×
⚠️ Увага! Если вы оплатили через Payoneer, получили на почту второе уведомление о доставке средств по инвойсу, но баланс на сайте не пополнился — пожалуйста, напишите мне в ЛС. Сейчас уведомления об успешном поступлении средств до нас не доходят.
💳 Написати мне в ЛС ↗
Важливо: обращайтесь после получения именно второго письма — о доставке средств, а не первого подтверждения оплаты.

Готовый переклад Lazy Beauty, Sweet and Spoiled: Osmanthus Wine for Sale / Ленивая красавица: гра с огнем в караоке: Розділ 13

(Ctrl + влево) Попередня глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

С самого утра нёс всякую пошлость, и Линь Юймянь подвинул задницу подальше от него, страшно боясь, что его собственная чистота загрязнится от нечистого воздуха вокруг этого типа.

Обернувшись, он увидел Цзи Вань, который тоже сидел рядом и восстанавливал дыхание. По правде говоря, если сравнить с тянущим гласные Чжао Фэем, похожим на старого буйвола, Цзи Вань дышал куда красивее и намного приятнее на слух.

Лицо у него было маленькое, а кожа белая, нежная и гладкая, словно очищенное от скорлупы яйцо. Поскольку он только что быстро бежал, кровь прилила к голове, и на щеках проступили два отчётливых розовых кружка, а губы походили на два пухлых лепестка цветка.

Другие от смущения краснели, как рассерженный Гуань Юй, а его сосед по комнате — совсем другое дело: он словно изнутри пропитался цветом румянца, сквозь белизну проступала розовая дымка, а с висков стекали крошечные капельки пота, казавшиеся источающими аромат.

Щёлк.

Тихий звук срабатывания затвора камеры раздался у самого уха, веки Цзи Вань дрогнули, и он скосил взгляд на сидевшего рядом человека.

Линь Юймянь убрал телефон, приподнял указательный палец, прикрывая кончик носа, и хихикнул:

— Всего один кадр. Уж очень красиво получилось, не удержался.

Цзи Вань не стал с ним спорить — в конце концов, Линь Юймянь с давних пор обожал вовсю его фотографировать, и он к этому давно привык.

Впереди преподаватель уже закончил отмечать по списку и принялся листать слайды презентации.

Утреннее солнце эпохи Цин было прохладным и не обжигающим; пробиваясь сквозь стекло, оно падало внутрь и очерчивало сидевшего у окна человека мягким ореолом бледно-золотого света. Цзи Вань полуприкрыл глаза, и сонный вид делал его слегка ленивым.

Утром было две большие пары, в полдень они втроём отправились в столовую обедать, а после обеда Линь Юймянь вместе с Цзи Вань пошёл на факультатив. У Чжао Фэя факультатив был другим, поэтому он сразу вернулся в общежитие.

На факультативных занятиях в основном лишь набирали нужные кредиты, и студентов, которые действительно приходили слушать лекции, было немного. Цзи Вань сыграл несколько партий в игры, как вдруг услышал донёсшийся до ушей звонок с урока.

Убрав учебники и собираясь уходить, сидевший рядом Линь Юймянь внезапно потянул его за рукав:

— Цзи-цзи, старшекурсник Шэнь Цзин говорит, что они играют в баскетбол на открытой спортивной площадке, и спрашивает, не хотим ли мы пойти посмотреть.

Цзи Вань долго сидел, уткнувшись в телефон, и шея у него слегка заныла. Он поднял руку и дважды размял её:

— Ой, ну так и иди.

Линь Юймянь не отпустил его, закинув руку на плечо:

— Пойдём вместе. Тебе всё равно делать нечего, когда вернёшься.

Цзи Вань возразил:

— Но мне и на площадке делать нечего.

Линь Юймянь поднял один палец:

— С меня стакан молочного чая.

Цзи Вань покачал головой:

— Я вообще не интересуюсь баскетболом.

Линь Юймянь поднял второй:

— Два стакана.

Цзи Вань вздохнул:

— ...Три трети сахара, мало льда, побольше жемчужин и сырной пенки.

Они обогнули пустырь позади учебного корпуса и направились к открытой спортивной площадке.

Солнце клонилось к закату, и лучи заката окрашивали половину неба в сумерках.

Площадка была наполнена свистками и звуками ударов мяча о землю. Температура ранним вечером стояла самая подходящая — ни прохладно, ни жарко, а в воздухе смутно витал освежающий сладковатый аромат ледяной апельсиновой газировки.

