Готовый перевод Serene Village: Empty Dreams / Призрачная деревня: Эхо ушедших снов: Глава 15

— Пойдем, пойдем, — Сяо Цзин похлопала его по плечу и с улыбкой добавила: — Я знаю, что Лин Жань привязан к тебе больше всего, но тут уж ничего не поделаешь, кто еще, как не ты, любишь его так сильно.

Сяо Цзин произнесла это в шутливом тоне, совершенно не выказывая недовольства. Ли Мулинь немного расслабился и выдавил из себя улыбку, обращенную к маме Лин Жаня.

Улыбка вышла довольно натянутой, но всё же по-своему милой.

Сяо Цзин знала, что он не из тех, кто часто улыбается. Увидев, что этот красавец решил проявить к ней любезность, она погладила по голове мальчишку, который уже дорос ей до плеча, и похвалила:

— Какая красивая улыбка, ты такой красавчик.

Ли Мулинь застенчиво улыбнулся, и на этот раз улыбка вышла самой что ни на есть искренней.

Он понимал, что раз родители Лин Жаня вернулись, ему не стоит постоянно приходить к нему и уж тем более обнимать. Когда дедушка с бабушкой были дома, у них порой находились дела, и его приходы можно было считать помощью, но теперь, когда вернулись мама и папа, он должен был вести себя сдержаннее. Однако Ли Мулиню было так нелегко расстаться с ним, да и на душе было неспокойно.

К счастью, мама Лин Жаня оказалась по-настоящему красивой и великодушной женщиной, которой всё это было совсем не в тягость.

— Лин Жань иногда спит у нас, и я помогаю ему вставать, — Ли Мулинь, немного стесняясь, объяснил ей: — Ему очень нравится одежда, которую вы ему покупаете, он часто просит меня выбрать что-то из нее, а потом заставляет дедушку, бабушку и меня хвалить его, какой он нарядный.

— Да, я знаю, весь в меня. Как и его тетя, он обожает наряжаться, — глаза Сяо Цзин сузились в лукавые полумесяцы. То, как Лин Жань радостно жестикулировал, когда смеялся, было очень похоже на нее.

Ли Мулинь поджал губы и невольно сдержанно улыбнулся.

Он отнес Лин Жаня в спальню супругов, но тот еще не проснулся. Ли Мулинь вежливо обратился к Сяо Цзин:

— Тетя, выберите ему одежду, а я разбужу Лин Жаня. Лин Жань? Лин Жань? Малыш Жань? Крошка?

Лишь после четвертого раза Ли Мулинь смог добудиться его. Лин Жань открыл глаза и, еще не до конца придя в себя, пробормотал:

— Братик…

Он вытянул губки трубочкой и чмокнул брата в щеку.

Сердце Ли Мулиня сладко дрогнуло, но он тут же с тревогой покосился на маму Лин Жаня. Увидев, что тетя Сяо посмотрела на них с улыбкой и не подала виду, что ее это беспокоит, он наконец успокоился.

— Смотри, — Ли Мулинь развернул Лин Жаня в своих руках.

— Мама! Мамочка, доброе утро! — Лин Жань, увидев маму, мгновенно взбодрился и затараторил: — Мама, ты видела этого вредного папу? Ты его наказала? Он мешал малышу спать! Мама, разберись с ним, пожалуйста! У нас в семье Лин строгие законы! Семейные правила очень, очень строгие!

Сяо Цзин рассмеялась:

— Сейчас же пойду.

— Мама, ты помнишь, да? — малыш, полный энергии, задрал головку. Он выглядел таким возбужденным, что ни за что не скажешь, будто он только что проснулся.

— Хорошо-хорошо, не волнуйся, мама отомстит за тебя, — с радостью пообещала Сяо Цзин.

Она уже выбрала ему одежду и протянула руки, чтобы забрать сына. Лин Жань, не раздумывая, потянулся к ней, и в тот же миг сердце Сяо Цзин наполнилось медом.

Ох, ее малыш такой милый, неудивительно, что братик так сильно его любит.

Всякая ревность, которая еще теплилась в сердце Сяо Цзин как матери, мгновенно испарилась.

— Мамочка, ты такая хорошая, — оказавшись в объятиях матери, Лин Жань принялся осыпать ее поцелуями. Видя, как она расцвела от счастья, он принялся расточать комплименты, которые лились из него, будто бесплатные: — Мама такая красивая, мама Лин Жаня просто маленькая фея, такая потрясающая! Лин Жань любит маму! Очень-очень сильно!

Сяо Цзин была на седьмом небе от счастья.

Даже когда сын отказался надевать выбранную ею одежду и потянул ее за собой, чтобы найти такую же белую футболку и шорты, как у братика, она ничуть не рассердилась. Она даже помогла малышу найти точно такой же комплект, только по размеру.

Когда они оделись, маленький болтливый красавчик подвел большого красавца к зеркалу и восхищенно воскликнул:

— Ого, два потрясающих парня! Один большой, другой маленький, и оба такие красивые! Братик такой классный, и малыш тоже, мы так подходим друг другу, просто идеально!

На этот раз рассмеялся и Ли Мулинь. Он наклонился, взял его на руки и понес обуваться. Сяо Цзин как раз фотографировала их и успела поймать момент, когда Ли Мулинь, улыбаясь, склонил голову к сладко смеющемуся Лин Жаню. Когда фото высветилось на экране, Сяо Цзин застыла в изумлении.

Ли Мулинь смотрел на ее сына, а ее сын смотрел на Ли Мулиня. В этот миг оба они выглядели невероятно прекрасно.

Это было чудесное зрелище. Сяо Цзин посмотрела на фотографию, затем на Ли Мулиня, который посадил Лин Жаня на скамеечку и присел перед ним на корточки, чтобы помочь завязать обувь, и наконец поняла, почему Лин Жань так сильно любит своего братика.

Дети лучше всех чувствуют, кто любит их по-настоящему.

Глава 12

После завтрака, когда пришло время садиться в машину, Лин Жань ухватился левой рукой за дедушку, а правой — за бабушку. Бабушка Лин наклонилась, чтобы приласкать его:

— Мы же договорились? В этот раз с тобой поедут папа и мама, а в следующий раз — мы с дедушкой. Ты ведь так давно не проводил время с родителями.

— Но, но… — Лин Жань лихорадочно соображал, как выкрутиться, и наконец нашел аргумент: — Но в этот раз можно взять с собой и дедушку с бабушкой!

— У нас с дедушкой дома дела, нам нужно сделать всё то, до чего не дошли руки, пока мы занимались тобой, чтобы, когда ты вернешься, мы могли спокойно побыть вместе, — терпеливо объяснила бабушка.

Лин Жань надул губы:

— Но я хочу поехать с дедушкой и бабушкой.

Видя, что мальчишка не собирается садиться в машину, Лин Юэ решил прибегнуть к угрозам:

— Если не поедешь, я заберу твоего братика Му Линя…

Не успел он договорить, как получил пощечину от деда. Лин Юэ еще не успел прийти в себя, как его жена наступила ему на ногу и смерила таким гневным взглядом, будто он был демоном во плоти.

Бабушка даже не удостоила сына презрительным взглядом. Она наклонилась, подхватила внука на руки и усадила в машину, продолжая терпеливо приговаривать:

— Лин Жань, нужно быть разумным. У дедушки и бабушки тоже должен быть отдых, нам хочется немного расслабиться, прогуляться, повидаться с добрыми друзьями, хорошо?

Лин Жань был рассудительным ребенком. Услышав слова бабушки, он поник и кивнул:

— Не хорошо, а просто дедушка и бабушка должны отдохнуть. Это было так утомительно — возиться с Лин Жанем.

http://bllate.org/book/36226/4497768