×
⚠️ Внимание! Если вы оплатили через Payoneer, получили на почту второе уведомление о доставке средств по инвойсу, но баланс на сайте не пополнился — пожалуйста, напишите мне в ЛС. Сейчас уведомления об успешном поступлении средств до нас не доходят.
💳 Написать мне в ЛС ↗
Важно: обращайтесь после получения именно второго письма — о доставке средств, а не первого подтверждения оплаты.

Готовый перевод Lazy Beauty, Sweet and Spoiled: Osmanthus Wine for Sale / Ленивая красавица: игра с огнем в караоке: Глава 6

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Всё ещё пепси, спасите, а я больше люблю кока-колу.

— Как думаешь, если я сейчас пойду к Лу Цзи и попрошу две баночки колы, он согласится?

— Да это всего лишь кола, вряд ли откажет. Попробуй...

По сравнению с теми красавицами-старшекурсницами, полными робких надежд, Цзи Вань в этот момент был настроен куда решительнее. С того самого мгновения, как официант поставил колу на стеклянный стол, его взгляд намертво приклеился к баночкам и не отрывался ни на секунду.

Если бы из глаз могли исходить световые лучи, эти банки наверняка уже были бы прожжены насквозь.

Кола была ледяной, по стенкам банок струился тонкий слой прозрачного конденсата, и от одного лишь взгляда на них горло начинало жадно сглатывать слюну.

Цзи Вань не сдержался и с шумом сглотнул.

В фоновом шуме тихо играла романтическая музыка, влюбленные дуэты пели о нежных чувствах, и тут Цзи Вань вдруг уловил еле слышный смешок прямо над ухом.

Слишком тихо, он даже подумал, что ему показалось.

Он поднял голову и увидел, что перед ним протянута банка колы, покрытая капельками воды. От неё веяло холодом, а пальцы, сжимавшие горлышко, были тонкими и длинными, с бледными костяшками, напоминающими изящный, тёплый нефрит.

Цзи Вань посмотрел на колу и на мгновение замер:

— Мне?

Лу Цзи чуть подал руку вперёд, и в уголках его губ заиграла едва заметная улыбка:

— Слишком много, помоги мне выпить одну.

Только тогда Цзи Вань принял напиток, про себя подумав: кто же заставляет тебя заказывать две дюжины, конечно, это слишком много.

Вслед за этой мыслью пришла другая: этот школьный идол сейчас угощает его колой. Похоже, этот парень не такой уж плохой, и совсем не такой высокомерный и недосягаемый, как о нём говорят.

Видимо, люди просто привыкли судить по внешности.

Цзи Вань дёрнул за колечко, открывая банку, и припал к ней. Ледяная сладкая жидкость хлынула в пересохшее горло. Пить он начал слишком жадно, и капля напитка стекла по уголку губ, намочив мягкие розовые губы, подобные лепесткам цветов.

Лу Цзи задержал на них взгляд, его кадык беззвучно дёрнулся, после чего он опустил ресницы и молча отвернулся.

Цзи Вань допил почти всё. От ледяного газированного напитка он получил тот самый заряд бодрости, который бьёт прямо в голову, и, закончив, непроизвольно вздрогнул, с удовольствием выдыхая.

Переведя дух, он снова поднял банку и, улыбаясь, качнул ею в сторону Лу Цзи:

— Спасибо.

У Цзи Ваня было чистое, яркое лицо, а у самого края глаза притаилась крошечная родинка. Когда он был бесстрастен, от него веяло холодом и отстранённостью, но сейчас, озарённый этой улыбкой, он казался живым и притягательным, словно цветущий персик на ветке ранней весной — вызывающе яркий и броский.

Лу Цзи смотрел на его улыбающееся лицо, в его глазах бушевали эмоции, и он крепче сжал бокал в руке.

После этого случая впечатление Цзи Ваня о Лу Цзи стало значительно лучше. Образ холодного и неприступного человека, навязанный слухами, начал постепенно таять. Он решил, что этот идол, конечно, холоден, но у кого нынче нет своего характера? Тем более, если человек так хорош собой.

