×
⚠️ Внимание! Если вы оплатили через Payoneer, получили на почту второе уведомление о доставке средств по инвойсу, но баланс на сайте не пополнился — пожалуйста, напишите мне в ЛС. Сейчас уведомления об успешном поступлении средств до нас не доходят.
💳 Написать мне в ЛС ↗
Важно: обращайтесь после получения именно второго письма — о доставке средств, а не первого подтверждения оплаты.

Готовый перевод Straight Man Trapped in a Sickly Shura Field / Натурал в логове яндере: Выжить в гаремнике: Глава 5

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Шэньши, это ведь наша с тобой комната.

В мягком, вкрадчивом голосе слышались едва уловимые нотки обиды. Со стороны могло показаться, что это просто очередное кокетство влюбленной парочки.

Линь Шэньши уперся ладонями в плечи Юй Ланьчжао, пытаясь создать хоть какое-то расстояние между ними:

— Разве у тебя не скоро занятия? Почему ты вернулся в общежитие?

Юй Ланьчжао опустил взгляд на руку, преграждавшую ему путь. Под опущенными ресницами на мгновение промелькнуло недовольство, но отодвигать его он не стал. Пальцы Шэньши, тонкие и белые, как побеги лука, приятно грели сквозь ткань хлопковой рубашки. Юй Ланьчжао не хотелось отпускать их, ему даже пришла в голову шальная мысль — взять эту ладонь в рот и попробовать на вкус, дождаться, пока она станет влажной от его слюны…

От этих фантазий взгляд Юй Ланьчжао потемнел, но он тут же взял себя в руки, и в его глазах снова отразилось лишь хрупкое, разбитое отчаяние.

— Я не мог тебя найти… На занятии по актерскому мастерству тебя тоже не было… Я что-то сказал вчера, когда был пьян, и теперь ты меня ненавидишь?

— Да нет же… — Линь Шэньши отчаянно пытался собраться с мыслями. Он же не может признаться, что едва не попался на измене своему «главному» партнеру и в панике сбежал, спасая свою жизнь!

Он постарался успокоить Юй Ланьчжао:

— Я просто опоздал на занятие и сел в последнем ряду, поэтому не сказал тебе.

— Правда?

Линь Шэньши закивал как сумасшедший:

— А теперь, пожалуйста, дай мне встать? Если кто-нибудь увидит нас в таком виде и донесет до твоего господина, мне точно конец!

Юй Ланьчжао не шелохнулся:

— Но ты удалил меня из друзей в WeChat.

— …

Вот к чему приводит излишняя самоуверенность!

Линь Шэньши изобразил крайнее удивление:

— Я удалил тебя из друзей?! — Затем он сделал вид, что страшно расстроен. — Должно быть, телефон был не заблокирован, и я случайно нажал не туда, когда он лежал в кармане! Проклятый гаджет! На днях обязательно его сменю!

— Значит, ты не хотел меня удалять?

— Конечно! — поклялся Линь Шэньши. Но Юй Ланьчжао продолжал пристально смотреть на него, не собираясь отступать, и Шэньши пришлось добавить: — Если вру, пусть буду последней собакой.

В глазах юноши дрогнул огонек. Его горячая ладонь скользнула ниже, пересекла поясницу и остановилась, поглаживая основание позвоночника.

От этого прикосновения по спине пробежала дрожь, достигнув самого затылка. Линь Шэньши рефлекторно выгнулся, уже готовясь отвесить пощечину и обозвать парня извращенцем, но в следующее мгновение Юй Ланьчжао отстранился.

Невинный, как ангел, юноша с искренним видом достал телефон, отправил новый запрос в друзья и принялся с надеждой ждать ответа. Казалось, будто недавнее прикосновение было лишь случайностью.

Линь Шэньши, как последний простак, остался стоять в растерянности и лишь тихонько кашлянул, чтобы скрыть смущение. Линь Шэньши, ну о чем ты думаешь? Как ты умудрился попасть в этот роман для взрослых и так испортить свои мысли?

