Готовый перевод Serene Village: Empty Dreams / Призрачная деревня: Эхо ушедших снов: Глава 14

Детские слова нельзя воспринимать всерьез, но Лин Юэ всё же принял их близко к сердцу. Из-за слов сына у него на душе скребли кошки, и посреди ночи он никак не мог уснуть. Ворочаясь с боку на бок, он чувствовал, что на сердце тяжело, поэтому силой разбудил жену и с обидой произнес:

— Тебе он хоть кусочек любви отдал, а мне почему вообще ничего не досталось? Хоть капельку бы! Я ведь его отец, всю тяжелую работу на себе таскаю.

И на улицу выходил, и сына везде таскал, и носил на руках он — всегда Лин Юэ. Сяо Цзин тоже считала мужа немного жалким, поэтому погладила его по голове и сказала:

— Перестань ты переживать. Он все равно любит тебя, просто дедушка с бабушкой столько сил вложили в его воспитание, вот он и любит их чуть сильнее. Ты же знаешь, он с самого детства очень справедливый.

— Давай все-таки заберем его обратно к нам, чтобы он здесь в школу ходил. Я сам могу водить его на занятия и обратно, мне не трудно.

Лин Юэ затянул свою старую песню, страстно желая перевезти сына поближе к себе.

Сяо Цзин смолчала, а через мгновение тихонько проговорила:

— Я тоже этого хочу.

— Если Лин Жань переедет к нам, папа с мамой тоже переберутся сюда. Смотри, давай воспользуемся этим временем и поговорим с Лин Жань, как тебе идея? — обсудил с женой Лин Юэ.

Сяо Цзин согласилась, но тут же добавила:

— Лин Жань действительно не может отпустить Му Линя, мы ведь уже пробовали.

— Но он же в конце концов внук семьи Ли! — не задумываясь, выпалил Лин Юэ. — К тому же, я смотрю, старший дядя Ли на этот раз всё тщательно распланировал. Му Линь до безумия умен, думаю, даже если старшего дяди Ли не станет, в Семье Ли найдется немало желающих приютить его. Его отец сам со всеми этими людьми не справится, нашей семье точно не стоит соваться первой.

— Может быть… — колеблясь, произнесла Сяо Цзин, — попробуем еще раз?

— Да, давай попробуем. На этот раз мы обязательно заберем его обратно! — говоря «попробуем», Лин Юэ на самом деле уже твердо решил перевезти к ним и родителей ребенка. — Какими бы крепкими ни были детские привязанности, насколько глубокими они могут быть? Поплачет пару дней, и все пройдет. Ему всего пять лет, завел бы новых друзей, а со временем и вовсе забыл бы все. Ты скажи маме: нельзя каждый раз, когда он заплачет или заболеет, тащить его домой. Если вечно потакать, он от груди никогда не отучится! Ребенок должен жить с мамой и папой. А наш малыш: кто с ним дольше всех возится, того он сильнее и любит. Посмотри, он нас уже почти не признает! Мы же рядом, а он после ужина все равно бежит к своему старшему брату и зовет его укладывать себя спать. Сяо Цзин, это неправильно, это же наш ребенок!

Раньше Сяо Цзин боялась, что мальчик заболеет, да и возраст у него был совсем маленький. Но теперь, после слов Лин Юэ, она тоже сочла это разумным. По правде говоря, видя, как Лин Жань привязан к чужому ребенку — пусть даже тот сам был всего лишь малышом, — она испытывала некоторый внутренний дискомфорт. Ей казалось, что это она уделяла ему слишком мало времени, из-за чего ребенок и не привязался к ней как к матери. И вот, выслушав доводы мужа, она тоже кивнула:

— Хорошо, я поговорим с мамой. На этот раз мы должны проявить стойкость и не позволять Лин Жаню возвращаться каждый захочу.

— Договорились.

Супруги пришли к единому мнению, и Лин Юэ наконец избавился от тяжелого груза на сердце. Представив, что совсем скоро вся их семья сможет жить вместе и счастливо, он почувствовал облегчение и быстро уснул.

А в это время Лин Жань прижимал к груди плюшевую игрушку, которую подарил старший брат. Ему снилось, как брат водит его по парку развлечений: во сне они вместе качались на летающих лошадках и смеялись. Даже во сне уголки его губ трогала сладкая улыбка.

Глава 11

Супруги Лин собирались повести Ли Мулиня погулять, и утром Старый господин Ли велел Ли Мулиню захватить целый ящик сырных палочек и отправиться к Семье Лин.

Эти сырные палочки Семья Ли специально покупала и держала дома для Лин Жань. Обычно, стоило Лин Жаню съесть одну палочку, как он тут же совал другую в рот старшему брату. Именно поэтому Ли Мулинь, вообще-то не любивший снеки, перепробовал все лакомства для детей, какие только были на рынке.

Наш малыш Лин был слишком щедрым и любил всем делиться.

Старшее поколение, навещая кого-то, никогда не приходило с пустыми руками — мало кто согласится заглянуть в гости без гостинца. Сейчас в каждом доме всего было вдоволь, и Старый господин Ли тоже походил по дому, пока не заметил, как внук вытаскивает из холодильника целый ящик сырных палочек. Дед и внук переглянулись и в тот же миг заключили молчаливую сделку.

— Пришли и пришли, зачем же столько всего приносить? — Старец Лин, возившийся с овощами у ворот, заметил их появление и окликнул жену. Бабушка Лин тут же вышла навстречу.

Хоть он так и говорил, но коробку из рук Ли Мулиня она всё же приняла и сказала ему:

— Лин Жань еще спит, сходи разбуди его. Отец спозаранку растревожил ребенка, вот он и лег досыпать.

— Дядя Ли! — услышав, что пришел Старый господин Ли, Лин Юэ и Сяо Цзин поспешно вышли из гостиной поприветствовать гостя.

Лин Юэ забрал коробку из рук матери и тоже вежливо произнес:

— Зачем вы принесли гостинцы, пришли бы просто так!

Бабушка Лин покосилась на него:

— Твой дядя Ли даже купил Лин Жаню большой холодильник и поставил у нас дома — исключительно чтобы складывать туда его сырные палочки. Принести их сюда — все равно что из левой руки в правую переложить. Твой дядя Ли души не чает в нашем малыше, считает его главным сокровищем.

Не то что этот горе-папаша: мало того, что сам рано проснулся, так еще и ребенка разбудил до слез.

Лин Юэ впервые услышал об этом и даже не знал, что и сказать. Ошеломленный, он чувствовал себя неловко.

Люди так хорошо относятся к его сыну, а он тут замышляет разлучить этих двоих малышей!

— Дядя Ли, прошу прощения, Лин Жань доставил вам столько хлопот, — снова заговорил Лин Юэ.

В ответ мать отвесила ему легкий подзатыльник и недовольно бросила:

— Хватит фальшивых любезностей, ступай отсюда.

Затем она повернулась к Старому господину Ли:

— Старик, бросай свои овощи, иди лучше попей чайку со сватом. А я пока подам вам завтрак.

— Не буду чай, — Старый господин Ли уже присел рядом и принялся помогать Старицу Лин перебирать овощи.

— Бабушка, я к нему, — сказал Ли Мулинь, заметив, что дед уже устроился на месте.

— Помоги ему выбрать одежду, Цзин-эр, иди с ними, — распорядилась бабушка.

— Хорошо, — с улыбкой согласилась мама Лин.

Когда Ли Мулинь вошел в детскую комнату, он по привычке подхватил сына Лин Юэ на руки. Но едва подняв малыша, мальчик будто что-то вспомнил, слегка напрягся и повернулся к ней. Сяо Цзин не удержалась и хихикнула, подзывая его рукой:

— Пойдем к нам в комнату, выберем нашему красавчику одежду.

Ли Мулинь, придерживая Лин Жань, который по привычке уткнулся лицом ему в шею и продолжал спать, слегка смущенно окликнул маму Лин:

— Тетя.

http://bllate.org/book/36226/4497767