×
⚠️ Внимание! Если вы оплатили через Payoneer, получили на почту второе уведомление о доставке средств по инвойсу, но баланс на сайте не пополнился — пожалуйста, напишите мне в ЛС. Сейчас уведомления об успешном поступлении средств до нас не доходят.
💳 Написать мне в ЛС ↗
Важно: обращайтесь после получения именно второго письма — о доставке средств, а не первого подтверждения оплаты.

Готовый перевод The Scorned Beta Awakens and Eats / Отверженный бета: Забудьте о жалости, я хочу есть!: Глава 4

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

До того как Жун Ши вернули в семью, он наслушался слухов о том, что в шоу-бизнесе можно легко заработать, и с головой ухнул в эту сферу. Продюсер, подписавший с ним контракт, тоже решил, что у этого лица безграничный потенциал, и впихнул его в пару низкобюджетных проектов ради массовки.

Однако в этой сфере полно красавцев и красавиц, так что внешность вовсе не была дефицитным ресурсом. Добавим к этому недостаток удачи — и спустя полгода о нем по-прежнему никто не слышал.

Позже на него положил глаз один влиятельный человек. Жун Ши не пожелал прогибаться, из-за чего окончательно того оскорбил, а продюсер, сделавший ставку не на ту лошадку, поспешно спихнул эту горячую картошку в подчинение Дун Хаю, который тоже кому-то насолил.

Дун Хай больше походил на наседку, чем на обычного продюсера.

Он опекал трех малоизвестных новичков и сам почти не имел никаких ресурсов, но зато очень заботился о тех ребятах, которые с юных лет пробивались в жизни сами, и порой даже тратил собственные деньги, чтобы угостить их едой из уличных лавок.

В карманах у него вечно звякали дешевые фруктовые леденцы, и, узнав, что Жун Ши любит сладкое, он каждый раз тайком подкидывал ему на конфетку больше остальных.

Хотя Дун Хай был неважным специалистом, человеком он на самом деле оказался отличным.

По крайней мере, Жун Ши так думал — ровно до того момента, пока не обнаружил, что роль шестого главного героя в масштабном фильме, за которую он так отчаянно боролся, Дун Хай втихомолку передал Сюй Тяню.

Шоу-бизнес устроен именно так: верхушка выбирает между первыми номерами, а низы готовы глотки друг другу рвать за крошечную роль, которая, возможно, даже не попадет на рекламный плакат.

Жун Ши отнюдь не принадлежал к тем, кто будет глотать обиды со сломанными зубами, и перед тем, как он успел устроить грандиозный скандал, на него вышел Лу Сыхэн.

Семья Лу была скупа на чувства, но деньгами сорила охотно. Жун Ши в один миг взлетел со дна неизвестности до кресла президента развлекательной компании. Скорость его подъема напоминала запуск ракеты, а через его руки теперь проходили ресурсы самого высокого уровня.

Однако он отличался злопамятностью, и, едва изучив финансовый отчет компании, первым делом велел другому продюсеру отобрать у Сюй Тяня новую роль.

……

В этот момент Дун Хай уже закончил жаловаться на грязные методы продюсера-соперника, укравшего роль, а Жун Ши лишь слегка приподнял уголки губ, крутя в точеных пальцах шариковую ручку.

— И что же ты хочешь сделать? — мягко поинтересовался Жун Ши.

Заметив его примирительный тон, Дун Хай воспрянул духом в надежде на лучшее. Он схватил Жун Ши за руку, а в его глазах вспыхнул радостный огонек:

— Сяо Тянь, братишка просит тебя только об одном: пусть этот негодяй вернет Сяо Тяню его роль, и всё. Ради нее Сяо Тянь даже похудел на десять фунтов…

Жун Ши сделал останавливающий жест и похлопал его по тыльной стороне ладони:

— И это всё? Теперь я президент компании, и я всегда помнил о той заботе, которой меня окружал брат Дун.

Он специально выделил голосом слово «заботе», отчего лицо Дун Хая покраснело, словно чернозем, и он смущенно поскреб в затылке:

— Сяо Тянь, ты же знаешь, у Сяо Тяня дома совсем бедно. Если найдутся еще какие-нибудь ресурсы, не мог бы ты подбросить что-нибудь и ему? Впрочем, не обязательно самое лучшее.

— Разве у брата Дуна под началом нет других артистов? После таких слов я могу подумать, что вы с Сюй Тянем любовники, — улыбка Жун Ши стала еще шире.

