×
⚠️ Увага! Если вы оплатили через Payoneer, получили на почту второе уведомление о доставке средств по инвойсу, но баланс на сайте не пополнился — пожалуйста, напишите мне в ЛС. Сейчас уведомления об успешном поступлении средств до нас не доходят.
💳 Написати мне в ЛС ↗
Важливо: обращайтесь после получения именно второго письма — о доставке средств, а не первого подтверждения оплаты.

Готовый переклад Call Me Dad I'll Fly You / Зови меня папой: спасая миры с огоньком: Розділ 3

(Ctrl + влево) Попередня глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Оно спросило: Но даже если ты дашь ему утку, это не значит, что он позволит увести человека, верно?

Даже если тот парень немного слабоумен, он наверняка больше слушается своих домашних. И если бы человека было так легко увести, семья не стала бы спокойно оставлять младшего сына одного присматривать за Сюй Сиюэ.

Янь Цзюэ, накручивая из соломы веревку, ответил: А кто сказал, что я собираюсь дать ему поесть?

315 не успело среагировать, как на его крошечное тельце накинули соломенную петлю, которая затянулась прямо у основания его примитивных нарисованных крылышек. Застигнутое врасплох, оно ощутимо дернулось вниз.

Не дав системе выровняться, Янь Цзюэ схватил её в охапку и с силой швырнул прочь.

Опасаясь, что утка станет обузой, Янь Цзюэ применил ловкость, чтобы система не улетела, а утка при этом не свалилась на землю.

Дымящаяся жареная утка пронеслась по воздуху. Даже если запаха не было, сам вид летящего предмета мгновенно привлек внимание.

А когда стало ясно, что это жареная утка, взгляд парня и вовсе стало невозможно оторвать от цели.

Этот горящий взгляд даже напугал 315. Система уже готова была проклясть своего носителя за то, что тот ведет себя не по-человечески, но слова застряли в горле, стоило увидеть выражение лица младшего сына и слюну, текущую из уголка его рта.

В потоке данных системы промелькнул мгновенный анализ: неужели оно станет первым «подавившимся до смерти» ИИ?

Несмотря на эти сумбурные мысли, 315, благодаря врожденной проницательности первоклассной системы, увернулось от первого броска парня.

Затем оно, подобно куриной ножке, подвешенной перед носом голодной собаки, было вынуждено пуститься в безумную погоню.

Пусть кроме Янь Цзюэ его никто не видел, оно не удержалось и разразилось пронзительным визгом.

Конечно, спрятаться было легко, но если оно сейчас «дезертирует», то задание носителя будет провалено.

Хоть его носитель и ведет себя не по-человечески, само оно не может быть нерадивой системой.

Янь Цзюэ воспользовался моментом и проскользнул во двор.

Комната, в которой держали Сюй Сиюэ, была не заперта.

Точнее говоря, у большинства местных жителей не было лишних замков, поэтому комнаты, где не хранилось ценных вещей, обычно оставляли открытыми.

Сюй Сиюэ была ценностью, но её ноги были закованы в цепи, а у дверей сидел парень. Она была настолько измождена голодом, что едва держалась на ногах, поэтому никто не боялся, что она сможет сбежать самостоятельно.

А что до посторонней помощи?

Даже если в деревне и были семьи, где жены не были куплены, никто не стал бы выступать против всей деревни ради чужака.

Они не только не помогли бы, но, заметив беглянку, еще и донесли бы остальным.

Янь Цзюэ пришел.

Он нашел во дворе топорик для рубки дров. Пусть он был не таким острым, как топор, но сойдет.

В конце концов, система, способная взломать замок, сейчас исполняла роль приманки, уводя младшего сына как можно дальше.

Когда Янь Цзюэ вошел, Сюй Сиюэ невольно вздрогнула.

За последние дни сыновья этой семьи еще не успели совершить над ней прямого насилия, не договорившись между собой, но жизнь купленной жены всё равно не могла быть легкой.

Её постоянно оскорбляли и распускали руки.

Даже мужчина, который приходил ей «свекром», заглядывался на неё из-за красоты и молодости, что вызывало гнев и побои «свекрови».

Сюй Сиюэ, хотя и лелеяла надежду найти путь к спасению, сейчас рефлекторно хотела спрятаться.

Однако пришедший не стал причинять ей вреда. Напротив, она услышала звон металла, раздавшийся рядом, а затем еще один. Сюй Сиюэ не удержалась и украдкой приоткрыла глаза.

Худощавая фигура с ожесточением била по ржавым цепям.

Эта цепь, к которой приковывали неизвестно сколько невест до неё, была очень толстой, но, к счастью, старой. Усердно колотя по изношенным звеньям, Янь Цзюэ наконец добился успеха.

Ухватившись за концы железного кольца, он принялся сгибать и разгибать его в месте разлома, пока металл не лопнул, освобождая ту часть, что сковывала Сюй Сиюэ.

С того самого момента, как Сюй Сиюэ смогла разглядеть его восковое, осунувшееся лицо, она не могла отвести от него взгляд, не зная, что сказать.

Казалось, он хочет её спасти, но почему?

Они были чужими людьми, даже не знакомыми, так почему он помогает?

Хотя последние дни она была заперта здесь, до неё доходили слухи: все жители деревни прекрасно знали о её существовании, и никто бы не помог ей бежать.

Сюй Сиюэ, глядя на приближающегося Янь Цзюэ, невольно сжала кулаки.

Янь Цзюэ: Все-таки лучше не быть человеком.

Янь Цзюэ хоть и выглядел так, будто делает всё спустя рукава, был очень чуток к эмоциям Сюй Сиюэ.

Однако, стоя перед такой юной девушкой, он не знал, что сказать.

Лишь в глубине души вздохнул: пусть память о его прошлой жизни и размыта, но чувства остались на удивление ясными. Больше всего в те годы, когда он был офисным работником, он ненавидел вот так иметь дело с некоторыми коллегами.Сюй Сиюэ была его целью в задании, но сейчас она оказалась почти что его коллегой. Если Сюй Сиюэ откажется от сотрудничества, о спасении людей не может быть и речи, и он даже может сам вляпаться по уши.

— Но с ней договариваться куда сложнее, чем с обычными коллегами. С обычными коллегами у тебя нет ни обид, ни претензий, достаточно просто кивать друг другу при встрече. А сейчас ему нужно добиться доверия Сюй Сиюэ.

Янь Цзюэ укрепился в своём решении: это задание действительно дано ему для адаптации, и как только оно будет полностью выполнено, он проверит на практике осуходимость своих догадок.

— Мою родную мать тоже продали сюда.

— Она пыталась сбежать. Но её забили до смерти.

Янь Цзюэ протянул руку, чтобы помочь Сюй Сиюэ подняться, и тихо произнёс это.

Через что бы ни проходили эти проданные и похищенные женщины и дети, любой, кто увидит такое, разразится гневным криком и осуждением. Но когда приходится вживаться в определённую роль, если ты не профессиональный актёр, действительно трудно сразу показать душу, разрываемую на части от боли.

Впрочем, поскольку прежний хозяин тела был уже мёртв дольше половины дня да к тому же болел, его голос звучал хрипло и надтреснуто. От этого безжизненного голоса веяло какой-то оцепенелой, доходящей до онемения болью.

Сюй Сиюэ, которая поначалу собиралась увернуться, в одно мгновение оцепенела и была заброшена Янь Цзюэ на спину. Ковыляя, они выбрались из этой низкой глинобитной хижины, что несколько дней служила для Сюй Сиюэ тюрьмой.

Хотя она была девушкой, она больше десятка лет жила в сытости и тепле, и пусть последние дни её и потрепали, кости не были серьёзно повреждены — выглядела она куда крепче Янь Цзюэ с его субтильной фигурой.

Тощий Янь Цзюэ полувтащил-полувзвалил её на спину, и её ноги безвольно волочились по земле.

Но она наконец-то увидела дневной свет — пусть даже блеклый и тусклый предзакатный, — и это по-прежнему оставалось её надеждой вырваться на свободу и спастись. Поэтому, несмотря на слабость в теле, Сюй Сиюэ стиснула зубы и заставила себя встать.

Однако Янь Цзюэ уложил её прямо на ручную тележку.

