Готовый перевод The Scorned Beta Awakens and Eats / Отверженный бета: Забудьте о жалости, я хочу есть!: Глава 8

Раздалось негромкое, мерное стучание — ровно три удара. Подождав немного, постучали снова. Жун Ши отворил дверь, и на пороге, ожидаемо, оказался дворецкий.

Дворецкий сохранил своё неизменное полуулыбчивое выражение лица:

— Молодой господин, пора завтракать.

— Хорошо.

Жун Ши переоделся, а когда вышел, как раз отворилась соседняя дверь — комната Лу Си.

Бесшерстная кошка стремглав выскочила из проема. Под ее тонкой одеждой смутно проступали следы запекшейся крови. Жун Ши попытался присмотреться внимательнее, но кошка, потеряв вчерашнее дружелюбие, стремглав умчалась прочь.

Лу Си с улыбкой подошел ближе:

— Простите, моя кошка не слишком привыкла к чужим.

Он сделал особый упор на словах моя и привыкла к чужим. Выговорить в одном коротком предложении столько звуков и не прикусить язык — поистине редкий дар. Жун Ши проигнорировал его и быстрым шагом спустился по лестнице.

Возле обеденного стола уже собралось всё семейство, и на тарелках, как и накануне вечером, красовались сплошные овощные блюда.

Похоже, богачи нередко бывают суеверны: семья Лу каждый год в полном составе отправлялась с визитом в даосский монастырь. До шести лет Жун Ши неизменно портился характер в этот день, и дома оставались лишь он да прислуга. И только после своего шестого дня рождения он впервые вместе со всеми переступил порог этого обители, окутанной ореолом тайны.

Настоятель обители совсем не походил на престарелых мудрецов из телесериалов с одухотворенными лицами и длинными бородами — напротив, он выглядел даже моложе отца Жун Ши, а изъяснялся как-то странно. Зато там обитал маленький послушник, ровесник самого Жун Ши, к которому тот даже успел привязаться.

Он было начал с нетерпением ждать следующего года, но до того, как он успел настать, мальчика похитили торговцы людьми, и он сбежал в детский дом.

В столовой царило тягостное молчание — не было слышно даже звона фарфора и ложек. Лишь когда трапеза подошла к концу, Лу Хунцзин зевнул и пожаловался:

— Спал на жестком дощатом ложе, а на мягкую кровать лег — и ворочался чуть ли не до полуночи.

Лу Си подпер щеку рукой:

— Попроси Дядю Вана обустроить позади настоящий девственный лес.

Дядя Ван был семейным садовником.

На лицах Отец Лу и Мать Лу тоже промелькнули улыбки, а Лу Сыхэн холодно бросил:

— Пусть спит прямо на полу.

Семья, оживленно переговариваясь, вышла за порог. Жун Ши молча плелся следом. В даосский монастырь чужаков не возили: раньше как раз набиралось ровно пять человек на одну машину, но теперь, с появлением лишнего пассажира, пришлось делить всех на два автомобиля.

Лу Сыхэн первым вывел машину со стоянки. Лу Си тут же шустрые залез на переднее сиденье, туда же устроились Отец Лу и Мать Лу. Когда вышел Лу Хунцзин, на улице остались лишь Жун Ши и они оба, молча сверлящие друг друга взглядом.

— Ждать, пока я тебя приглашу? — с недовольным фырканьем бросил Лу Хунцзин.

Жун Ши потянул на себя дверь заднего сиденья, но Лу Хунцзин постучал пальцами по рулю и возмутился:

— Что такое, я тебе шофер?

Когда же Жун Ши пересел на переднее пассажирское сиденье и опустил стекло, у Лу Хунцзин нашлась новая претензия:

— Ты что, онемел? Почему молчишь?

Жун Ши вздохнул и посмотрел в окно:

— Разве ты меня не терпеть не можешь?

— Сегодня смотрю — вроде уже и не так сильно раздражаешь, — Лу Хунцзин выжал педаль газа. — Помню, в детстве ты был довольно милым ребенком. Да и сейчас вроде не урод?

— ...

— Ты чего опять язык за зубы проглотил?

— Потише, — Жун Ши постарался высунуть голову в окно, чтобы глотнуть свежего воздуха. — А то еще стошнит в твоей машине.

— Что, разговор со мной вызывает у тебя тошноту? — у Лу Хунцзин на руках вздулись вены. Он уже хотел было сорваться и высказать всё, но, вспомнив что-то, с кислой миной захлопнул рот.

Глава 5. Гора Цинъюнь

Всю оставшуюся дорогу Лу Хунцзин хранил упорное молчание, зато музыку в салоне включил на полную громкость.

Жун Ши ожидал услышать какой-нибудь рок, но едва зазвучало вступление, как в салоне полилась инструментальная версия Сине-белого фарфора.

Причем мелодия звучала еще более умиротворенно, чем в привычных записях, поневоле заставляя успокоить мысли и сосредоточиться. Он скосил глаза на экран мультимедийной системы и прочитал название: [Сине-белый фарфор — Даосский музыкальный ансамбль Горы Цинъюнь]

Впрочем, выражение лица Лу Хунцзин совершенно не выдавало человека, чья душа очистилась: на красный свет светофора он остановился лишь для того, чтобы бросить на Жун Ши свирепый взгляд.

На самом деле за эту поездку Лу Хунцзин успел испепелить его взглядом уже раз пять, однако Жун Ши смотрел в окно так истово, будто собирался высунуть голову наружу целиком, так что все презрительные гримасы второго молодого господина уходили в пустоту. И теперь, когда объект насмешек наконец обратил на него внимание, Лу Хунцзин почувствовал себя отомщенным.

Он слегка задрал подбородок, походя на победившего бойцового петуха, и с победным видом хмыкнул.

Жун Ши задержал дыхание, бросил на него короткий взгляд, ничего не сказал и снова отвернулся к окну.

Этот жест задел его сильнее любых колкостей. Второй молодой господин, чей уровень эмоционального развития едва ли превосходил детсадовский, распалился еще сильнее, и вплоть до самой парковки смотрел на него исключительно волком.

— Ты и правда невыносим, — бросил Лу Хунцзин и поспешил протиснуться между Лу Сыхэном и Лу Си, оставив Жун Ши плестись в одиночестве.

Услышав это заявление сегодня, Жун Ши не испытал никаких эмоций, кроме снисходительной мысли о детской наивности второго брата. Он держался в двух метрах позади идущей впереди пятерки, походя на случайного попутчика.

Сегодня был будний день, и посетителей оказалось меньше, чем даосских монахов. Навстречу им выбежал маленький послушник, с любопытством разглядывая прибывших, и семенивым шагом пристроился рядом с Жун Ши.

— Вы ведь вместе пришли, да? — щеки малыша еще сохраняли детскую пухлость, а глаза сияли неподдельным интересом. Если приглядеться, в нем прослеживалось немало общего с тем маленьким послушником, которого Жун Ши видел здесь шесть лет назад.

Память Жун Ши в определенных аспектах отличалась поистине звериной цепкостью: он был способен в мельчайших деталях вспомнить внешность, имя человека, с которым довелось пересечься всего раз много лет назад, и даже все сопутствующие обстоятельства, особенно если этот человек успел ему насолить.

По сей день Жун Ши отчетливо помнил соседа-задиру, который в четырехлетнем возрасте доказывал всем, будто он девочка, и норовил стянуть с него штаны, чтобы проверить наличие мальчишеских атрибутов.

Зато в том, что касалось ориентации на местности, мозг юноши словно отключался. Стоило ему побывать где-то меньше пяти раз, как на первой же развилке он непременно терялся и, руководствуясь исключительно шестым чувством, безошибочно выбирал неверный путь.

— Угу, — кивнул Жун Ши, неотступно следуя за семейством Лу, которое как раз заворачивало за угол.

То ли этот маленький послушник слишком долго молчал, то ли от природы страдал болтливостью, но равнодушие Жун Ши его ничуть не смутило. Он продолжил шепотом:

— Разве тебе не интересно, откуда я знаю?

Не дожидаясь ответа, он таинственным заговорщицким жестом потянул Жун Ши за рукав, призывая присесть, и зашептал прямо на ухо:

— Тот господин только что украдкой на тебя поглядывал.

Проследив за направлением детского пальчика, Жун Ши увидел спину Лу Сыхэна, от которой так и веяло ледяным холодом. Старший брат смотрел строго перед собой, а шею держал прямо, как каменный лев на посту.

http://bllate.org/book/36227/4497833