Готовый перевод Chasing Light Through Mist / Сквозь пелену к свету: Песнь ледяного сердца: Глава 3

Но когда Сяо И заговорил, Гу Чэнь снова пожалел об этом. Неизвестно почему, но хотя перед ним, несомненно, стоял Сяо И, слова, срывавшиеся с его губ, разительно отличались от того, как говорил настоящий Сяо И в прошлом.

Впрочем, раз уж человека удалось спасти, нельзя было просто бросить его на произвол судьбы.

— Тогда используй меня как замену, — услышал Гу Чэнь.

Он поднял взгляд и встретился с парой ярких глаз.

Слишком похоже, с тоской подумал Гу Чэнь. Он смутно помнил, как много лет назад такие же глаза пристально смотрели на него, как их обладатель улыбался, называл его братом и не скрывал своей привязанности.

К сожалению, того человека больше нет, и теперь ему остается лишь тешить себя воспоминаниями, глядя на Сяо И, который был на семь частей похож на покойного.

— В конце концов, у нас с тобой только денежные отношения, — улыбнулся Сяо И. — А раз так, ты платишь — я выполняю работу! К тому же, я все эти годы подрабатывал актером на массовке, так что актерская игра для меня проще простого.

Он протянул руку и стер что-то с лица Гу Чэня. Только тогда тот заметил, что уже успел залить лицо слезами.

Гу Чэнь не стал разоблачать неуклюжую ложь Сяо И, лишь кивнул и вытер глаза салфеткой.

— Не плачь, — сказал Сяо И тоном, каким успокаивают детей. — Давно не виделись, я Сяо И.

Глава 2. Возвращение домой

В конце концов Сяо И согласился поехать с Гу Чэнем домой.

Стоя у порога, Сяо И невольно нервничал. На самом деле, все те дни, что он провел с Гу Чэнем, он ни на миг не терял бдительности. Он прекрасно понимал: то добро, которое Гу Чэнь проявляет к нему, адресовано лишь тени, напоминающей о настоящем Сяо И.

Он не хотел, да и не мог позволить себе погрузиться в эту иллюзию.

Но была и другая причина, не дававшая ему покоя.

Хотя перед приездом он подготовился, а опыт наемного убийцы за последние годы приучил его к необходимости перевоплощений, сыграть простого и доброго Сяо И было не так уж трудно. Однако у всего есть свои плюсы и минусы: именно из-за того же опыта в его глазах и движениях неизбежно проскальзывала жесткость, а та чистота, что светилась в глазах настоящего Сяо И, давалась ему сложнее всего.

Гу Чэнь, стоявший рядом, перед тем как открыть дверь, взглянул на спутника. Увидев тревогу, застывшую на лице Сяо И, он невольно улыбнулся и потрепал его по голове.

— Не волнуйся, я уже предупредил тетю и дядю. К тому же, человек меняется, стоит ему провести в разлуке три дня. Сяо И не было дома столько лет, к тому же он пережил похищение — вполне естественно, что его характер изменился.

Сяо И кивнул, сделал глубокий вдох, и вместе с Гу Чэнем они распахнули дверь.

— Сяо И, Сяо Чэнь, вернулись? Скорее мойте руки и садитесь ужинать!

К удивлению Сяо И, то ли Гу Чэнь подготовил родителей слишком хорошо, то ли еще почему, но супруги не проявили особой бурной реакции на его возвращение.

Не было ни потоков слез, которые представлял себе Сяо И, ни сцен с обнимающейся семьей.

Все выглядело как обычный будничный вечер: семья сидела за столом, наслаждаясь домашней едой и ведя неспешную беседу. Казалось, потерянные десять лет были лишь призраком, а семья никогда и не расставалась.

Если задуматься, время, когда настоящий Сяо И покинул дом, в точности совпадало с тем сроком, что Сяо И не помнил о себе. Неудивительно, что вчера, расспрашивая о прошлом, Гу Чэнь отреагировал столь остро.

Сяо И помнил, как вчера, когда он небрежно обронил, что его не было дома около десяти лет, в глазах Гу Чэня промелькнула буря, и он даже схватил его за подбородок, переспрашивая, правда ли это.

Сяо И был уверен: после этого случая Гу Чэнь лишь еще сильнее уверился в том, что он и есть настоящий Сяо И.

На самом деле Сяо И понятия не имел, сколько времени прошло с момента его ухода из дома, он лишь назвал примерную цифру — и она случайно совпала со временем исчезновения той самой первой любви Гу Чэня.

Чистая случайность.

За столом все мастерски избегали разговоров о том, что Сяо И пережил за эти годы, и он постепенно расслабился; атмосфера стала легкой и мягкой.

Родители, однако, почти не притрагивались к еде, лишь то и дело подкладывали угощения в миску Сяо И, с улыбкой наблюдая, как он ест.

Сяо И поднял голову и посмотрел на сияющих от радости родителей, сидящих напротив, и в душе у него необъяснимо защемило.

Если бы они действительно были его родителями, если бы он не провел те годы, выполняя заказные убийства, если бы он действительно был тем самым Сяо И, которого лелеяли брат и родители…

Но «если» не существует.

Впрочем, Сяо И смирился: раз Гу Чэнь хочет видеть в нем настоящего Сяо И, а родители не замечают, что он — лишь подмена, найденная Гу Чэнем, он может ненадолго отбросить угрызения совести, принять их как свою семью и по праву пользоваться их любовью.

Он мысленно извинился: Прости, настоящий Сяо И.

Наверное, в тот день, когда ты вернешься, придет мой смертный час.

— Пап, мам, вы тоже ешьте, все уже остыло, — Сяо И постарался проглотить горечь, скопившуюся в горле, и мягко улыбнулся родителям.

— Да-да, хорошо! — мать, не заботясь о приличиях, толкнула локтем мужа. — Раз ребенок просит, ешь, не ворчи.

Гу Чэнь сидел рядом с Сяо И и молчал, будто привык к подобным сценам.

Но на самом деле такая теплая атмосфера в доме не царила с тех пор, как Сяо И похитили.

Смутно припоминалось, как много лет назад, таким же вечером, семья вот так же уютно сидела вместе. Но Гу Чэнь, который еще тогда был куда более замкнутым из-за осознания своих чувств, после ужина сразу убегал в свою комнату.

Родители, конечно, замечали перемены, но не говорили об этом прямо. Они понимали, что ребенок повзрослел и ему нужно личное пространство, и напоминали Сяо И не беспокоить брата без нужды.

Казалось, с тех пор как Гу Чэнь пошел в старшую школу, они толком не разговаривали.

Вплоть до сегодняшнего дня.

После того как Сяо И похитили, Гу Чэнь стал еще более неразговорчив. Родители внешне держались, но в глубине души не могли забыть о случившемся. И хотя они понимали, что вины Гу Чэня нет, невольно отдалились от него.

http://bllate.org/book/36223/4497210