×
⚠️ Увага! Если вы оплатили через Payoneer, получили на почту второе уведомление о доставке средств по инвойсу, но баланс на сайте не пополнился — пожалуйста, напишите мне в ЛС. Сейчас уведомления об успешном поступлении средств до нас не доходят.
💳 Написати мне в ЛС ↗
Важливо: обращайтесь после получения именно второго письма — о доставке средств, а не первого подтверждения оплаты.

Готовый переклад Chasing Light Through Mist / Сквозь пелену к свету: Песнь ледяного сердца: Розділ 12

(Ctrl + влево) Попередня глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

К счастью, Гу Чэнь еще не проснулся от телефонного звонка.

Ши И поднялся на ноги, намереваясь выяснить, какой же это бестолковый коллега вздумал посреди бела дня портить людям сладкий сон, но, стоило ему взглянуть на определитель номера, как он мгновенно лишился дара речи. После этого он одним ловким движением сбросил вызов и удалил историю звонков — всё было сделано на одном дыхании.

Спустя столько лет этот человек всё-таки добрался до Цзиньчэнского отделения и, более того, ухитрился стать начальником Гу Чэня.

Ши И невольно усмехнулся: стоило ему кого-то пожелать не видеть перед глазами, как тот непременно норовил вылезти сам.

*

Примерно полчаса спустя Гу Чэнь проснулся и сонный спросил Ши И:

— Мне только что кто-то звонил?

Ши И невозмутимо ответил:

— Нет, тебе послышалось.

Гу Чэнь с подозрительным видом уставился на Ши И, но в конце концов расспрашивать не стал.

— Я пойду. У меня тут в производстве довольно сложное дело, так что сегодня вечером вернусь не вовремя, позаботьтесь о себе сами.

С этими словами он накинул куртку и направился к выходу.

В ту самую секунду, когда за ним закрылась дверь, Ши И мысленно с облегчением выдохнул. Если дело пойдет так и дальше и Ши И продолжит жить у Гу Чэня, рано или поздно ему придется встретиться с тем, чсий звонок он только что сбросил. Хотя их и не связывали давние обиды или глубокая вражда, они столько лет не виделись, а связующий их мост оказался разрушен, так что при встрече неизбежно возникнет неловкость.

Проще говоря, Ши И еще не был готов к встрече с Цзинь Бэйяном, хотя и понимал, что этот день рано или поздно настанет.

Но с другой стороны, подумал Ши И, его миссия, а также задание, порученное ему Шэнь Юем, заключались в защите Гу Чэня, а чтобы подобраться к самому Гу Чэню и расследуемому им делу, непременно придется иметь дело с Цзинь Бэйяном. И уж лучше сделать первый шаг самому, чем ждать, пока Цзинь Бэйян отыщет его первым.

Рука, поднявшая телефон, замерла на мгновение, но в конце концов он все-таки набрал только что заученный наизусть номер.

*

— Заместитель начальника Гу, готовы результаты экспертизы. По вещественным доказательствам и следам крови, собранным вами сегодня утром, в основном удалось установить личность погибшего: это председатель корпорации Хэ по имени Хэ Фэн, — Сяо Лю на мгновение умолк. — Кроме того, в крови мы обнаружили отпечаток пальца, который не принадлежит никому из тех, кто находился на месте преступления.

— Понятно, — задумчиво произнес Гу Чэнь. — По моим расчетам, это вряд ли отпечаток пальца убийцы. Судя по обстановке на месте происшествия, преступник действовал предельно осторожно и не мог совершить столь банальную ошибку, как оставленные пальчики... Чей это отпечаток, удалось выяснить?

— Вы, возможно, не поверите, но владельцем этого отпечатка является человек, числящийся пропавшим без вести уже десять лет. Причем отпечаток остался там, судя по всему, отнюдь не за последние день-два — судя по результатам экспертизы, его могли оставить в ту самую ночь, когда произошло преступление, — Сяо Лю замялся, не зная, как лучше продолжить. — К тому же... это человек, которого вы всё это время искали. Ваш младший брат Ши И.

— Что?

Поиски Ши И неизбежно требовали обращения за помощью к криминалистам, так что нет ничего удивительного в том, что Сяо Лю знал о попытках Гу Чэня отыскать хоть какие-то следы брата.

Но Гу Чэнь и представить себе не мог, что Ши И окажется замешан в столь громком деле.

Что же он делал все те десять лет, пока был в бегах?

Ощущение полного бессилия мгновенно навалилось на Гу Чэня, и он холодно бросил:

— Кажется, он у меня дома. Доставьте его сюда.

Заметив, что лицо Гу Чэня помрачнело, Сяо Лю не стал расспрашивать, почему Ши И оказался у него дома. Он тут же велел Сяо Синю взять пару человек и привезти Ши И из дома Гу Чэня.

В общем-то, всё было вполне объяснимо: все в Цзиньчэнском отделении знали, что у Гу Чэня долгие годы числился пропавшим без вести младший брат, с которым у него были очень близкие отношения. И хотя никто не знал, когда именно Гу Чэнь сумел отыскать Ши И, после ЧП такого масштаба, стоило беде затронуть семью, легко могло стрястись серьезное несчастье.

Гу Чэнь хотел верить Ши И — в конце концов, с его характером тот просто не мог совершить противоправных поступков. Но отпечатки пальцев не лгали, да и Гу Чэнь никогда не слышал, чтобы у Ши И был брат-близнец, а значит, обладателем этого отпечатка мог быть только он сам.

*

Спустя примерно пятнадцать минут Ши И доставили в полицейский участок.

Когда его ввели внутрь, он выглядел несколько озадаченным.

— Что случилось? — посмотрел он на Гу Чэня, и на его лице проступило непонимание.

— Ничего, — Гу Чэнь прикрыл глаза, силясь заглушить поднявшиеся на дне души эмоции. — Недавно вскрылось одно дело, оно может быть с тобой связано. Надеюсь на твое содействие в расследовании.

Тон был сугубо официальным.

Ши И не стал спорить, лишь молча посмотрев на Гу Чэня.

От этого взгляда Гу Чэню сделалось отчего-то не по себе.

— Сведите его на дактилоскопию, убедитесь, что это действительно он.

Всю дорогу Ши И не оказывал ни малейшего сопротивления, послушно позволив остальным отвести его на снятие отпечатков пальцев.

Атмосфера в отделении разом упала вслед за настроением Гу Чэня. Сяо Синь и остальные, видя мрачное, туманное выражение лица шефа, не смели даже пикнуть и принялись украдкой перемывать кости в общем чате.

Цзиньчэнский отдел сплетен и досуга (4)

[Синьсинь не звездочка]: Эй, народ, вы видели? Заместитель Гу сегодня явно не в духе... И с чего это вдруг в это дело впутали его младшего брата?

[Лю]: Всем @ Достоверный слух, только цыц. Помните, заместитель Гу вечно искал своего пропавшего брата? Так вот, сегодняшрему гостю, судя по всему, суждено было стать именно тем самым потеряшкой. А вызвали его на допрос потому, что на месте преступления нашли отпечатки пальцев его собственного братишки.

Остальные участники чата по ту сторону экранов дружно втянули воздух.

[Ты сегодня подсел на парочку?]: Ох-ох-ох... Почему моя новая любимая парочка стекла так быстро, едва успев сойтись?.. Я ведь даже набросал план для восьмитысячного эротического фанфика ТТ

[Западать на пары проще простого]: Подождите... неужели только мне любопытно, каким макаром заместитель Гу отыскал своего брата?

[Лю]: +1

[Синьсинь не звездочка]: +1

[Западать на пары проще простого]: +1

*

Менее чем полчаса спустя пришли результаты дактилоскопической экспертизы.

Гу Чэнь уставился на листок с отчетом и тяжело вздохнул.

— Сяо Синь, Чжоу Яо, ведите Ши И в комнату для допросов. Я пойду в аппаратную.

— Шеф, вы что, не пойдете допрашивать его лично?

http://bllate.org/book/36223/4497219

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Налаштування

Готово:

100.00% КП = 1.0

Завантажити як .txt
Завантажити як .fb2
Завантажити як .docx
Завантажити як .pdf
Посилання на эту страницу
Зміст перекладу
Интерфейс перекладу