×
⚠️ Увага! Если вы оплатили через Payoneer, получили на почту второе уведомление о доставке средств по инвойсу, но баланс на сайте не пополнился — пожалуйста, напишите мне в ЛС. Сейчас уведомления об успешном поступлении средств до нас не доходят.
💳 Написати мне в ЛС ↗
Важливо: обращайтесь после получения именно второго письма — о доставке средств, а не первого подтверждения оплаты.

Готовый переклад Moon Crescent Freeze-Dried / Лунный ледник: Рок-н-ролльный блюз: Розділ 4

(Ctrl + влево) Попередня глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Гу Сими крепко сжал её ладонь:

— Мам, сколько бы мне ни было лет, я всегда останусь твоим ребёнком.

— Мама так хочет всегда…

Хэ Мяо осеклась на полуслове, оборвала себя и с улыбкой произнесла:

— Мама просто хочет, чтобы эти несколько дней в Аньчэне ты провёл радостно и счастливо. Кстати, только что упоминали Сяо, сегодня вечером вы сможете снова увидеться.

Гу Сими приехал в Аньчэн вчера вечером. Хэ Мяо сначала обещала встретить его в аэропорту, но потом позвонила в последний момент и сказала, что слишком устала и не сможет приехать.

В детстве он не понимал, почему мама то говорит, что любит его больше всех на свете, то совершенно не реагирует, как бы он ни звал. Повзрослев и глубоко разобравшись в биполярном расстройстве, он наконец осознал многое в поведении Хэ Мяо, а также понял, почему она не могла находиться рядом с ним.

Поэтому, получив то сообщение, он совсем не разочаровался.

Гу Бошань дал ему отпуск на семь дней, и за эти семь дней ему нужно было лишь побыть послушным сыном в глазах Хэ Мяо, заставив её поверить, что она замечательная мать.

Пробило семь, ночь полностью окутала город, улицы пешестрелками и прохожими. Хэ Мяо без умолку рассказывала Гу Сими о своей жизни, свет неоновых вывесок переливался на её лице, а Гу Сими слушал её и легко улыбался.

— Приехали, вот это место, — Хэ Мяо указала вперёд.

Гу Сими посмотрел туда, куда она показывала, и на вывеске неподалёку разглядел крупные буквы: «400 ударов».

Концертная площадка располагалась на втором этаже. До начала выступления было ещё время, и внизу толпилась большая компания людей.

Хэ Мяо привела Гу Сими и познакомила со всеми, и под её руководством он по очереди со всеми поздоровался. Эти ребята оказались на редкость прямолинейными и дружелюбными: кто-то нахваливал его внешность, кто-то допытывался, со сколькими девушками он встречался в Америке. Гу Сими держался непринужденно, и не успело пройти и нескольких минут, как он уже вовсю общался с ними, отпуская безобидные шутки, а атмосфера царила лёгкая и непринужденная.

За исключением одного человека.

Линь Цюаньсяо бросил приветствие Гу Сими и больше не проронил ни слова. Когда они раньше вместе ужинали, Хэ Мяо переживала, что её сыну здесь будет скучно, и Линь Цюаньсяо тогда поклялся, что обязательно устроит Сими незабываемые каникулы.

Людей он выбирал по внутренним ощущениям: если по вайбу они не сходились, то и желания заводить дружбу у него не возникало, но раз уж дал кому-то обещание, отступать было нельзя.

Начался концерт, огни в зале резко погасли, оставив лишь луч прожектора на сцене. Линь Цюаньсяо, давно уставший от выступлений Линь Шо, отступил на край толпы, уселся на стул у стены, вытащил телефон и принялся играть в «Сапёр».

— Не лезь наверх.

Тёплое дыхание неожиданно коснулось уха. Музыка грохотала так громко, что Линь Цюаньсяо даже не заметил, когда рядом кто-то появился. Повернув голову, он увидел, что экран смартфона освещает половину лица Гу Сими. Тот наклонился совсем близко — его подбородок почти упирался в чужое плечо.

Линь Цюаньсяо отстранился:

— Концерт не смотришь, ко мне пристал?

— Кажется, с кондиционером здесь что-то не так, в этой давке жутко жарко.

Линь Цюаньсяо не разобрал слов:

— Чего?

Гу Сими подался ближе, сложил ладони рупором возле самого уха Линь Цюаньсяо и повысил голос:

— Я говорю, жарко очень!

Услышав это, Линь Цюаньсяо вообще перехотел с ним разговаривать. На живом выступлении и должно быть жарко и душно, а если этот мажор боится пролить хоть каплю пота, какого чёрта он вообще припёрся слушать рок-музыку?

