знает всего-то два дня.

— Тогда с чего бы тебе переживать о том, как живу я?

— Да потому что… — Линь Цюаньсяо разжал пальцы на его запястье и провел рукой по собственной шее сзади. — Наверное, я такой же мающийся от скуки, как и Сяокан.

Он имел в виду фильм, который они только что смотрели. По мнению Гу Сими, сюжет там был донельзя примитивным: о том, как один бездельник преследует другого бездельника.

— Мяу-у… Мяу-у…

У ног послышалось кошачье мяуканье. Гу Сими опустил взгляд: черная кошка терлась о щиколотку Линь Цюаньсяо, и тот подхватил ее одной рукой.

— Знакомьтесь, это мой дикий сынок, Лао Хэй.

Судя по габаритам, кошка была уже взрослой. Повисши на загривке с растопыренными лапами и задранным кверху хвостом, она забавно болталась в воздухе. Опасаясь, что Линь Цюаньсяо удерживает ее ненадежно, Гу Сими предостерег:

— Аккуратней, не урони.

— А ты попробуй подержать сам. — С этими словами Линь Цюаньсяо закинул кошку прямо в объятия Гу Сими. Тот застигнут врасплох, засуетился, пытаясь ее поймать, но на счастье, кошка оказалась смирной и послушно свернулась клубочком у него на груди. Одной рукой он надежно поддержал ее снизу, а другой осторожно погладил по макушке, и на его губах промелькнула улыбка: — Какая послушная.

Стоило завести речь о любимом питомце, как Линь Цюаньсяо тут же разговорился:

— Ты не ведись, она только ради жратвы притворяется. Знаешь, как она кошмарит местных бродячих собак? Как махнет лапой — шавки от нее врассыпную бегают. Я ее сколько раз домой приносил, так она вечно через балкон сигала. Хорошо еще, что мы на третьем этаже живем, иначе и девяти жизней бы не хватило.

Притворяется послушной, любит махать лапами… Линь Цюаньсяо машинально потер собственную щеку — на ней, казалось, все еще горел след от прикосновения. Поступи с ним так кто-нибудь другой, его кулаки уже давно бы полетели в ход.

Гу Сими вытянул палец, дразня Лао Хэя. Его длинные ресницы опустились, подрагивая от легкого ветерка, и лунный свет затеял с ними прятки.

Вчера, глядя парню прямо в глаза, Линь Цюаньсяо подумал: человек с такими красивыми глазами просто не может быть плохим. Но при этом Гу Сими и вправду бывал отъявленным негодяем.

Лао Хэй пару раз мяукнул.

Линь Цюаньсяо вытащил из кармана сосиску:

— Знал ведь, чего ты ждешь.

Лао Хэй протянул лапу, пытаясь дотянуться до угощения. Гу Сими наклонился, и кошка соскользнула с его согнутой руки на землю. Напевая свои «мяу-мяу», она уставилась парой круглых желтых глаз прямо на Линь Цюаньсяо.

Линь Цюаньсяо зубами разорвал упаковку и что было силы швырнул сосиску далеко вперед. Лао Хэй бросился в погоню, стрелой пролетел мимо, резко затормозил, намертво прижал лакомство лапой и принялся за трапезу.

Гу Сими окинул его странным взглядом:

— Ты почему кошку как собаку дрессируешь? Немудрено, что она к тебе домой идти не хочет.

— А как по-твоему надо? С кошками только так: чем больше перед ней стелешься, тем больше она о себе воображает. Хоть ты к ней со всей душой, хоть задницей — в ее глазах ты все равно пустое место.

— Ты же не она, откуда тебе знать, что́ у нее на уме?

— Лао Хэй! — крикнул Линь Цюаньсяо в сторону кошки, а затем повернулся к Гу Сими: — Вот видишь? Еда появилась, и я ей сразу до лампочки.

Гу Сими неопределенно усмехнулся уголками рта.

— А у тебя дома кто? Тоже кот? — поинтересовался Линь Цюаньсяо.

— Младшая сестренка. — Помолчав немного, Гу Сими вспомнил свой недавний выпад и понял, до чего же незрело и бестактно он себя повел. Он прикрыл лицо ладонью, тут же убрал руку и искренне произнес: — Прости. Я только что ляпнул лишнего.

— Подумаешь. Мать меня куда хлеще отчитывает порой. — Линь Цюаньсяо засунул руки в карманы и сделал пару шагов вперед. — Но вот твой взгляд…

Тонкие пальцы, презрительно искривленный рот, вздернутые брови, и тот миг, когда струйка дыма полетела ему в лицо, а по коже побежали мурашки…

Заметив, что парень замер на месте спиной к нему, Гу Сими спросил:

— И что не так с моим взглядом?

— Жутко бесит. Хочется врезать.

Гу Сими хмыкнул:

— С одной-то рабочей рукой тебе меня не осилить.

Линь Цюаньсяо резко развернулся:

— Проверим?

— Обойдемся. Я не бью детей.

Не успел он договорить, как рука Линь Цюаньсяо уже взметнулась вперед, зажав его подбородок. Двумя пальцами он сдвинул уголки губ Гу Сими к центру:

— Отставить улыбочки. Зрелище жуткое.

Внезапное движение застало Гу Сими врасплох. Хватка оказалась неожиданно крепкой, щеки заломило от боли. Попытавшись оттолкнуть чужую руку и потерпев неудачу, он возмутился:

— Раз жуткое, так не смотри! Я вот от тебя вообще улыбки не дождусь. У тебя случаем не… ну, знаешь, бывает такая болезнь, когда лицевые мышцы немеют и улыбнуться физически невозможно?..

Кожа под пальцами была мягкой и гладкой. Линь Цюаньсяо понятия не имел, у всех ли мужчин кожа такая же… впрочем, вряд ли. Раньше во время драк ему попадались только грубые, обветренные лица. Слегка потискав щеки Гу Сими и наблюдая, как от его манипуляций тот забавно вытягивает губы трубочкой, Линь Цюаньсяо не выдержал и рассмеялся:

— Да ты просто паралитик лицевой, дубина.

Хватка ослабла. Отмахнувшись от его руки, Гу Сими принялся растирать пострадавшее лицо и недовольно пробурчал:

— Так щеки щиплют разве что в детском саду.

Линь Цюаньсяо потер пальцы и снова прислонился к стене:

— Ты старше меня всего на два года, хорош строить из себя взрослого. Больше всех кичатся взрослостью как раз самые наивные сопляки.

— Между семью и пятнадцатью годами пропасть куда глубже, чем просто два года, — бросил на него многозначительный взгляд Гу Сими. — Разница чувствуется во всех смыслах.

Линь Цюаньсяо приподнял бровь:

— Например?

— Забудь. А то опять скажешь, что я несу мерзость. — Достав телефон, Гу Сими глянул на экран: было уже половина десятого. — Ладно, я пойду.

Линь Цюаньсяо выпрямился:

— Ты же вроде боялся темноты? Проводить?

— Я же сказал — не боюсь. А если и боялся, то давным-давно. — Гу Сими шагнул вперед и лениво взмахнул рукой на прощание: — Пока.

Проводив взглядом фигуру парня, скрывшуюся за поворотом, Линь Цюаньсяо извлек на свет пачку сигарет.

Дешевая «Золотая обезьяна» по три юаня за пачку — их компания предпочитала именно эту марку.

Зажав сигарету в зубах, он чиркнул зажигалкой, прикурил, выпустил первую струю дыма, а затем поднес лицо ближе к облачку, принюхиваясь. И что здесь противного? Снова затянув дым в рот, он подумал:

Плевать, кому там что не нравится. Главное — ему самому в кайф.

Подсвечивая себе путь фонариком телефона, Гу Сими почти дошел до дома, когда на улице зажглись фонари.

У входа в переулок ему навстречу попался мужчина, выходивший из дома Хэ Мяо. Они разминулись плечом к плечу, но Гу Сими его не знал.

Он остановился, пару секунд помедлил и в конце концов опустился на порог.

http://bllate.org/book/36231/4498776