Готовый перевод The Scorned Beta Awakens and Eats / Отверженный бета: Забудьте о жалости, я хочу есть!: Глава 12

— Глупая кошка. — Жун Ши постучал черного кота по голове и под его недовольным взглядом принялся распутывать нитки.

В народе не зря говорят, что питомцы похожи на своих хозяев. Жун Ши снял верхнюю одежду и провозился добрую половину дня, но не только не освободил черного кота, а еще и умудрился запутать собственную руку.

Под презрительное мяуканье кота Жун Ши внезапно что-то вспомнил. Он взял кота левой рукой, прихватил с собой ворох пряжи и поспешил в кабинет, где перерыл весь стол, пока наконец не нашел канцелярский нож.

Напевая себе под нос, он одну за другой перерезал нитки. Если бы происходящее замазали цензурой, вряд ли кто-нибудь усомнился бы, что это сцена преступления какого-нибудь серийного маньяка-убийцы.

Обретя свободу, черный кот с мяуканьем побежал царапать диван и точить когти. Жун Ши лежал на полу, чувствуя, как его веки наливаются тяжестью. Он тихо лежал среди растрепанной пряжи, и спустя некоторое время кот подбежал и улегся ему на грудь, отчего стало немного трудно дышать.

……

Летнее полуденное солнце всегда клонит в сон, разгоняемый легким ветерком, что пролетает сквозь листву, а теплые солнечные пятна мерцают на качелях между двумя деревьями.

Маленький Жун Ши сидел на качелях: оба старших брата ушли спать после обеда, а звать слуг ему не хотелось, поэтому он сам, медленно покачиваясь, закрыл глаза и лениво болтал двумя короткими ножками.

Какой-то камешек точно прилетел ему в спину. Жун Ши обернулся и увидел неподалеку, против света, стоявшего маленького мальчику.

Судя по росту, тот был целой головы выше Жун Ши, выглядел довольно плотным, лицо было измазано сажей, а одежда — насквозь мокрой, так что сразу было ясно: он только что вовсю резвился в воде.

— Лу Шисуй, ты что, девчонка? Еще и цветами качели украсил. — Мальчишка посмеялся, поднял еще один камень и запустил в него.

С такими невыносимыми детьми, которых не любят ни кошки, ни собаки, действует правило: чем больше на них обращаешь внимания, тем сильнее они бесятся. Жун Ши молча слез с качелей, мысленно сделав пометку в своей записной книжке обид и добавив туда еще один пунктик насчет соседского засранца, и уже собирался уходить, но мальчишка подбежал и вцепился ему в полу одежды.

— Чего молчишь, Лу Шисуй? Ты что, и правда девчонка? — Чем больше мальчишка думал об этом, тем более подозрительным все казалось. Пока Жун Ши старательно пытался вытянуть одежду из его рук, тот вдруг с дуру дернул и стянул с Жун Ши штаны.

Как бы рано ни развился Жун Ши, он все равно оставался всего лишь четырехлетним ребенком. Хотя трусики все еще оставались на нем, его мгновенно накрыло волной жуткого стыда от того, что с него стянули штаны. Жун Ши подтянул штаны, поджал губы и не удержался от всхлипываний.

Комната Лу Хунцзина находилась неподалеку, и окно было приоткрыто. Сам он еще не успел крепко заснуть, а услышав шум, тут же винтовым движением подскочил на кровати и бросился к окну: соседский негодяй донимал его младшего брата да еще и довел того до слез!

— Что ты делаешь?! — Лу Хунцзин схватил золотой посох и, смертельно боясь, что хулиган снова обидит Лу Шисуя, без колебаний сиганул прямо из окна.

Ему самому едва исполнилось семь лет, а окно располагалось высоко. И хотя шел всего лишь первый этаж, при прыжке Лу Хунцзин все равно неудачно приземлился и ободрал коленки.

Мальчишка, из-за которого заплакал Жун Ши, и сам растерялся, а когда за ним с кулаками бросился Лу Хунцзин, испуганно завопил в три ручья и в полном беспорядке удрал домой.

Лу Хунцзин хромая подошел к Жун Ши и принялся вытирать ему слезы нетронутым чистым уголком своей одежды.

Затуманенными слезами глазами Жун Ши посмотрел на кровоточащую рану у него на ноге, и слезы закапали еще быстрее:

— Бр… братец, тебе больно?

Лишь тогда Лу Хунцзин задним числом почувствовал боль. Он и сам был любителем лазать по крышам и срывать черепицу, совсем не неженка, как Жун Ши, и для него подобные мелкие царапины были сущим пустяком. Но когда он видел, как младший братик из-за его раны плачет, точно котенок, в глубине его души все равно необъяснимым образом поднимались теплая волна и чувство ответственности.

Его младший братик такой добрый и такой милый — что же он будет делать без его защиты?

— Ничего страшного, не плачь. Твой второй брат очень сильный, это все ерунда. — Лу Хунцзин вытирал ему слезы и одновременно хлопал себя по груди: — В следующий раз, если тебя кто-то обидит, сразу иди ко второму брату. Второй брат тебя защитит, понял?

Жун Ши взял его за руку и шагнул в виллу. Стоило им только переступить порог, как на них внезапно обрушилось ощущение невесомости. Его нога провалилась в пустоту, и перед тем, как погрузиться во тьму, он увидел, как Лу Хунцзин с холодным выражением лица разжимает руку, берет за руку другого мальчика и отворачивается...

Глава 8. Смотрины (отредактировано)

Жун Ши резко распахнул глаза. На улице уже совсем стемнело, черный кот неизвестно куда убежал, а из гостиной доносился звук царапающего диван когтя.

Ночной город S не казался сплошной тьмой: на небе перемигивались редкие звезды. Если посмотреть с балкона вдаль, в окнах множества высоток все еще горел свет, и эти огоньки тянулись сплошной земной полосой Млечного Пути, уходящей к самому краю города.

Здесь были те трудяги из офисных зданий, чьей зарплаты после выплаты арендной платы и ежемесячных взносов по ипотеке едва хватало на еду; были рабочие, которые зажигали прожектора над высокими башнями, ночами напролет выполняя тяжелую работу; и те, кто даже после шестнадцати часов работы в день не мог закрепиться в этом огромном мегаполисе...

Жун Ши когда-то тоже был одним из них.

Вообще-то, то, что сейчас он мог стоять в этой квартире, носившей его имя, тупо глядя на пейзаж — это жизнь, о которой многие только мечтали. Но, пожалуй, человеческая натура такова: сначала хочется просто набить желудок, когда желудок полон — хочется купить жильца, получив жилье — начинаешь желать личного времени, стабильных отношений, сбережений, способных противостоять любым рискам...

До каких же пор нужно идти, чтобы наконец остановиться? И как обрести душевный покой?

Было бы здорово, если бы меня при рождении перепутали и оставили в приюте, или если бы я потерял память, когда бежал.

Жун Ши налил себе бокал фруктового вина и с легкой горечью подумал: возможно, в таком случае, когда его забрали бы обратно в семью, он бы просто счел этих людей невероятно щедрыми, и если бы не питал никаких эмоциональных надежд, то и нынешняя жизнь казалась бы вполне неплохой.

Черный кот подошел к его ногам, мягкие подушечки лап бесшумно ступали по ковру. Оттолкнувшись от кошачьего комплекса, он запрыгнул хозяину на плечо и слегка светящимися глазами с любопытством уставился на человека, который пил в одиночестве.

Встретившись взглядом с черным котом, Жун Ши вдруг подумал, что его посреди ночи пробило на излишне сентиментальные переживания, отчего он выглядит каким-то жеманным. Впрочем, это вино оказалось кисло-сладким на вкус и почти не отличалось от софт-дринка, так что он незаметно для себя приговорил уже почти полбутылки.

Жун Ши особо не пил, в основном потому, что раньше бо́льшую часть заработка приходилось отдавать, да и возможностей покупать алкоголь не было. А эту бутылку он нашел всего пару дней назад, когда копался в горе вещей, присланных из семьи Лу, и обнаружил среди них подарочную карту, на которую из любопытства и отоварился в супермаркете.

Жун Ши снял кота с плеча и прижал к груди. Тот забился и выпустил когти — обычно, стоило ему пригрозить так людям, как те послушно отпускали его. Но сегодня этот человек, должно быть, объелся каких-то не тех таблеток: он не только не выпустил его, но и прижал еще крепче.

http://bllate.org/book/36227/4497837