Какие могут быть дурные помыслы у шестнадцатилетнего подростка? К тому же он — главный герой-шоу в новелле, он может только быть объектом чьих-то страстей, как он сам может кого-то склонять? Даже если когда-нибудь и окажется сверху, то только по воле случая, а в итоге все равно будет жалобно просить, чтобы партнер был помягче.

Отругав себя за излишнюю подозрительность, Линь Шэньши нажал кнопку «принять» в телефоне.

В WeChat пришло сообщение:

Стикер [Олененок радуется]

Стоявший перед ним юноша просиял, точь-в-точь как тот олененок на экране. Его ослепительно прекрасное лицо светилось от восторга. Юй Ланьчжао прижал телефон к груди, бережно, словно обрел редчайшее сокровище.

— Шэньши, пожалуйста, больше никогда не удаляй меня, хорошо?

Линь Шэньши неуверенно кивнул, чувствуя, как внутри все сжимается от вины. Если Юй Ланьчжао узнает, что он все равно собирается съехать из общежития, интересно, не разобьет ли он его телефон в ярости? Может, стоит удалить его из друзей сразу, как только он выйдет за порог?

С самого вчерашнего вечера, решив съехать, Линь Шэньши не осмеливался сказать об этом Юй Ланьчжао в лицо. В оригинальной книге сосед по комнате до самого разоблачения был добр к Юй Ланьчжао, и тот очень сильно от него зависел. Если Шэньши заговорит об отъезде, Юй Ланьчжао непременно будет умолять его остаться.

Шестнадцатилетний юноша еще не до конца вырос, выглядел худощавым и хрупким, даже самая маленькая рубашка висела на нем мешком, казалось, дунь ветер — и он упадет. Юй Ланьчжао любил улыбаться — каждый раз, когда он говорил, он слегка приподнимал свою пушистую голову, его губы алели, зубы белели, а глаза изгибались в полумесяцы, точно у кроткого олененка.

Вид слабого и милого существа всегда трогает самые нежные струны души, и Линь Шэньши боялся, что если Юй Ланьчжао посмотрит на него с таким выражением лица, то его мягкосердечие не позволит ему уйти. Чтобы избежать непредсказуемых ситуаций, Линь Шэньши решил просто скрывать все до тех пор, пока окончательно не исчезнет из жизни юноши.

Шэньши повернулся и продолжил собирать вещи. Его тонкая, упругая талия подалась вперед, когда он наклонился над железной койкой, и из-за этой позы округлые ягодицы, обтянутые темно-синими джинсами, приняли весьма соблазнительную форму.

Взгляд Юй Ланьчжао потемнел. В ту же секунду оленья чистота исчезла, сменившись голодной жаждой. На кончиках его пальцев все еще хранилось странное ощущение от прикосновения к позвоночнику. Он с сожалением поднес пальцы к губам и слегка коснулся их, словно целуя того, кто стоял перед ним.

Взгляд упал на открытый чемодан, и в глазах Юй Ланьчжао промелькнула тьма.

Шэньши, мало того что ты удалил меня, так ты еще и собираешься куда-то сбежать втайне от меня?

Кто врет, тот последняя собака…

Так что, если однажды я надену на тебя собачий поводок, ты ведь не будешь жаловаться, правда? В конце концов… ты сам это сказал.

Через секунду юноша снова лучезарно улыбнулся:

— Шэньши, ты собираешь вещи, куда-то уезжаешь?

У Линь Шэньши уже был готов ответ:

— Мои родители приехали в город Т, побудут здесь какое-то время, я поеду к ним в отель, буду у них гидом.

— Разве дядя и тетя не ездят постоянно в командировки? В году едва ли находится пара свободных дней. Как они выкроили время для поездки?

Пальцы Линь Шэньши замерли.

…Ну почему так некстати?

В оригинальной книге не было ни слова о семье персонажа, поэтому Шэньши ляпнул первое, что пришло в голову, но не учел, что родители оригинала оказались такими же «непутевыми» вечными командировочниками, как и его собственные, и Юй Ланьчжао был в курсе этого. Какова вероятность встретить такого человека? Один на десять тысяч, а ему вот «повезло».

Впрочем… возможно, это не совпадение. Ведь оригинальная книга — это просто чтиво, где логика принесена в жертву страсти. Автор вряд ли прописывал предысторию персонажа, который быстро сошел со сцены. Теперь, когда он занял место оригинала, чтобы мир не рухнул, он, возможно, просто автоматически перенял его биографию.

Осознав это, Шэньши заговорил увереннее:

— Ну, как раз поблизости есть проект, требующий обсуждения, вот они и взяли отпуск, чтобы заодно развеяться.

Линь Шэньши говорил так убедительно, что Юй Ланьчжао больше не стал задавать лишних вопросов, а с готовностью опустился на корточки рядом с чемоданом, помогая собирать вещи.

— Шэньши, эта одежда слишком теплая, в ближайшие дни она не пригодится, давай уберем ее.

— Эта помялась, мы ведь давно не виделись с дядей и тетей, нужно выглядеть опрятно…

— Большой флакон геля для душа не бери, тяжело, у меня есть пробники, я тебе дам.

— А вот это…

Юй Ланьчжао хлопотал, что-то приговаривая, и в итоге почти наполовину опустошил чемодан, который Линь Шэньши уже почти упаковал. Осталось всего пара комплектов одежды и мелочи.

Линь Шэньши с удивлением посмотрел на него, хотел что-то сказать, но промолчал. Ладно, все равно это не самые важные вещи, если что, купит новые.

Пока… Юй Ланьчжао не достал из самого нижнего кармашка чемодана его паспорт, который он так старательно спрятал.

— В отеле небезопасно, лучше оставить важные вещи в общежитии, я буду присматривать за ними, пока тебя не будет.

Линь Шэньши попытался возразить:

— А-Чжао, ну это же необязательно?

Юй Ланьчжао ответил очень серьезно:

— Необходимо.

— Но, — заметил Линь Шэньши, — чтобы заселиться в отель, нужен паспорт.

В комнате воцарилась тишина. Юй Ланьчжао присел на корточки, опустив голову, и Шэньши не мог разглядеть его лица. Его узкие плечи мелко дрожали, и на пол упали прозрачные капли.

Линь Шэньши запаниковал:

— Ты… ты почему плачешь?

Юй Ланьчжао поднял голову. Солнечный свет падал в окно, освещая андрогинное лицо юноши. По его белоснежным щекам текли слезы, в глазах скопилась влага, мерцающая, как родниковая вода.

Словно осколки звезд, они проникали прямо в сердце. Линь Шэньши вздрогнул.

Алые губы юноши приоткрылись:

— Шэньши, мне страшно. Страшно, что ты, как и мои родители, тихо исчезнешь из моей жизни.

В тихой комнате печально звучал меланхоличный голос юноши, похожий на виолончельную сонату.

— Я ничего не понимаю, не знал, что для отеля нужен паспорт, и тем более не знаю, чем заставил тебя возненавидеть меня…

Линь Шэньши пробормотал:

— Не знать этого — нормально, мы ведь всего лишь студенты. И ты меня не раздражаешь.

— Но… у меня так тревожно на душе, как в тот день, когда мама и папа сказали, что пойдут купят мне конфет на той стороне улицы, и больше не вернулись…

Слезы скатывались с ресниц, юноша слегка склонил голову, и капля застряла на родинке в уголке глаза.

— Мне кажется… я теряю тебя, Шэньши…

Сердце словно ударили тупым предметом, в груди стало тесно и больно. Линь Шэньши помнил, что в оригинальной книге судьба Юй Ланьчжао была трагичной. В детстве он на глазах у родителей видел, как их сбила машина, чьи водители проигнорировали красный свет. Затем алчные родственники прибрали к рукам наследство, перекладывая ответственность друг на друга, и отправили его в детский дом, где старшие дети издевались над ним, а персонал закрывал на это глаза, так что он всегда был в синяках и ссадинах.

http://bllate.org/book/36224/4497327

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода