Готовый перевод Chasing Light Through Mist / Сквозь пелену к свету: Песнь ледяного сердца: Глава 2

Но сейчас самым важным для него было выжить.

Поэтому после некоторых колебаний он неохотно согласился пожить в доме Гу Чэня.

— Ты должен выполнить несколько моих условий, и действовать они будут три месяца. В течение этого срока я гарантирую тебе кров и пищу, а также все условия для передвижения, — сказал Гу Чэнь.

Ши И легко кивнул. Ешь с чужих рук — не качай прав, бери чужое — ходи с протянутой рукой. К тому же он не верил, что этот наивный и на вид простодушный парень сможет придумать для него какие-то странные требования.

— Первое: никуда не уходить без разрешения, вся твоя активность должна быть в поле моего зрения. Второе: запомни свое имя — Ши И, перед посторонними нельзя проколоться. Третье: на следующей неделе поедем со мной домой, навестить твоих и моих родителей.

Ши И внимательно выслушал, кивнул в знак согласия и спросил:

— Что-то еще?

— И последнее — будь моим парнем.

Ши И: «А?.. Братуха, я стопроцентный гетеросексуал!»

Но, памятуя о своем поистине особом положении и незавидном физическом состоянии, он все же сглотнул эмоции, напустил на себя спокойный вид и глухо выдавил из горла:

— Ладно.

Выражение лица Гу Чэня заметно смягчилось, он слегка развернулся и обнял Ши И. Как ни странно, Ши И вовсе не был против таких объятий — возможно, просто потому, что никто уже так долго не обнимал его вот так, подумалось ему.

Затем под руководством Гу Чэня он глубже погрузился в историю Ши И и его самого.

Ши И и Гу Чэнь были друзьями детства, чьи семьи жили дверь в дверь. С малых лет они были настолько близки, что, казалось, делили одни штаны на двоих. Когда Гу Чэню исполнилось одиннадцать, в его семье грянула страшная трагедия: родители погибли, и все вокруг, включая родственников, поспешили от них откреститься. Из-за десятилетней дружбы между двумя семьями родители Ши И приютили сироту. С тех пор они официально превратились из соседей в братьев.

Когда же в его сердце зародилось нечто большее, чем братская привязанность? Гу Чэнь вспоминал: пожалуй, всё началось с едва заметной заботы Ши И о нем в присутствии родителей, или с тех десяти лет крепкой дружбы, а может, с того момента, когда Ши И во время болезни прижался к его груди и пробормотал: «Брат…»

Какой бы ни была причина, Гу Чэнь чувствовал растерянность и стыд: люди из доброты приютили тебя, а ты положил глаз на их сына!

Короче говоря, после того как в один прекрасный день Ши И утащил Гу Чэня спать вместе и, по привычке раскинув руки и ноги, крепко обнял его, а Гу Чэнь с позором обнаружил, что у него возникла вполне определенная реакция на этого младшего соседа, Гу Чэнь стал то намеренно, то случайно отдаляться от Ши И.

Он понимал, что чувства Ши И к нему ограничиваются лишь привычной привязанностью. Ведь все эти годы родители Ши и Гу были вечно заняты работой, и Гу Чэнь, будучи старше Ши И на два года, часто брал на себя заботу о нем, что и породило у того психологическую зависимость.

Синдром утёнка, — бесстрастно думал тогда Гу Чэнь.

К тому моменту он уже целый месяц избегал Ши И, а Ши И, безуспешно попытавшись разыскать его несколько раз, в конце концов оставил попытки достучаться до него.

Как раз наступила старшая школа, и оба по требованию учебного заведения решили жить в общежитии, да к тому же учились в разных параллелях, так что любые контакты сами собой сошли на нет.

Хотя Ши И не понимал причин внезапного охлаждения со стороны Гу Чэня, но, учитывая, что тот готовился к выпускным экзаменам, он не хотел ему докучать.

Кто бы мог подумать, что эти два месяца отчуждения станут источником пожизненных страданий для Гу Чэня.

— Отпусти меня!

В тот день Гу Чэнь как раз собирался сходить поесть за пределами школы со своим другом Цзян Хэ, как вдруг увидел, как какого-то парня силой заталкивают в машину.

— Гэ Чэнь… — неуверенно начал Цзян Хэ. — Если мне не показалось, вон тот парень — твой младший брат?

О том, что у Гу Чэня есть брат, знали немногие, и Цзян Хэ был в их числе. Они подружились еще в средней школе, и тогда Гу Чэнь относился к Ши И исключительно как к младшему брату, так что нет ничего удивительного, что Цзян Хэ был в курсе. Но после того, как в сердце Гу Чэня впервые проснулось романтическое чувство, он больше никому и никогда не упоминал, что у него есть брат.

— Подожди здесь, — с суровым выражением лица бросил Гу Чэнь и бросился к машине.

Но как юный Ши И не мог противостоять грубой силе здоровенных амбалов, так и Гу Чэнь, несмотря на отличную спортивную подготовку, не мог обогнать легковой автомобиль.

Ему оставалось лишь бессильно смотреть, как дорогого сердцу младшего брата, которого он лелеял больше десяти лет — и который стал его возлюбленным, — увозят прямо у него на глазах.

Всё, что он мог тогда сделать, — это запомнить номер машины похитителей.

Дальнейший сюжет развивался в точности по избитым клише из дешевых сериалов.

Во-первых, выяснилось, что автомобиль похитителей был с поддельными номерами, так что записанный Гу Чэнем номер оказался абсолютно бесполезен. Во-вторых, хотя похитили младшего сына семьи Ши, похитители не выдвинули никаких требований о выкупе. Вместо этого они использовали какой-то непостижимый метод, позволения которому Ши И просто растворился, исчезнув из жизни всех окружающих.

Полиция по предоставленным Гу Чэнем подсказкам провела расследование по всем камерам наблюдения на маршруте — и ничего не добилась. Машина с фальшивыми номерами после выезда из школы больше не зафиксировалась ни на одной камере, словно испарившись в воздухе.

Сердце Гу Чэня в тот осенний день десять лет назад исчезло вместе с Ши И и с тех пор словно замерло. И лишь теперь, встретившись с Y, это сердце снова забилось.

Помимо Гу Чэня, родители Ши И, убитые горем от потери сына, все эти десять лет не прекращали тосковать по нему и искать его. За каких-то десять лет они постарели больше чем на десяток лет.

Каждому было очевидно, что это похищение было направлено именно против семьи Ши. Но почему целью стал сам Ши И, а не деньги или влияние — оставалось загадкой. Насколько было известно Гу Чэню, Ши И с детства отличался мягким нравом и никогда никого не обижал, а значит, никак не мог навлечь на себя беду по собственной воле.

Это похищение заперло в том самом осени всех близких Ши И, включая Гу Чэня. Последний даже отказался от мечты стать врачом и поступил в полицейскую академию, лишь бы получить шанс приблизиться к этому старому делу.

Однако расследование оказалось куда сложнее, чем он предполагал, и неудивительно, что за столько лет семья Ши задействовала все мыслимые ресурсы, но так ничего и не добилась.

Но раз человек жил в этом мире, он непременно должен оставлять после себя следы. Разве возможно, чтобы все следы чьего-то существования были стерты начисто?

Гу Чэнь не понимал.

И вот, когда он в отчаянии бродил по улицам, появился Y, внешне до боли похожий на Ши И.

На какое-то мгновение Гу Чэню показалось, что перед ним и вправду стоит потерянный много лет назад Ши И.

Он похудел, так сильно похудел, — подумал Гу Чэнь.

Поэтому, когда он увидел, как Y падает от истощения сил, он инстинктивно бросился вперед, надежно подхватил его и, не раздумывая, привел к себе домой.

http://bllate.org/book/36223/4497209