М-да... он очень красив. А красивый парень просто обязан быть холодным и крутым. Пока он не начинает строить из себя невесть что, его холодность вовсе не вызывает раздражения.

Весь вечер Цзи Вань ел и пил, но, хотя ему было мало, желудок начал подавать тревожные сигналы. Не в силах больше усидеть на месте, он схватился за живот и, склонившись к Линь Юймянь, прошептал:

— У меня живот болит, пойду решу проблему.

Линь Юймянь только вздохнула:

— Кто просил тебя есть столько вяленой говядины, да ещё и запивать ледяной колой? Иди, только возвращайся скорее.

Живот Цзи Ваня заурчал ещё громче, медлить было нельзя, и он, согнувшись, поспешил к выходу.

Он бежал так быстро, что не заметил: с того самого момента, как он встал, и до тех пор, пока его стройная фигура окончательно не исчезла за дверью, чей-то взгляд неотступно следовал за ним. И даже когда дверь в кабинет снова закрылась, этот взгляд ещё долго не желал возвращаться к реальности.

— Господин Лу, староста Лу...

Сквозь туман до него донёсся чей-то голос, казалось, собеседник ждал ответа уже давно. Лу Цзи очнулся, поднял глаза и посмотрел на девушку, которая неизвестно когда возникла рядом.

Он вопросительно приподнял бровь.

Девушка, поняв, что привлекла его внимание, немного разволновалась. Она убрала прядь волос за ухо и, покраснев, заговорила:

— Здравствуй, староста Лу. Понимаешь, я не очень хорошо пью алкоголь, видела, что ты заказал много колы, не мог бы ты угостить меня одной баночкой?

Лу Цзи уже тысячи раз видел подобные попытки «не в коле дело». Он бесстрастно кивнул:

— Можно.

Девушка не ожидала, что он так легко согласится, и, радуясь тому, что смогла с ним заговорить, встала рядом. Она ждала некоторое время, но Лу Цзи не спешил давать ей колу.

Её энтузиазм угас, и она с разочарованием вздохнула. Видимо, она слишком многого хотела. Видя, как минуту назад он лично передал банку тому младшекурснику, она решила, что идол сменил гнев на милость и стал более общительным, поэтому и набралась смелости подойти.

Оказалось, он всё такой же холодный.

Заметив, что Лу Цзи снова уткнулся в телефон, демонстрируя всем своим видом окончание разговора, девушка решила, что оставаться здесь нет смысла. Она взяла банку колы и вернулась на своё место.

Когда Цзи Вань вернулся в кабинет, он обнаружил, что пение прекратилось: большинство людей собрались вокруг круглого стола в центре и играли в бутылочку.

Все что-то выкрикивали, атмосфера была накалена до предела.

Линь Юймянь сидела рядом с Шэнь Цзином и поманила Цзи Ваня к себе.

Не зная почему, Цзи Вань машинально посмотрел в угол дивана. Лу Цзи всё ещё сидел там, подперев голову рукой. Его профиль выглядел острым и красивым, опущенный взгляд был направлен в пустоту, а полуприкрытые веки придавали ему вид человека, которому всё вокруг глубоко безразлично.

Цзи Вань даже не понимал, зачем этот человек вообще пришёл на вечеринку: он не пьёт, не поёт, не занимается тем, чем занимается он сам — едой и питьём. Неужели он просто спустился с небес, чтобы прикоснуться к земной суете?

Ничего не понять.

Линь Юймянь продолжала звать его, хлопая ладонью по свободному месту, заставляя остальных обернуться.

Цзи Ваню ничего не оставалось, как набраться храбрости и подойти.

Все были в сборе, игра продолжалась. Правила были просты: на кого укажет горлышко, тот выбирает наказание — либо правду, либо действие. И пусть это было старо как мир, но атмосфера накалялась мгновенно.

http://bllate.org/book/36230/4498588

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода