×
⚠️ Внимание! Если вы оплатили через Payoneer, получили на почту второе уведомление о доставке средств по инвойсу, но баланс на сайте не пополнился — пожалуйста, напишите мне в ЛС. Сейчас уведомления об успешном поступлении средств до нас не доходят.
💳 Написать мне в ЛС ↗
Важно: обращайтесь после получения именно второго письма — о доставке средств, а не первого подтверждения оплаты.

Готовый перевод I Just Crave Your Knowledge / Жажду лишь твоих знаний: Глава 11

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Хань Шэнь сел в машину и только тогда в открытую открыл видеозвонок с Янь Синем.

Янь Синь был ходячим генератором пустых разговоров: начав трансляцию, он без остановки трещал без передышки, и вся его болтовня крутилась вокруг Чэнь Чэня, из-за чего у Хань Шэня заболела голова:

— Ты каждый раз звонишь мне по видеосвязи только для того, чтобы нести эту чушь?

Янь Синь тут же огрызнулся:

— Чего тебе? Да я спать не могу, как хочу с тобой пообщаться, а ты ломаешься! Если бы не моя забота о твоей гордости и не попытки проявить инициативу после твоего холодного приема, ты бы, наверное, так и сидел в одиночестве в углу Школы при институте, подыхая от злости.

Хань Шэнь с полминуты не находил слов, в горле немного пересохло.

— Я что, такой человек?

— Да уж не мне тебе объяснять, сам-то как думаешь? Сколько лет мы знакомы? — Янь Синь повысил голос, но последнюю фразу оставил при себе.

Молодой господин Хань до жути любил показуху и страдал от этого, а вредности в нем было хоть отбавляй.

Они с Янь Синем учились вместе в средней школе. Когда они встретились впервые, Хань Шэнь увидел, как в дверях класса появляется высокий паренек в шортах и с короткими рукавами, от которого за версту разит нескрываемой качалочной мужественностью. Этот тип залез на подиум для представлений и с порога выдал:

— Минасан, ватасива Янь Синь дэс! Обожаю аниме, ня-ня! В общем, в дальнейшем очень рассчитываю на вашу помощь, онегай симас!

Говоря это, он покусывал пальцы и прикусывал губу, да и выпячивал задницу при ходьбе весьма «мило».

Но стоило Янь Синю повзрослеть, как при любом упоминании тех старых историй у него наливались кровью глаза и ему до смерти хотелось врезать собеседнику так, чтобы разнести тому голову.

Как они вообще стали братьями, готовыми друг за друга жизнь отдать? Этот вопрос Хань Шэнь частенько обдумывал на досуге.

— Я ведь каждый раз болтаю с тобой по видео, на самом деле ты ведь ужасно рад, да?

Хань Шэнь захлопнул телефон:

— Не мели чепухи.

Но уголки губ сами собой поползли вверх.

Хань Шэнь вышел из машины и направился к вилле, от фонарного столба на асфальт падала оранжевая тень, а Янь Синь продолжал нести всякую околесицу:

— Я вчера наткнулся на пост с вашими выборами главного красавчика школы, кинул за тебя голосок.

— Делать нечего?

— Разве главный красавчик Первой средней школы Юаньчун может так облажаться в Школе при институте? Если ты окажешься на самом дне, куда нам потом лица прятать? Сейчас я закину ссылку в общий чат, подниму на уши всех родственников и друзей, чтобы вытащили тебя! Обязательно вытащим, я даже ботов тебе накручу!

— …

Хань Шэнь прикусил изнутри щеку, поднимаясь по лестнице наверх. На том конце провода у Янь Синя стихло — должно быть, человек слова, он тут же побежал делиться ссылкой в чате.

— Только сейчас заметил: почему в голосовании за школьного красавчика нет моего брата Чэня? Неужели у вас в школе столько красавцев, что он недостоин?

Хань Шэнь лениво ткнул в ссылку.

Автор поста разразился целой простыней текста.

[#Прекрасен словно нефрит, строен будто сосны# Чэнь Чэнь [блеск]]

[По многочисленным просьбам братьев, на этот раз обошлось без Чэнь Чэня. *Некоронованный король*, *бессмертный небожитель*, *белоснежный мудрец* просто не должен появляться в этом пошлом месте, где соревнуются накрашенные красавчики.]

Хань Шэнь: «……»

Показалось. Оказывается, это я недостоин.

Его силой вытолкнули на сцену, да еще и обозвали заурядной посредственностью, так что Хань Шэнь тут же ткнул в правый верхний угол.

Пожаловаться: оскорбление личности.

После душа Хань Шэнь облачился в белоснежную свободную футболку, а пряди мокрых волос падали на ухо, еще сильнее подчеркивая бледность и выразительность черт лица. Усевшись за письменный рабочий стол, он закинул ногу на ногу и лениво уперся щекой в колено, глядя на экран телефона, где прибавилось пара новых сообщений.

— Нужно, чтобы я сделал репост в ленту для накрутки голосов, брат Хань?

— У тебя настолько низкий рейтинг, неужели в Школе при институте у всех поголовно проблемы с глазами? Ой, прости, перепутал, это ты только что набрал…

……

У Хань Шэня в контактах изначально почти никого не было, все эти люди — из его группы. Уж больно безумные товарищи, даже страшно представить, сколько красноречия и краснобайства пришлось проявить Янь Синю, чтобы их раскачать.

Отвечать не стал, но заметил новое сообщение.

C: [Желаю богатства и процветания, удачи и успехов]

Открыл. Пять юаней.

C: Нужна какая-нибудь благодарность в ответ?

Суму: Нет.

C: Не скромничай, я приготовил тебе на сегодня задачи по математике, скорее открывай и смотри.

C: Картинка.jpg

Суму: ?

Старшая Цинь заставляла старосту переписать на классной доске парочку примеров с функциями для вечерней самоподготовки. Чэнь Чэнь их уже решил, замазал стандартные ответы цифровым шумом и скинул ему только условия.

C: Не умеешь решать, поэтому сбегаешь? Брат, настоящий мужчина никогда не прогибается под жизнь.

Суму: Не хочу решать.

C: Мужчина никогда не позволяет эмоциям брать над собой верх.

Суму: ……

Хань Шэнь вышел из диалога, не желая продолжать этот бред, но собеседник неожиданно позвонил по видеосвязи. Сбрасывать было как-то некрасиво, и палец сам собой, словно по наитию, нажал на кнопку принятия вызова.

Чэнь Чэнь склонился над столом, сосредоточенно что-то выводя. Мягкий свет настольной лампы освещал его левую щеку, волосы были влажными — похоже, он тоже только что выбрался из душа, от него веяло чистой, освежающей легкостью.

Он поднял голову и размял запястье:

— Пиши. Чего не понимаешь — спрашивай. Я на связи.

Он как раз занимался каллиграфией пером, и без того выписывая иероглифы с невероятной силой и изяществом, — и во что он собирался превратить свой почерк?

Хань Шэнь: — Иероглифы тренируешь?

Чэнь Чэнь: — Ага, совершенствую тело и воспитываю душу, в конце концов, сегодня вечером я должен заставить тебя сесть за уроки.

Хань Шэню стало скучно до зубовного скрежета: — Не буду писать.

Чэнь Чэнь: — Почему ты такой бунтарь, а?

Услышав это, Хань Шэнь на секунду замер и резко поднялся со стула.

Пройдясь туда-сюда пару раз, он кое-как подавил вспышку гнева, снова сел и раздраженно откинул за ухо влажную упавшую члку, сжав губы в тонкую линию.

Если бы не добрая воля белоснежного мудреца, за такие пижонские словечки он бы точно снес ему базу до самого фонтана.

Закинув в рот леденец, он кое-как выдавил из себя саркастическую реплику в духе светского этикета:

— Какого хрена лезть не в свое дело? Не устал еще? Ты мне не отец.

Чэнь Чэнь, казалось, что-то для себя понял: — Если такая роль позволит тебе послушно выполнять домашку, то я, пожалуй, не против…

— Блядь! —

Он и впрямь садился на шею!

Хань Шэнь едва не вылил на него потоком проклятий в адрес всех предков до восемнадцатого колена и яростно затыкал пальцем по экрану телефона.

Просто взял и сбросил вызов.

Этот тип реально…

В голове у него вихрем пронеслись самые разные мысли, прежде чем нашлось подходящее определение.

Слишком наглый.

Чэнь Чэнь посмотрел на резко вернувшийся в исходное состояние экран, и рука, державшая кисть для каллиграфии, слегка замедлила движение.

Вспомнив выражение лица Хань Шэня в ту секунду, когда тот оборвал звонок.

Похоже, он перегнул палку.

Подняв руку, он принялся печатать.

- Разозлился? Я же пошутил.

- Держи нож, можешь прийти и зарезать меня.

Следом полетела целая череда гифок: трясущаяся от страха человеческая кукла с кроличьими ушками на рулетке, которую дротики протыкали насквозь от макушки до самого паха, с лицом, полным смертельной муки.

Ответа не было довольно долго.

Чэнь Чэнь встал и распахнул окно, ночной ветер овеял его лицо. Немного передохнув, он снова уселся за стол и взял в руки телефон.

Собеседник в ответ начал пересылать ту самую серию гифок с куклой, попадающей под удары, указывая как раз на те самые болезненные места.

Попал в самую точку.

— Найди область значений параметра *m*. Сначала отдельно выделим *m*, обозначим его как функцию *g(x)*, подставим в формулу… — в голосе Чэнь Чэня прорезалась легкая хрипотца, на каждом объяснении его брови сходились все сильнее, и он посмотрел на Хань Шэня с подозрением: — Самые базовые задания, ты что, серьезно не умеешь?

Хань Шэнь расслабленно поерзал в кресле и покачал телефоном:

— Объясняешь тему — так объясняй, зачем еще и оскорблять меня? Опять захотел повторить?

Чэнь Чэнь: — Не обязательно.

Словно не слыша его, Хань Шэнь пролистал до диалога в WeChat и нажал кнопку отправки тех самых гифок с куклой под ударами ножей. На каждую отправленную картинку Чэнь Чэнь, всем видом показывая отказ, совершенно честным голосом озвучивал:

— М-м~ больно, как же больно, до жути больно, хватит меня бить.

Его интонации становились все более фальшивыми.

С таким актерским мастерством ему светила разве что премия Золотая малина за худшую роль.

Хань Шэнь дважды отправил смайлик с требованием прекратить и принялся скроллить вверх по экрану телефона: длинная черная полоса — интересно, сколько раз за этот вечер он «задействовал» Чэнь Чэня с помощью этого набора гифок.

Как полный дурак.

Четыре задачи были дорешаны к полуночи. На самом деле Хань Шэнь давным-давно просчитал все ответы в уме, но, глядя на то, как Чэнь Чэнь выводит на черновике каждую цифру и букву, он почему-то испытывал странное удовольствие: — Если *x=0*, то *a* принадлежит *R*; если *x* не равно нулю, то *a* меньше или равно… этот момент понятен? Я не перепрыгивал через шаги, давай сначала разберем возможные значения *x*.

В тишине ночи голос Чэнь Чэня звучал невероятно уставшим.

Хань Шэнь прикусил зуб: — Непонятно.

Чэнь Чэнь: — Ты на меня злишься?

Хань Шэнь: — Я не злюсь на тебя, правда не понял.

Чэнь Чэнь помолчал немного: — Такой красавчик, а с мозгами беда.

— ……

Наконец настал момент закрыть черновик, Чэнь Чэнь откинулся на спинку стула и шумно зевнул:

— Пообещай мне, что в следующий раз будешь так же послушно делать уроки. Разве сегодня не было весело?

Хань Шэнь усмехнулся: — А тебе самому-то весело?

— Мне очень весело.

— Нет, я же вижу, что ты веселишься не от всего сердца.

— Нет, ты не понимаешь, на самом деле я от всего сердца счастлив.

Хань Шэнь уже собирался выдать ответную шпильку, как Чэнь Чэнь поднял руку, показывая жест перемирия:

— Матрешкам бойкот.

Хань Шэнь откинулся на спинку стула, неуклюже поднялся на ноги и почесал волосы у виска:

— Ладно.

Чэнь Чэнь со скрипом отодвинул стул, встал, чтобы собрать разбросанные по столу тесты и учебники, сонно зевнул и лениво бросил:

— Ложись пораньше, вставай пораньше. Завтра, когда будешь швырять домашку Чжан Мину в лицо, не забудь сделать это погромче, ты ведь теперь у нас взрослый, умеющий делать уроки старшеклассник.

Видеозвонок отключился.

Хань Шэнь опустил взгляд на тетрадь, с удивлением осознавая, что уголки его губ все еще изогнуты в улыбке.

Этот мудрец.

Вечно нарывается на неприятности.

Перед сном он заметил пару сообщений от Янь Синя, который все это время преданно и самоотверженно стоял на передовой выборов школьного красавчика, сменив уже четыре или пять аккаунтов, чтобы голосовать за него, и выдумывая на вершине рейтинга пафосные описания вроде «Десять ли весеннего ветра не сравнятся с тобой».

Хань Шэнь напечатал: — Спать до сих пор не хочется?

— Не могу смириться с тем, что главного красавчика Первой средней школы Юаньчун обижают в Школе при институте.

Коллективизм у Янь Синя был развит до абсурдного, безумного уровня: всякий раз, когда в Юаньчуне выбирали красавчиков, он неизменно становился главным фанатом Хань Шэня. Хань Шэнь давно привык к его причудам и уже собирался ложиться спать, как тот вдруг выдал:

— Эй, у тебя через несколько дней день рождения, может, я приеду к тебе?

— Забей. — Хань Шэнь на мгновение даже загорелся этой идеей. — Ехать через несколько провинций, к тому же суббота — мне еще на учебу.

— Ничего страшного, ты ведь только приехал, а уже со всеми подрался, я волнуюсь. Приведу тебя к вашему учебному корпусу, пройдусь кругом — посмотрю, кто посмеет тебя пальцем тронуть.

Янь Синь сейчас ростом уже подходил к ста девяноста, и хотя он обожал сочинять стихи и поэмы, с первого взгляда всё равно производил впечатление внушительного качка, способного внушить трепет.

Хань Шэнь схватился за голову, прикрывая глаза от света ламп: — Какая же заноза в заднице.

— Какая еще заноза, я тут тащусь к тебе за тридевять земель, а у тебя такое отношение? Разве так подобает вести себя любящему отцу?

— ……

Хань Шэнь небрежно бросил: — Хочешь — приезжай, хочешь — нет.

— Да хорош притворяться, черт побери, я же знаю, что ты сейчас вовсю лыбишься. Мы же братья, к чему эти фальшивые сопли? Дебил.

Хань Шэнь опустил руку со лба, и та безвольно повисла вдоль стула — всем своим видом он воплощал абсолютное пресыщение жизнью, но уголки губ все же дрогнули в улыбке.

— Сам ты дебил.

http://bllate.org/book/36222/4497111

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода