Готовый перевод Chasing Light Through Mist / Сквозь пелену к свету: Песнь ледяного сердца: Глава 4

Сегодня, после возвращения Ши И, стена, годами стоявшая между Гу Чэнем и родителями Ши И, словно рухнула.

После ужина родители Ши И усадили его в стороне, чтобы поболтать, посмотреть фотографии и вспомнить детство. Хотя Ши И ровным счётом ничего не знал о прошлом настоящего Ши И, выслушав рассказы о том, каким он был в их глазах, он проникся к этому незнакомому человеку некоторой симпатией.

Всё это время Гу Чэнь сидел рядом, с мягкой улыбкой наблюдая за тем, как семья рассматривает старые снимки.

Спустя несколько часов часовая стрелка неумолимо приблизилась к двенадцати. Гу Чэнь вежливо отклонил просьбу родителей Ши И остаться, сославшись на то, что Ши И будет комфортнее отдыхать у него дома.

Хотя родители Ши И были слегка разочарованы, они всё же согласились с доводами Гу Чэня и наказали им почаще навещать дом.

Затем родители Ши И попросили Гу Чэня зайти в комнату отдельно, сообщив Ши И, что у них есть деловой разговор, и попросили его спуститься вниз и сесть в машину.

Прошло около десяти минут. Ши И, успевший до смерти заскучать в машине за просмотром телефона, наконец увидел Гу Чэня, выходящего из подъезда.

Ши И долго подбирал слова, прежде чем негромко спросить:

— Ну... о чём дядя с тётей говорили с тобой?

Гу Чэнь не собирался ничего скрывать и медленно ответил:

— Они догадались.

В мгновение ока тело Ши И пронзил электрический разряд, и от этих слов он едва не лишился чувств. Однако многолетняя привычка контролировать эмоции взяла верх: внешне он оставался невозмутимым, хотя в душе у него бушевал настоящий шторм.

Похоже, срок его казни настал раньше, чем он ожидал.

— И что дальше? — притворно спокойным тоном поинтересовался он. — Дядя с тётей собираются выставить меня за дверь, велев тебе не искать замену их дорогому сыночку, а меня выбросить на улицу и продолжить поиски настоящего Ши И?

К его удивлению, Гу Чэнь рассмеялся, глядя на него. Он повернулся и легко потрепал Ши И по голове.

— О чём ты думаешь? Твоё богатое воображение — это как раз то, чем ты очень похож на Ши И.

— Не волнуйся, — Гу Чэнь тихо усмехнулся. — Они не выгонят тебя, не заставят меня выставить тебя вон и уж тем более не позволят тебе скитаться по улицам.

— К тому же, раз уж я подобрал тебя, то должен нести за тебя ответственность, — глядя прямо в глаза Ши И, сказал Гу Чэнь. — Можешь быть спокоен, дядя и тётя придерживаются того же мнения.

— Они сказали, что ты — несчастный ребёнок, и независимо от того, являешься ли ты их кровным сыном, ты имеешь полное право на достоинство и достойную жизнь. Они наказали мне хорошо о тебе заботиться, и неважно, вернётся настоящий Ши И или нет, я должен отвечать за тебя. Конечно, есть и условие: в ближайшие несколько месяцев я обязан привозить тебя домой хотя бы раз в неделю.

— Звучит неплохо... но...

Ши И всё ещё не мог до конца поверить в доброту родителей Ши И и Гу Чэня. И его нельзя было в этом винить: среда, в которой он жил последние годы, не позволяла ему слепо доверять людям.

Гу Чэнь, разумеется, заметил его сомнения. Он обнял Ши И, прислонился к нему головой и, глядя на слегка покрасневшие щёки парня, не удержался и снова потрепал его по волосам.

— В конце концов, для тебя мы всего лишь чужие люди. Я знаю, что заставил тебя вернуться в дом Ши И, обманывать родителей и согласиться быть моим парнем, и это уже предел того, что я мог требовать. Но я всё же надеюсь, что ты сможешь нам верить. Что бы ни случилось, как бы всё ни сложилось, мы всегда будем стоять за твоей спиной.

Это было самое торжественное и искреннее обещание, которое когда-либо слышал Ши И. Он отрешённо подумал: если бы не его жизнь наёмного убийцы, смог бы он действительно жить нормальной, спокойной жизнью рядом с ними? Не глядя на мир, словно жалкое насекомое, которое принимает узкую полоску света из дверной щели за бескрайнее небо?

Судьба всё же несправедлива.

Два человека с почти одинаковыми лицами, но один купается в лучах любви, а другой вынужден влачить жалкое существование в тени, каждую минуту беспокоясь о том, наступит ли для него завтрашний день.

Машина въехала в гараж дома Гу Чэня. Ши И изо всех сил ущипнул себя за руку, пытаясь сохранить ясность мысли.

Он не должен, он не имеет права завидовать такому прекрасному человеку, как Ши И.

Он даже подумал, что если бы встретил настоящего Ши И, то, наверное, тоже полюбил бы его. Ведь кто не полюбит искреннего и жизнерадостного человека?

Но он вынужден был признать: за эту неделю он действительно начал испытывать симпатию к Гу Чэню.

Его нежность и забота, его доброта и великодушие, его улыбка, его слёзы на плече — всё это тронуло сердце Ши И.

Вот только Гу Чэнь не знал, что случится, если он узнает правду: что Ши И — наёмный убийца, который разыграл целый спектакль — с изгнанием из дома, обмороком на дороге, спасением, встречей с родителями и согласием стать его парнем — ради того, чтобы убить его.

Интересно, каким тогда станет лицо Гу Чэня?

Он не смел думать об этом дальше. Он боялся, что если по-настоящему полюбит Гу Чэня, то уже не сможет поднять на него руку. Да и сам он никогда не верил в такие эфемерные понятия, как родство или любовь.

Возможно, такова была его природа, а может, тренировки наёмника действительно оставили неизгладимый след, но Ши И привык полагаться только на себя.

Он трижды мысленно повторил: Только на себя можно положиться, нельзя надеяться на других — и, улыбнувшись, направился к Гу Чэню:

— Мы дома!

Представление только начинается.

Глава третья. Как вода

Ши И был вполне уверен в своём актёрском мастерстве: всё-таки десять лет карьеры убийцы прошли не зря.

Ещё до того, как подобраться к Гу Чэню, он досконально изучил его досье. Знал, что тот — полицейский, что ему двадцать восемь лет и что он приёмный сын в семье Ши.

Но чего он никак не мог предугадать, так это того, что организация отправила его на задание из-за поразительного сходства с первой любовью Гу Чэня — его давним другом, которого похитили много лет назад.

Поэтому, когда Гу Чэнь предложил ему стать его парнем, в глубине души он сначала сопротивлялся.

На его счету было немало выполненных заданий, он даже работал под прикрытием в барах и казино.

Но вот так «продать» самого себя ему довелось впервые.

Ши И подошёл к зеркалу в уборной и внимательно изучил своё лицо — до неприличия утончённое. И правда, неудивительно, что Гу Чэнь попался на эту удочку, особенно учитывая, что он был почти точной копией настоящего Ши И.

http://bllate.org/book/36223/4497211