Гу Сими протянул к Линь Цюаньсяо кулак и разжал ладонь — на ней лежали три монетки. Линь Цюаньсяо недоуменно нахмурился:

— К чему это?

— Тот парень ведь не дал тебе сдачу.

— Не нужно.

Гу Сими чуть качнул рукой:

— Возьми, а то вечно ощущение, будто ты на меня в обиде.

Выходит, он считает его мелочным, раз тот держит злобу из-за трёх юаней? Линь Цюаньсяо уже хотел было возразить, но передумал — возиться с ним не было никакого желания. Он сгреб те три монетки, и когда подушечки его пальцев скользнули по ладони Гу Сими, он невольно удивился: у этого мажора на ладонях росли мозоли.

Гу Сими поинтересовался:

— Тот длинноволосый в очках — твой отец?

Линь Цюаньсяо рассеянно кивнул.

Гу Сими снова придвинулся ближе:

— Симпатичный. Вы очень похожи.

Линь Цюаньсяо понятия не имел, что за хворь такая у этого парня — при виде каждого встречного мужика сразу рассыпаться в комплиментах.

Он отодвинулся на одно место в сторону, сунул монеты в карман, попутно нашарил пачку сигарет, вытащил одну, зажал зубами, а саму пачку протянул соседу. Гу Сими с улыбкой покачал головой.

Линь Цюаньсяо не стал зацикливаться, сам вытащил зажигалку, чиркнул, высекая язычок пламени, прислонился спиной к стене, чуть откинул голову назад и выдохнул сизый дымок.

Песня на сцене подошла к концу, музыка на мгновение стихла. Дым медленно растворялся в воздухе, в полумраке Гу Сими мог различить лишь смутные очертания за дымовой завесой: его взгляд скользнул с высокого переносицы вниз по лицу, задерживаясь на выступающем кадыке.

— Ты же поёшь, с чего вдруг начал курить в таком возрасте?

— …

— К тому же, с переломом лучше бы…

— Ты вообще сюда пришёл на моего отца смотреть или отцом мне побыть?

Гу Сими прекрасно понимал, что порядком надоел всем. Да и сам он вовсе не рвался сюда — это Хэ Мяо сказала, что Ао сидит в одиночестве и выглядит таким одиноким. Хэ Мяо, казалось, искренне переживала за Линь Цюаньсяо, и было бы идеально, если бы они ладили друг с другом, но если общение ну совсем не клеилось, навязываться он тоже не собирался.

— Ладно, не буду мешать.

После концерта все переместились к шашлычной палатке. Два больших квадратных стола сдвинули вместе, окружив со всех сторон плотным кольцом людей.

— Давайте-давайте, все свои, стесняться некуда, берите что хотите! — радушно приговаривала Хэ Мяо. — Сими редко выбирается к нам, сегодня мы обязаны оторваться по полной, гуляем до упора!

Столы уже ломились от подносов: шашлычки, жареная рыба, устрицы, кальмары, зелень и грибы — всё шкворчало, истекая жиром, а аппетитный аромат разносился далеко вокруг.

Разговоры за столиками крутились преимущественно вокруг рок-музыки.

Группа Линь Шо называлась «Безумный дом», они образовались еще в начале девяностых и тогда рубили трэш-метал. Состав неоднократно менялся, неизменными оставались лишь вокалист Линь Шо и бас-гитарист Яо Бо. Обзаведясь жёнами и детьми, они постепенно остепенились: Яо Бо открыл «400 ударов», а Линь Шо — «Вчера», да и музыкальный стиль группы стал мягче, всё больше склоняясь к местному року.

— Из нашего поколения тех, кто до сих пор играет в группах, почти не осталось. Мне ещё повезло: у меня есть жена, которая всецело меня поддерживает, и сын, способный продолжить моё дело, — Линь Шо взъерошил волосы Линь Цюаньсяо. — Только при том, как этот малый гробит себя, ещё вопрос, дотянет ли он вообще до моих лет.

Линь Цюаньсяо смахнул его руку:

— Ты можешь пожелать мне что-нибудь хорошее? Мало ли кто со сцены падает.

— Те люди оступались по нелепой случайности, а ты в драку лезешь — это же совсем другое! — заметив мрачное выражение лица сына, Линь Шо осёкся и решил больше не препираться перед всеми. — Ладно-ладно, ты молодой, живучий, вот только маму свою чуть до инфаркта не довёл.

Яо Бо вмешался:

— Сяо, ты же наша анчэнская надежда рока! Для кого-то перелом — пустяк, но ты же гитарист, если срастётся неправильно, в будущем может всякое…

— Да эта царапина не смертельна, у меня кости ещё растут, с чего бы им срастись неправильно? — Линь Цюаньсяо одной рукой подцепил крышку пивной банки.

