×
⚠️ Увага! Если вы оплатили через Payoneer, получили на почту второе уведомление о доставке средств по инвойсу, но баланс на сайте не пополнился — пожалуйста, напишите мне в ЛС. Сейчас уведомления об успешном поступлении средств до нас не доходят.
💳 Написати мне в ЛС ↗
Важливо: обращайтесь после получения именно второго письма — о доставке средств, а не первого подтверждения оплаты.

Готовый переклад The Pretty Cannon Fodder's Daily Shura Field / Прекрасный статист в эпицентре любовных драм [Быстрый переход]: Розділ 12

(Ctrl + влево) Попередня глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Он медленно разжал пальцы и пояснил Хуай Лину: В нашем роду есть одно тайное снадобье, оно способно мгновенно остановить кровотечение.

Вот оно что.

Хуай Лин, понятливо кивнув, сел на диван, но всё же не удержался и спросил: Тогда что нам делать дальше?

Эмоции в глазах Цзян Хуайчу на мгновение угасли. Он сдержал свой голос, опасаясь напугать Хуай Лина: Я уже нашел способ... Но почему ты, брат, так расстроен?

Хуай Лин поднял веки, его сердце забилось чуть чаще: Просто внезапно нахлынула тоска из-за этого жертвоприношения.

Цзян Хуайчу растянул губы в улыбке и многозначительно уставился на Хуай Лина: Не стоит так нервничать.

Оставив лишь эту успокаивающую фразу, он замолчал. Хуай Лин тоже не посмел больше ничего спрашивать. Меньше вопросов — меньше ошибок.

Настало время отдыха. Глядя на огромную кровать, Хуай Лин оказался в затруднительном положении. Он привык спать один, и с тех пор как повзрослел, ни с кем не делил постель. Если не считать призраков, Цзян Хуайчу был первым человеком.

Поразмыслив некоторое время, Хуай Лин в итоге решил: Может, я устроюсь на полу?

На его лице читалось извинение: Я не могу уснуть, если рядом кто-то есть, да и сплю я беспокойно.

Цзян Хуайчу проявил исключительную чуткость: Давай я лягу на полу.

Хуай Лин, разумеется, не согласился. Это ведь он предложил, как же он может позволить Цзян Хуайчу так поступить?

Тогда я сниму еще один номер.

Мест нет, всё занято.

Хуай Лин вздохнул: Тогда я буду спать на полу.

Цзян Хуайчу возразил: Внизу могут появиться призраки.

Но и на кровати есть призраки.

Глядя на то, как Хуай Лин, дрожа от страха перед призраками, всё равно пытается держаться стойко, Цзян Хуайчу тихо усмехнулся и в итоге позволил ему поступить по-своему: Если что-то случится, обязательно скажи мне.

Хуай Лин кивнул: Хорошо.

Перед сном Цзян Хуайчу дал Хуай Лину стакан молока и, наблюдая, как тот пьет, едва заметно улыбнулся.

После того как Хуай Лин выпил молоко, сонливость навалилась на него с новой силой. Он лег и уставился в потолок, чувствуя, как перед глазами возникают галлюцинации. К нему приближалась черная тень с неразличимым лицом, которое казалось то ликом Чу Цзиня, то лицом Цзян Хуайчу.

Хуай Лин поспешно позвал: Цзян Хуайчу?

Да.

Раздался голос Цзян Хуайчу, и тень тут же рассеялась.

Что случилось?

Есть призрак.

Хуай Лин вращал глазами, не смея пошевелиться: он боялся, что призрак притаился прямо рядом с ним.

Цзян Хуайчу поднялся с кровати, достал талисман и сел рядом с Хуай Лином. Вложив талисман ему в ладонь, он тихо рассмеялся: Брат, как же ты собираешься быть, если так сильно всего боишься? Я и сам боюсь, что ночью тебя до смерти напугает какой-нибудь призрак.

Почувствовав присутствие Цзян Хуайчу, Хуай Лин выпрямился: До смерти не напугает, к тому же, разве ты не рядом?

Глядя на лицо Хуай Лина, произносящего это с самым серьезным видом, Цзян Хуайчу ощутил нечто вроде укола в сердце. Он опустил взгляд на изящную, словно выточенную из нефрита руку Хуай Лина.

Выше по коже тянулись красные следы.

Только что подавленное желание вновь всколыхнулось, кончики пальцев будто бы до сих пор покалывало от странного ощущения. Он отвел взгляд и натянуто улыбнулся: Тогда, брат, обязательно скажи мне вовремя, если что.

Хуай Лин тихо вздохнул, его сердце было полно тревоги: неужели этот призрак прицепился только к ним? Почему не слышно шума из других комнат?

Хотя испуг немного прогнал сон, в его голове всё равно доминировала дремота, и голос Цзян Хуайчу казался каким-то нереальным.

Хуай Лин переспросил: Что?

Он почувствовал на лбу теплое прикосновение, а затем услышал голос Цзян Хуайчу: Ничего, спи.

Хуай Лин сонно кивнул, его веки уже почти не открывались. В сердце зародилось дурное предчувствие. Он хотел ущипнуть себя, чтобы проснуться, но Цзян Хуайчу перехватил его руку, не давая сделать задуманное.

Спи.

Этот голос звучал как колыбельная.

Цзян Хуайчу смотрел на спящего Хуай Лина и протянул руку, чтобы коснуться красного следа на его шее.

Скоро. Через несколько дней наступит день жертвоприношения.

Он изменил положение руки и легонько надавил на шею Хуай Лина, а затем отпустил, глядя, как новые следы перекрывают старые. Его лицо вновь приняло обычное выражение, но тон стал едва уловимо зловещим: Приятных снов, брат.

На стене замерла черная тень — тот самый призрак. Цзян Хуайчу бросил на него короткий взгляд, но не предпринял никаких действий. Он снова погладил красный след, который только что оставил.

Слишком заметно. Брат обязательно заметит, когда проснется.

Он поманил пальцем в сторону тени, и та приблизилась. Теперь на месте лица призрака было лицо самого Цзян Хуайчу. Тень внезапно превратилась в тонкую нить, которая начала кружить возле уха Хуай Лина, и только тогда Цзян Хуайчу поднялся с кровати.

...

Хуай Лин чувствовал, что погрузился в порочный сон: кто-то всё время прикасался к нему. Он разглядел лицо — это был Чу Цзинь.

Чу Цзинь впился зубами в его ладонь и отпустил, лишь когда выступила кровь, чтобы продолжить свои действия. Кончики пальцев Чу Цзиня скользили по красным следам на теле Хуай Лина, и холод от его прикосновений проникал глубоко под кожу. Затем он коснулся красного отпечатка в районе сердца.

Хуай Лин чувствовал себя так, словно его обвил кольцами змей. Ему не хватало воздуха. Ледяной поцелуй, казалось, вливал в него дыхание, и Хуай Лин чувствовал, как его губы почти прокушены острыми клыками.

Глаза Чу Цзиня неизвестно когда изменились — золотистые узкие зрачки немигающе смотрели на него. Его сердце будто пронзили насквозь. Чу Цзинь отстранился от его губ и начал слизывать выступившую на груди кровь.

Хуай Лин постепенно перестал различать окружающее, его тело словно сковали путы — он не мог пошевелиться и был вынужден подчиняться действиям Чу Цзиня. Но когда Чу Цзинь поднял голову, его лицо изменилось — теперь это был Цзян Хуайчу.

Цзян Хуайчу сжимал его горло. Лицо его было мягким, но слова заставляли Хуай Лина падать в бездну: Почему ты боишься выполнять задания, Хуай Лин? Неужели боишься, что так же, как и твой отец-неудачник, никогда не сможешь выбраться отсюда?

Хуай Лин в ужасе распахнул глаза. Он хотел что-то сказать, но не мог издать ни звука, оставалось лишь слушать, как этот «Цзян Хуайчу» унижает его отца. Цзян Хуайчу прижался к нему вплотную, и в отличие от Чу Цзиня, от него исходил обжигающий жар. Он кусал горло Хуай Лина, не разжимая руки на шее.

Воздуха не хватало. Хуай Лин чувствовал, что почти задыхается, и когда, наконец, смог вдохнуть, судорожно схватил ртом воздух, пытаясь выжить.

Кто-то похлопал его по спине. Хуай Лин обернулся и увидел Цзян Хуайчу, который с тревогой смотрел на него.

Вспышка воспоминания пронеслась перед глазами. Хуай Лин немного отодвинулся в сторону и, глядя в пол, пришел в себя. Оказалось, это был всего лишь сон.

Хриплым голосом он спросил: Я разбудил тебя?

Цзян Хуайчу посмотрел на свои руки, которые остались ни с чем, и на его лице не отразилось никаких эмоций: Нет. Уже рассвело. Что тебе приснилось, брат, что ты так испугался?

Просто какие-то призраки. Я не говорил ничего во сне?

Хуай Лин чувствовал, что весь покрылся холодным потом, липким и противным, особенно в районе сердца. Сон был слишком реалистичным. До сих пор шея и грудь слегка ныли от боли. Хуай Лин боялся даже закрыть глаза — чувство удушья еще не отступило.

Цзян Хуайчу приблизился к Хуай Лину, и, заметив, что тот не сопротивляется, злоба в глубине его глаз немного утихла: Ты постоянно повторял одно имя.

Кто?

У Хуай Лина внутри возникло дурное предчувствие. Неужели он проболтался о своей личности?

Кто-то по имени Чу Цзинь. Это твой друг, брат?

Хуай Лин еще не до конца пришел в себя после сна, и услышав это имя, его мозг на мгновение отключился: Чу Цзинь... Ты тоже его знаешь.

Раздумывая над этим, он машинально коснулся волос и тут же почувствовал резкую боль в ладони. Поспешно взглянув туда, он увидел след от зубов.

Черт!

Хуай Лин, не мигая, смотрел на этот отпечаток, и всё его тело онемело.

Неужели Чу Цзинь действительно приходил ночью?

Цзян Хуайчу, увидев это, не стал больше расспрашивать про Чу Цзиня. Тема была закрыта. Он проследил за взглядом Хуай Лина, увидел след от зубов, и в его глазах мелькнула редкая улыбка.

http://bllate.org/book/36219/4496623

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Налаштування

Готово:

100.00% КП = 1.0

Завантажити як .txt
Завантажити як .fb2
Завантажити як .docx
Завантажити як .pdf
Посилання на эту страницу
Зміст перекладу
Интерфейс перекладу