Готовый перевод Moon Crescent Freeze-Dried / Лунный ледник: Рок-н-ролльный блюз: Глава 6

Спасибо. Линь Цюаньсяо подхватил пакет и положил его на прилавок: Моя мама спрашивала, можно ли стирать эту вещь в воде? Говорит, стоит несколько тысяч юаней, боится испортить при стирке.

Конечно можно, главное достоинство этой одежды в том, что она отлично переносит стирку. Гу Сими повернулся и окинул взглядом магазин: Ты здесь один? Разве тебе не неудобно делать многие вещи с больной рукой?

После полудня здесь бывает еще один человек, а я только днем сижу здесь, веду учет, да помогаю людям подбирать диски и кассеты, ничего неудобного нет.

Но, наверное, очень тяжело, когда не можешь играть на гитаре?

Линь Цюаньсяо слегка нахмурился.

В этот момент кто-то как раз вошел, и Гу Сими воспользовался случаем, чтобы сказать: Тогда не буду тебе мешать, увидимся вечером.

Уже у самого выхода сзади донеслось: В половине восьмого.

Гу Сими обернулся к нему: Что?

Я вчера забыл сказать время.

Хорошо, я запомнил.

Музыкальный магазин «Большая дверь» находился совсем рядом с «Вчера», так что Гу Сими, пройдя всего пару шагов и завернув за угол направо, уже был на месте.

Едва войдя внутрь, хозяин пристально оглядел его и с радостью произнес: Эй, да ты же Сими! Ты тоже увлекаешься музыкой?

Этот мужчина вчера был в зеленой рубашке, Гу Сими его помнил: Дядя Цай, я так, балуюсь от нечего делать. Как раз у моей мамы осталась старая гитара, только нужно струны заново поменять.

Без проблем. Хозяин заглянул ему за спину: А почему ты гитару не принес?

Я привык сам менять, — ответил Гу Сими. — Фосфорно-бронзовые струны 012-го калибра, дайте один комплект.

Он собирался купить струны и сразу уйти, но электрогитары на витринах накрепко приковали его взгляд.

Заметив это, хозяин улыбнулся: Нравится? Можешь поиграть, попробовать.

Гу Сими прошел по магазину и заприметил висевшую на стене модель Telecaster: красный глянцевый лак, искрящийся золотой пудрой, с белой накладкой.

Хозяин принялся рассказывать: Американский Custom Shop 60, палисандровая накладка на грифе. Ашцяо давно на нее зарится, каждый раз, когда приходит, обязательно играет на ней какое-то время.

Можно мне попробовать?

Еще бы спрашивать. Хозяин снял гитару со стены, настроил ее и подключил к комбику.

Гу Сими принял гитару, небрежно перебрал струны, и едва раздался звук, как он приятно удивился: нота словно выпрыгивала сама, чистая и прямая. Охваченный вдохновением, он сыграл небольшой рифф.

Хозяин тоже был впечатлен. Сын Хэ Мяо, чистый и красивый, с виду настоящая послушная избалованная аристократичная особь, никак не вязался с мыслью, что он может так органично выдавать панк-рок: голова покачивается в такт ритму, губы сжаты, от него исходит какая-то непринужденная удаль. Он сыграл отрывок из Holidays In the Sun — короткий, секунд двадцати не больше, но звучание было четким и резким, а чес — мощным и энергичным. Хозяин не удержался от похвалы: И не скажешь с виду, а панк-рокер из тебя знатный получается.

Да это гитара хороша, отлично подходит для панка. Гу Сими провел рукой туда-сюда по грифу. — Раз Ашцяо так нравится эта гитара, почему он до сих пор ее не купил?

Линь Шо вообще-то обещал купить ее ему сразу после сдачи экзаменов в старшую школу, но прямо перед ними тот повредил руку. Его мать пришла в ярость и велела сначала пару месяцев честно посидеть в магазине, а уже потом, если хорошо себя покажет, купить.

Вспомнив что-то, хозяин оживился: Разве у Ашцяо и остальных нет как раз недобора гитаристов в группе? Мог бы вписаться к ним.

Гу Сими сначала усмехнулся, а потом покачал головой: Мой уровень — так, чисто любительское баловство, до выступления на сцене мне еще очень далеко.

Хозяин, проигравший с гитарой почти всю жизнь, отлично все понимал: в панке и правда непросто разглядеть истинное мастерство, но судя по тому небольшому отрывку, ни силы удара, ни точности глушения струн невозможно добиться просто любительским баловством.

Понимая, что парень скромничает, он не стал продолжать. В конце концов, далеко не каждый умеющий играть на гитаре обязан собирать музыкальную группу.

Гу Сими закончил менять струны, настроил инструмент, сел на кровать, обнял гитару и небрежно взял несколько аккордов. Звук показался ему чуть тиховатым, а тембр — слегка однообразным. Конечно, он всегда считал, что у акустической гитары есть свое трогательное очарование, но стоило только прикоснуться к электрогитаре, как кончики пальцев словно до сих пор хранили остаточный заряд, и теперь трогать абсолютный изолятор казалось уже совсем не тем.

Он достал из чемодана ноутбук, подключил к сети, открыл программу для аранжировки. Он никогда раньше не думал о том, чтобы писать песни, просто, видимо, от долгой игры на гитаре в голове постоянно возникали какие-то звуки.

В программе хранилось множество обрывков: мелодия, ритм или даже простой мотив, но не было ни одной цельной песни. Он не понимал, что все это значит, но если не вытащить эти звуки наружу, они спутаются в тугой узел и забьют ему голову.

Он открыл один из файлов — там была последовательность аккордов, уже не вспомнить, когда записанная, довольно мирная и плавная.

Он сыграл ее на гитаре, гул кондиционера не прекращался ни на секунду. Продолжая развивать аккорды дальше, он вспомнил, как в детстве мама прижимала его к груди и ее длинные волосы рассыпались по его шее наподобие шарфа, вспомнил, как купал Додо — кожа у песика была гладкая и морщинистая, совсем как у маленького старичка, хотя тому едва исполнилось шесть или семь месяцев...

Гу Сими плавно прижал ладонь к струнам, прекращая играть.

Глава 5

Теперь Гу Сими уже отлично знал дорогу к «Вчера».

Поднявшись по лестнице черного хода на второй этаж, он сразу заметил комнату без двери, вход в которую занавешивала светонепроницаемая кожаная портьера, из-за которой доносился шум и гам.

Гу Сими приподнял штору и вошел. Внутри было очень накурено, царил полумрак. Комната оказалась небольшой, все шесть рядов были забиты людьми: кто-то прислонился к стене, кто-то развалился прямо на полу, свет с экрана отражался на незнакомых лицах. Большинство собравшихся курили, держали в руках банки с пивом, волосы у всех были самых разных цветов и причудливых форм, так что разобрать, где парни, а где девушки, было трудно. Заметив входящего, они разом уставились на дверь.

Гу Сими вежливо натянул улыбку.

Сюда!

Услышав оклик, Гу Сими посмотрел на последний ряд: сидевший посередине парень высоко поднял руку, замахав ему, а рядом обнаружилось свободное место.

Проход между рядами был достаточно широким, и Гу Сими без труда прошел и сел.

Я не опоздал? Почему все пришли так рано?

Сидевший слева ответил: Не опоздал, просто эти люди заняли места заранее.

Вот как, — произнес Гу Сими. — Как тебя зовут?

Тот только собрался ответить, как Линь Цюаньсяо перебил его: Чэнь Эр, барабанщик нашей группы, а рядом с ним басист А-Чжэ.

Гу Сими кивнул обоим: Приятно познакомиться, меня зовут...

Сими же, мы все о тебе слышали, — сказал Чэнь Эр.

А-Чжэ молча кивнул в знак приветствия, и Гу Сими ответил тем же.

А я Яо Лань, тоже часто слышала о тебе от сестрички Мяо.

Гу Сими повернул голову направо: сидевшая рядом с Линь Цюаньсяо девушка лет шестнадцати-семдцати с красивыми миндалевидными глазами протянула ему руку. Гу Сими пожал ее с улыбкой и поддразнил: И мамочка моя тоже хороша, похоже, от меня в ваших глазах совсем не осталось никакой загадки.

С чего бы? Я вот всё время ждала, когда мы встретимся.

Линь Цюаньсяо бросил: А почему тебя вчера не было?

Так ведь был концерт Джея Чоу, — Яо Лань бросила на него сердитый взгляд, тут же повернулась к Гу Сими, и на ее лице снова засияла улыбка. — К тому же, разве мы не встретились сегодня?

Она почти всем корпусом подалась вперед к Линь Цюаньсяо, и тот недовольно буркнул: Нельзя нормально сесть?

Яо Лань хлопнула его по руке: Поменяйся со мной местами.

Фильм начался, с чего это меняться?

Девушка недовольно поджала губы, поднялась и подошла к Чэнь Эру: Чэнь Эр, давай меняйся со мной.

Чэнь Эр тут же вскочил: Без проблем, садись.

Свет на экране погас, через несколько секунд загорелся вновь, и шумная до этого комната мгновенно стихла.

Зазвучал шорох дождя, двое юношей зашли в телефонную будку, закурили по сигарете, а затем с помощью инструментов взломали монетницу. Опустошив таким образом несколько автоматов, они отправились просаживать деньги в зал игровых автоматов.

Кадр сменился: другой парень сидит перед письменным столом, погрузившись в оцепенение. В комнату заползает таракан, юноша берет циркуль, закалывает насекомое и выбрасывает в окно. Таракан снова оказывается на стекле, парень колотит по нему, но тот остается неподвижным. Окно трескается, осколки ранят ему руку, на шум прибегают родители, но подросток полностью игнорирует их упреки.

В этот момент на черном фоне проступают белые буквы названия — «Мятежные парни».

Диалогов в фильме было мало, зато хватало длинных статичных планов, музыкальное сопровождение звучало просто и монотонно, ритм давил на нервы, отчего вся картина казалась невероятно мрачной и тяжелой.

Часть зрителей в комнате уже зевала, а при появлении откровенных сцен они издавали странные смешки и перешептывались с соседями, однако взгляды остальных по-прежнему были прикованы к экрану.

В фильме постоянно шел дождь, у главных героев засорило трубы, и всю комнату залило водой, от которой никак не получалось избавиться. В кинозале перед зрителями и за ними работали два напольных вентилятора, но воздух от этого казалось только гуще и духотнее.

Влага внутри Гу Сими по капле превращалась в пот, выступая на лбу и спине — казалось, эта лента пропитывала насквозь самого зрителя.

Яо Лань попыталась открутить крышку бутылки с минеральной водой, но с первого раза не получилось. Заметив это боковым зрителем, Гу Сими протянул ей руку в знак помощи. Девушка тихо поблагодарила его и передала бутылку. Сидевший рядом А-Чжэ молча опустил уже было поднятую руку.

Слушая звуки делающего глотки соседа, Гу Сими облизнул пересохшие губы. В кадре главный герой с девушкой зашли в гостиную переждать дождь, парень налил стакан воды, но оставил его нетронутым — и в этот момент прямо перед Гу Сими оказалась банка колы.

Озадаченно взглянув направо, он услышал голос Линь Цюаньсяо: Что такое? Отец не разрешает пить?

Гу Сими усмехнулся, принимая банку снизу: Спасибо.

На экране главный герой с девушкой целовались, слившись в объятиях, и кто-то в зале восторженно завопил: Ого, какие ножки!

Линь Цюаньсяо скосил глаза на соседа: Гу Сими запрокинул голову, его кадык двигался вверх-вниз при каждом глотке, а на шее капли пота слабо отблескивали в темноте. Чэнь Эр толкнул Линь Цюаньсяо локтем в бок: Ашцяо, у тебя там еще кола осталась?

Линь Цюаньсяо вздрогнул: Вали отсюда, всего одна банка была.

Услышав это, Гу Сими опустил колу и спросил: А сам что будешь пить?

Капля пота на надбровной дуге грозила закатиться в глаз, и Линь Цюаньсяо смахнул ее костяшками пальцев: Я и не хочу пить.

А я вот умираю от жажды, Сими, дай сделать глоточек? Чэнь Эр согнулся в три погибели и наклонил голову, заглядывая Гу Сими в лицо.

http://bllate.org/book/36231/4498775