На зелёной траве за пределами площадки столпилось множество людей, причём девушек было чуть больше. На самом же поле группа рослых парней бегала и прыгала, излучая бьющую через край юношескую энергию и гормоны.

Кто-то забросил мяч, и толпа зрителей разразилась чрезвычайно бурной овацией.

Цзи Вань вздрогнул от этой волны безудержного ликования и, всмотревшись в поле, перевёл взгляд на самую приметную среди всех высокую и стройную фигуру, сразу поняв причину такого восторга толпы.

Оказалось, что Лу Цзи тоже был в баскетбольной команде. У него были длинные руки и ноги, сам он был высоким, а играл вроде бы непринуждённо, но при этом уверенно — забивать мячи и зарабатывать очки для него было так же просто, как пить воду или дышать.

Хотя он вовсе не красовался специально, вид у него всё равно был настолько крутым, что девушки закрывали лица руками и восторженно визжали.

Кто бы мог подумать, что университетский красавчик так здорово играет в баскетбол.

У Цзи Вань проснулся некоторый интерес.

Линь Юймянь потащил его за собой и протиснулся поближе к переднему краю лужайки. Садясь, Цзи Вань случайно наступил на кроссовку стоявшего рядом парня и, опустив голову, извинился:

— Простите.

Парень сначала хотел разозлиться из-за того, что испачкали его сокровище-кроссовки, но, повернув голову и увидев лицо Цзи Вань, тут же замер. Посмотрев на него ещё пару секунд, он даже покраснел и заикающимся голосом произнёс:

— Н-ничего страшного...

Цзи Вань кивнул и всё же достал из кармана бумажную салфетку, протягивая её ему.

Парень смотрел на его белые как луковица кончики пальцев, сжимающие салфетку, сквозь аккуратно и чисто подстриженные ногти которых просвечивал нежный розовый глянец.

Его лицо мгновенно вспыхнуло ещё сильнее.

Глухой звук удара — это баскетбольный мяч со всего размаха врезался в щит, но так и не залетел в кольцо.

Шэнь Цзин, стирая пот со лба, подбежал и остановился перед Лу Цзи:

— В чём дело? Этот бросок должен был быть стопроцентным, о чём ты вообще думал?

Лу Цзи стоял на месте, его взгляд был устремлен в какую-то точку за пределами площадки, но затем он равнодушно отвёл глаза, опустил веки и холодно бросил:

— Ничего.

Шэнь Цзин понятия не имел, что стряслось с Лу Цзи, но после этого он заметил, что тот стал играть гораздо яростнее, чем раньше. Если в первой половине матча его состояние можно было оценить на шестёрку, то во второй половине и десятку назвать было бы скромно.

В конце концов всё превратилось в бенефис Лу Цзи.

Соперники и без того уступали им в мастерстве, а теперь, столкнувшись с взбесившимся Лу Цзи, и вовсе терпели поражение за поражением, бросая оружие и спасаясь бегством.

К концу второй половины матча атмосфера как на поле, так и на трибунах была невероятно оживленной.

Линь Юймянь тоже до того загорелся зрелищем, что закатал рукава футболки, демонстрируя свои не особо выдающиеся бицепсы:

— Этот Лу-Шэнь просто монстр! Давно не видел такого матча в одни ворота. Зрелищно-то зрелищно, но парней из другой команды немного жалко, как бы у них психологическая травма на всю жизнь не осталась.

Цзи Вань нечасто смотрел баскетбол, и хотя разбирался в нём мало, всё же мог отличить явную силу от слабости. Чего греха таить, игра Лу Цзи на площадке действительно выделялась на фоне остальных — особенно его проходы с мячом и броски сверху в прыжке. В них ощущалась сокрушительная мощь, сметающая всё на своём пути, способная заставить кровь бурлить.

Финальный свисток возвестил об окончании матча, игроки обеих команд выстроились в две шеренги и пожали друг другу руки, опуская занавес над этой игрой.

Цзи Вань бесплатно посмотрел отличный матч, стряхнул с рук прилипшую травинку и собрался встать, как вдруг его слух случайно уловил взволнованный голос какой-то девушки неподалёку:

— Мне одной кажется, или наш красавчик факультета смотрит в нашу сторону?

Услышав это, Цзи Вань невольно поднял голову и посмотрел на площадку.

http://bllate.org/book/36230/4498595

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Налаштування

Готово:

100.00% КП = 1.0

Завантажити як .txt
Завантажити як .fb2
Завантажити як .docx
Завантажити як .pdf
Посилання на эту страницу
Зміст перекладу
Интерфейс перекладу