Готовый перевод Moon Crescent Freeze-Dried / Лунный ледник: Рок-н-ролльный блюз: Глава 5

Гу Сими отпил глоток содовой и с интересом посмотрел на собеседника — Линь Цюаньсяо всё так же беззаботно уплетал шашлычки из баранины.

Хэ Мяо громко рассмеялась, подняла бокал с пивом:

— А-Сяо, ты ведь и впрямь прирожденный панк! Давай-давай, я за тебя выпью!

Линь Цюаньсяо чокнулся с ней, остальные тоже поспешили поднять бокалы. Эта тема быстро сошла на нет, и за столом снова воцарилась оживленная и веселая атмосфера.

Когда пришло время расходиться, все стали прощаться.

Гу Сими поднял приникшую к столу Хэ Мяо, закинул её руку себе на шею и сказал стоявшему напротив Линь Шо:

— Дядя Линь, тогда мы пойдем. Увидимся в другой раз.

Линь Шо оперся о стол и поднялся:

— Вы только приехали, здешних мест не знаете. Я вас провожу.

Гу Сими уже хотел отказаться, но, сообразив, что и впрямь не ориентируется на местности, произнес:

— Дядя, вы тоже немало выпили, идите лучше отдохнуть. Не затруднит ли А-Сяо показать нам дорогу?

— Пошли.

Линь Цюаньсяо шагал широким шагом, размахивая рукой, то ускоряясь, то останавливаясь. Гу Сими поддерживал Хэ Мяо, неторопливо плетясь позади.

Хэ Мяо опьянела, её голос звучал невнятно:

— Сими, ты знаешь? Я так счастлива, что ты приехал навестить меня… Так счастлива.

— Мам, я, конечно, хотел приехать к тебе, я тоже очень рад.

— Поначалу я сильно переживала, оставляя тебя Гу Бошаню, но глядя на то, каким замечательным ты вырос… — Хэ Мяо вдруг остановилась, раскинула руки и обняла Гу Сими. — Мы — худшие родители на свете, но Ларри — лучший малыш на свете.

Хэ Мяо всегда выражала чувства довольно прямо. Будь они вдвоем, Гу Сими не придаl бы этому значения, но впереди шел Линь Цюаньсяо.

— Мам, давай скорее пойдем домой. Уже поздно, А-Сяо тоже нужно возвращаться.

— А-Сяо! — окликнула Линь Цюаньсяо Хэ Мяо.

Тот уже притормозил впереди, а услышав зов, повернулся и подошел.

— Чего, сестрица Мяо?

Хэ Мяо опустила руку ему на плечо:

— Чего ты так быстро идешь? Сими еще хотел с тобой поболтать, он днем мне говорил, что ты очень милый.

Линь Цюаньсяо отреагировал без особого удивления, правой рукой придерживая Хэ Мяо:

— Судя по его словам, для него тут все милые, нет?

— И то верно, Сими с самого детства был очень добрым мальчиком. — Хэ Мяо пустилась в воспоминания: — Бездомные кошки у нас во дворе все его безумно любили. Жаль только, что у меня аллергия на шерсть, и он не мог принести их домой. Позже, на день рождения, я подарила ему сфинкса. Он так любил Доудоу — сам кормил, убирал за ним, купал, возился как с собственным ребенком.

Её голос упал:

— В тот день пришел Гу Бошань. Спросил, откуда в доме кошка, схватил Доудоу, собираясь унести. Доудоу испугался и цапнул его за руку, и тогда он со злости швырнул кота на пол… Сими говорил, что не держит зла на отца, потому что папа беспокоился о маме… Это я ни на что не годная, мне следовало остановить его тогда, но я ничего не могла поделать.

Линь Цюаньсяо нахмурился:

— Разве он не знал, что у лысых кошек нет шерсти?

Хэ Мяо горько усмехнулась:

— Ему просто не нравилось, когда что-то делают без его разрешения. Он даже не позволял Сими есть сладкое и пить газировку — мол, от шоколада мальчики становятся мягкотелыми, и допытывался, не собирается ли Сими превратиться в девчонку.

— Да он просто ублюдок и мразь.

— Вот именно. Так что Сими вырос таким чудесным вопреки всему, и слава богу, что в душе у него столько света…

Линь Цюаньсяо скосил глаза вбок: с тех пор как он подошел, Гу Сими не произнес ни слова. Опустив голову, он скрыл лицо в тени челки, так что разобрать его выражение было невозможно.

— Кхе-е!.. — Хэ Мяо вдруг резко повернула голову и ее вырвало.

Линь Цюаньсяо не успел и глазом моргнуть, как почувствовал, что его одежда стала влажной и горячей, а в нос ударил едкий, кислый запах.

Глава 4

Гу Сими помог Хэ Мяо умыться, укрыл пледом, закрыл дверь комнаты и поднялся наверх, в свою спальню.

В шкафу пахло сыростью, вещи всё еще лежали в чемодане. Он открыл его и достал черную футболку.

Линь Цюаньсяо внизу, в ванной, бросил красную майку у раковины и, пытаясь одной рукой отжать полотенце, наугад пару раз провел им по телу.

Дверь в вайную была приоткрыта. Гу Сими, прислонившись плечом к стене в коридоре и держа в руке одежду, постучал костяшками пальцев по косяку:

— Переоденься.

Линь Цюаньсяо увидел в зеркале протянутую в проем руку:

— Заходи.

— Помочь тебе?

— Просто помоги просунуть руки в рукава.

Стоявший перед ним парень еще не выглядел богатырем, но уже проступали крепкие, ладные контуры тела. Несколько капель воды скатывались по его груди, пробегали по рельефу пресса и терялись под низко сидевшим поясом штанов, исчезая в аккуратной ложбинке паха.

Гу Сими развел манжеты шире, стараясь не касаться левой руки Линь Цюаньсяо. Слегка согнув спину, он случайно задел прядкой волос кончик носа Линь Цюаньсяо. Тот откинул голову назад, принюхался: еще во время просмотра «Четырехсот ударов» он уловил едва заметный аромат, но в толпе запахов было слишком много, и он сомневался, принадлежал ли он Гу Сими.

Он подался вперед, принюхался внимательнее и теперь был уверен на все сто.

— Черт!

Гу Сими неожиданно поднял голову, и Линь Цюаньсяо не успел увернуться — переносица звонко врезалась ему в лоб. Он крепко зажал нос рукой.

Гу Сими тут же шагнул вперед:

— Ты как? Кровь не пошла?

Линь Цюаньсяо покачал головой и ладонью уперся Гу Сими в грудь, слегка отталкивая.

Усилия он приложил чуть-чуть, и Гу Сими понял его без слов. Отступив на шаг, он сказал:

— Прости, я не уследил. Ну, раз начал помогать, доведу дело до конца, годится?

— Годится, — отозвался Линь Цюаньсяо.

Гу Сими поднял руки и только успел просунуть ворот через голову Линь Цюаньсяо, как тот уже ловко провёл правую руку в рукав. Телосложением они были схожи, и одежда пришлась впору. Линь Цюаньсяо потянул за воротник, принюхиваясь, а Гу Сими пояснил:

— Эта вещь новая, я её не носил.

Линь Цюаньсяо на секунду растерялся:

— А, понял. Постираю — верну.

Гу Сими понял, что тот истолковал его слова двояко, но объясняться не стал. Какое-то время оба молчали.

Линь Цюаньсяо выпил сегодня немного, хмель не бросился ему в лицо, но даже от легкого опьянения взгляд его отличался от трезвого: он моргал, глядя на Гу Сими как-то рассеянно, с оттенком простодушия и детской наивности, отчего казался скорее пятнадцатилетним подростком.

Гу Сими не стал отводить глаз, позволяя этому любопытному взгляду блуждать по своему лицу. Он чувствовал перемену в отношении Линь Цюаньсяо — будь то из жалости или по какой-то другой причине, ему было всё равно; в конце концов, через несколько дней он уедет.

Линь Цюаньсяо был из тех, кто брякает что думает, невзирая на обстановку. Обсуждать определенные темы Гу Сими не горел желанием, но надеяться, что собеседник проявит тактичность, было наивно — оставалось лишь ждать, пока Линь Цюаньсяо сам задаст вопрос, мучивший его.

Напряжение в сети скакало, лампочка под потолком едва заметно дрожала, и в тесной ванной гулко отдавалось капанье воды из крана.

Про себя Гу Сими досчитал до восьми, и Линь Цюаньсяо наконец очнулся:

— Я пошел.

Гу Сими выдохнул:

— Хорошо, будь осторожен по дороге.

Не успел он расслабиться и на пару секунд, как Линь Цюаньсяо, выйдя из ванной, через пару шагов вернулся обратно и забрал оставленные у раковины майку и медицинскую поддерживающую повязку.

Когда Линь Цюаньсяо окончательно ушел, Гу Сими тоже покинул ванную. У самой двери он чуть не столкнулся нос к носу с возвращавшимся Линь Цюаньсяо, но тот вовремя затормозил.

Гу Сими от неожиданности вздрогнул, раздраженно бросив:

— Чего тебе еще?

— Завтра пятница.

— И что с того?

— В магазине будет тусовка, народ соберется фильм посмотреть. Зайдешь?

— С удовольствием, всё равно делать нечего.

— Ладно.

Пройдя пару шагов, тот обернулся у порога и ткнул пальцем вверх:

— Не забудь зайти с черного хода и подняться на второй этаж.

— Понял.

На этот раз Линь Цюаньсяо действительно ушел. Гу Сими с облегчением выдохнул. Закрывая входную дверь, он заметил черную фигуру, уже успевшую отойти на приличное расстояние. На дороге Линь Цюаньсяо обо что-то запнулся, качнулся, едва не упав, но тут же выровнялся, развернулся и со злости пнул мешавшую железяку. Гу Сими улыбнулся, покачал головой и запер дверь.

Утром Хэ Мяо ушла на занятия, оставив на столе соевое молоко и паровые булочки. Позавтракав и не зная, чем заняться, Гу Сими поднялся наверх и достал из шкафа гитару.

Хэ Мяо когда-то приютила опустившегося барда. Тот прожил у них больше полугода, а потом сдал экзамен на госслужбу и вернулся в родные края, оставив гитару в уплату за аренду.

Инструмент оказался отменным — классическая мартиновская D28. Судя по идеальному состоянию деки в жестком кофре, о ней прежде хорошо заботились. Царапин почти не было, вот только струны за долгие годы протухли, и звук сделался глуховатым.

Выйдя из переулка, Гу Сими увидел фруктовую лавку и спросил старика-продавца, где поблизости музыкальный магазин. Старик переспросил:

— Музыкальный — это какой?

— Ну, где продают инструменты. Пианино там, гитары… — Гу Сими изобразил пальцами жест, будто перебирает струны. Старик наконец понял и выпалил длинную тираду на смеси диалекта с путунхуа. Гу Сими понял наполовину, но по направлению стариковского пальца сообразил, что магазин где-то на востоке. Поблагодарив его, он прихватил по пути арбуз и зашагал на восток.

По дороге он переспросил еще пару прохожих и уточнил адрес. Чем дальше он шел, тем сильнее у него возникало ощущение, что дорога до боли знакома. И точно: вскоре перед глазами выросла вывеска «Вчера».

Линь Цюаньсяо стоял перед стеллажом, опустив голову, и вел указательным пальцем по ряду дисков. Вытащив один, он продемонстрировал обложку покупателю и что-то говорил, как вдруг безо всякого предупреждения повернул голову к выходу. Гу Сими вовсе не собирался заходить внутрь, но раз уж они встретились взглядами, не поздороваться было бы неловко.

Он подошел к прилавку, положил арбуз на столешницу и тихонько встал в стороне.

Когда покупатель ушел, Гу Сими сказал:

— Спасибо за вчерашнее, я тебе арбуз принес.

— Ты специально притащился сюда, чтобы угостить меня арбузом?

Гу Сими потер покрасневшее от пластикового пакета запястье и улыбнулся:

— Гулял просто, заодно и занес.

http://bllate.org/book/36231/4498774