Увидев это, Линь Шо поспешно перехватил его руку и нахмурился:

— Эй, ты чего удумал? Врачи же чётко сказали: никакого алкоголя.

— Врачи сказали нежелательно, а я пару глотков сделаю, ничего не будет. Чего ты паникуешь на пустом месте?

— Ну и что с тобой делать, — Линь Шо безнадёжно разжал пальцы и вздохнул, обращаясь к остальным: — Этот парень всегда такой, говори не говори — толку ноль, никто ему не указ.

Хэ Мяо заметила:

— Все молодые такие. Ты в его годы вообще отморота вытворял: ради музыки из дома сбегал, жил в нищете на подземной парковке, пел на вокзале и носа домой не казал.

Гу Сими спросил:

— Вы что, были знакомы ещё тогда?

Хэ Мяо:

— Ага, мы выросли в одном ведомственном дворе.

Линь Шо отхлебнул пива и усмехнулся:

— В те времена все парни из нашего нефтезаводского района тайно сохли по твоей маме, но она порхала слишком высоко, словно небожительница, никто дотянуться не мог.

— Какая ещё небожительница, — фыркнула Хэ Мяо. — Я тогда просто страдала манией величия, возомнила себя великим художником только потому, что умела малевать. Вот только выбравшись в большой мир, поняла, сколько вокруг людей с куда большим талантом. И до сих пор, в таком возрасте, так толком ума и не нажила, даже нормальную, полноценную семью сыну дать не смогла.

— Мам, да ты и сейчас ещё совсем молодая. К тому же я никогда не чувствовал, что наша семья в чём-то неполноценная — с самого детства я безумно гордился тем, что моя мама — великая художница, — смущённо потерев щеку, произнёс Гу Сими. — Мой учитель китайского в начальной школе просто обожал твои картины. Спорю, он вообще ничего не смыслил в абстракционизме: я накалякал какую-то мазню, принёс ему со словами, будто это твоя работа, и он ведь поверил! С тех пор за каждое сочинение мне ставил высший балл.

Услышав это, Хэ Мяо тут же оживилась:

— Да неужто? Впервые об этом слышу. Но ловко же ты всех обвёл вокруг пальца!

Гу Сими тяжело вздохнул:

— Просто попался дилетант. А я бы предпочёл унаследовать мамин талант по-настоящему.

Хэ Мяо улыбнулась:

— Все профессии важны, не обязательно зацикливаться на живописи. Сими, ты такой сообразительный, обязательно найдёшь свой собственный путь.

Линь Цюаньсяо невпопад вставил:

— И то верно, Сими. В искусстве вешать лапшу на уши тебе равных нет.

Гу Сими лишь улыбнулся ему в ответ, ничего не сказав.

Линь Шо отвесил сыну затрещину по затылку:

— И ты ещё смеешь его попрекать? А сам в детстве сколько раз оценки подделывал? — он ткнул пальцем в сторону Линь Цюаньсяо и, смеясь сквозь слёзы, добавил: — Этот сорванец ради прогулов готов выдумать любую чушь. По его рассказам, я на своём веку успел помереть уже раз пять не меньше.

Линь Цюаньсяо приложился к пивной банке:

— Ты тогда днями дома не появлялся, от покойника ничем не отличался.

Линь Шо наградил его ещё одним подзатыльником:

— Это как ты с отцом разговариваешь?

Яо Бо тоже покачал головой:

— Сяо, вот тут ты перегнул, неблагодарно с твоей стороны. Отец в те годы пахал на концертах без продыха, выбивался из сил — и всё ради кого?

Линь Цюаньсяо:

— Смотрю я, он отлично проводил время. Прошло уже несколько месяцев после окончания гастролей, а шлюшки всё ещё названивают к нам домой справляться о здоровье.

При этих словах атмосфера за столом мгновенно заледенела.

Музыканты, развлекающиеся с фанатками на гастролях — в их кругу дело было привычное и обыденное. Обычно компания собиралась вместе и обсуждала такое между собой, порой даже хвастаясь подобными похождениями как некими геройскими орденами. Но когда за столом сидит собственный сын, подобные вещи начинают отдавать душком. Линь Шо оставалось лишь молча уткнуться взглядом в стол и осушить банку до дна.

http://bllate.org/book/36231/4498773

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Налаштування

Готово:

100.00% КП = 1.0

Завантажити як .txt
Завантажити як .fb2
Завантажити як .docx
Завантажити як .pdf
Посилання на эту страницу
Зміст перекладу
Интерфейс перекладу