— Прячься внутри. Дорога, которую тебе придётся пройти самой, ещё долга, сначала накопи сил. — Голос Янь Цзюэ по-прежнему был лишён всяких эмоций и казался безжизненно-равнодушным, но для Сюй Сиюэ в этот момент он звучал удивительно успокаивающе.

Говоря это, он одновременно накрывал Сюй Сиюэ соломой.

Солома была прошлогоднего покоса, высушенная и припасённая для растопки, пахла она не слишком приятно. Но у Сюй Сиюэ не было другого выбора.

Именно в этот момент система 315 наконец отделалась от того младшего сынка и прилетела обратно. Будь она человеком, сейчас бы наверняка тяжело дышала и задыхалась, но даже будучи всего лишь системой, в этот момент она чувствовала себя скверно.

Тем не менее, стоя перед Янь Цзюэ, она то ли не смела срывать злость, то ли не хотела выглядеть столь жалко перед ним. Как-никак, она была полноценной, прошедшей аттестацию квалифицированной системой.

Увидев, что Сюй Сиюэ спасена, она сильно облегчённо выдохнула. И хотя она была очень довольна скоростью своего носителя, она всё же принялась его подгонять.

С тем аппетитом, с каким тот парень уплетал еду за обе щеки, той жареной утки надолго не хватит. Система вовсе не хотела переживать такое снова.

— Ты позволил ему её съесть? — услышав слова системы, Янь Цзюэ задал вопрос с совершенно неожиданной для неё стороны.

315: — …

Впрочем, Янь Цзюэ спросил это просто так — в конце концов, нельзя же сводить счёты с умственно неполноценным человеком.

— Хотя его умственные способности нарушены и он не способен отличить добро от зла в своих поступках, его радость действительно строилась на страданиях множества людей. Поэтому Янь Цзюэ всё равно не мог испытать к нему никакой жалости.

Янь Цзюэ думал примерно так, но ему вовсе не обязательно было объяснять системе 315 свою прижимистость, из-за которой ему стало жалко даже одной жареной утки для этих людей.

Пока 315 размышляла о странностях своего подопечного, Янь Цзюэ снова потребовал у неё конфет.

— Дай сливочных конфет в обёртке, соответствующей этой эпохе, получше качеством.

Вообще-то шоколад подошёл бы гораздо лучше, но в те времена шоколад был слишком редким гостем.

— Учитывая семейное положение Сюй Сиюэ, она не то чтобы совсем о нём не слышала, но именно из-за своей осведомлённости она смогла бы понять, что в этой горной деревушке подобных вещей быть просто не должно.

315 тоже поняла замысел Янь Цзюэ и на этот раз ничего лишнего говорить не стала.

Янь Цзюэ не стал сразу отдавать появившиеся в кармане конфеты Сюй Сиюэ. Та лежала на ручной тележке и, хотя сквозь щели в соломе был виден свет, её сердце всё ещё тревожно колотилось.

Не обращая внимания на несколько докучливый голос 315 у себя в ушах, Янь Цзюэ катил тележку, опустив голову, по ухабистой грунтовой дороге и постепенно направлялся в гору. Сюй Сиюэ сильно трясло на ухабах, но ей оставалось лишь изо всех сил удерживать равновесие, чтобы не выдать себя.

Поскольку обзор был ограничен, её слух обострился многократно: шаги тех, кто находился далеко, казались ей совсем близкими, отчего сердце невольно замирало от страха.

В деревне всякая утварь была наперечёт, особенно такие крупные вещи, как ручные тележки: пусть не с первого взгляда, но всё же можно было догадаться, чья она.

А уж если её катил Янь Цзюэ, узнать её становилось ещё проще.

Впрочем, нашлись бы и те, кто удивился бы: с чего это Янь Цзюэ вздумалось тащить тележку своего отца? Стоило помнить, что хоть тележка эта и старая, её владелец никогда особо о ней не заботился, но уж точно не позволил бы пользоваться ей своему полуживому сыну.

К тому же среди ночи катить её в гору.

Может, собрался навозить хвороста?

http://bllate.org/book/36228/4497970

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Налаштування

Готово:

100.00% КП = 1.0

Завантажити як .txt
Завантажити як .fb2
Завантажити як .docx
Завантажити як .pdf
Посилання на эту страницу
Зміст перекладу
Интерфейс перекладу