Дун Хай мгновенно покрылся холодным потом. До него наконец дошло, что здесь что-то не так.

Жун Ши всегда ходил с каменным лицом, а если и улыбался, то лишь холодной или насмешливой усмешкой. С чего бы ему вдруг становиться мягким только потому, что он дослужился до президента!

— Сяо Тянь… — нерешительно начал Дун Хай, и голос его звучал едва ли громче комариного писка.

Жун Ши медленно высвободил руку и вернул себе то выражение лица, к которому Дун Хай так привык. На какое-то время в комнате повисла тишина, нарушаемая лишь шуршанием шариковой ручки.

— Брат Дун, я-то думал, вы с Сюй Тянем после кражи моей роли больше и вовсе не смеете мне показываться на глаза.

— Прости, но ведь ты теперь президент…

Бормоча извинения, Дун Хай отступил на полшага назад.

Жун Ши подошел ближе и хлопнул его по щеке тыльной стороной ладони, с легкой усмешкой произнеся:

— Верно, я теперь президент. А отправить кого-нибудь в глухой черный список для меня проще простого.

— Я человек злопамятный, неужели брат Дун этого не знает?

В ушах Жун Ши гудело, вызванная лихорадкой мигрень разгоралась все сильнее, но вид осунувшегося лица Дун Хая приносил ему невероятное наслаждение, от которого в жилах, казалось, закипала кровь.

— Прости, Сяо Тянь, это брата попутал бес… Но Сяо Тянь ни в чем не виноват, ты же знаешь, у него на руках тяжело больная бабушка, он не может лишиться этой работы.

Дун Хай умоляюще заглянул ему в глаза и рухнул на колени прямо на паркет — от одного звука этого падения заболели колени.

Жун Ши вернулся в директорское кресло, указательным пальцем до боли уперся в висок и, развернувшись спиной к Дун Хаю, насухо проглотил две таблетки обезболивающего. Прошло минут десять, прежде чем буравящая череп боль наконец утихла.

Опомнившись, Жун Ши заметил, что кофе давно пролился: липкая черная жидкость стекала по краю стола прямо на пол. Он постучал пальцами по столешнице, придумывая новое развлечение.

— Брат Дун, давай так: ты вытрешь этот кофе дочиста, и тогда я прощу Сюй Тяня, — улыбаясь, глянул на него Жун Ши. — Прямо языком.

Дун Хай с неверием уставился на него. Казалось, перед ним сидит не тот знакомый ему паренек, пусть и резковатый на язык, но в душе мягкосердечный, а какое-то чудовище, захватившее чужую оболочку.

Но Дун Хай не произнес ни слова. Спустя мгновение его прямая даже на коленях спина медленно согнулась.

И в тот самый момент, когда следовало бы радоваться, видя предавшего его человека, ползающего у ног, Жун Ши почувствовал жуткую, всепоглощающую пустоту. И когда до пола оставалось меньше двух сантиметров, он подхватил со стола пустую чашку и со всего маху швырнул ее в Дун Хай.

— Какая мерзость. Проваливай и больше не попадайся мне на глаза.

Дун Хай понял, что инцидент исчерпан. Он поднялся, вытащил бумажную салфетку, тщательно вытер грязь, а затем прошел по тому же месту влажной салфеткой. Жун Ши закрыл глаза и откинулся на спинку кресла, даже не взглянув на него.

— Прости, — негромко бросил Дун Хай перед тем, как толкнуть дверь. — Береги себя, Сяо Тянь, и постарайся пить поменьше таблеток.

— Пошел вон! — Жун Ши наугад схватил стакан для ручек и со злости швырнул им вслед.

Углы его глаз порозовели. Стакан со стуком покатился по полу, оставив на двери небольшую вмятину.

Точеные пальцы мелко дрожали, сжавшись в кулаки. Он рывком открыл ящик стола, зачеркнул пригоршню леденцов и, сорвав обертки, запихнул их в рот.

Это были те самые дешевые мятные конфеты из магазинчика у дороги — по пять штук за юань, с примитивным вкусом и грубой формой. Острые края карамельных кругляшей порезали язык, но сладость оказалась донельзя приторной, отдающей горечью, и лишь спустя долгое время Жун Ши ощутил легкое, сплошное покалывание на самом кончике языка.

http://bllate.org/book/36227/4497829

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода