Готовый перевод The Pretty Cannon Fodder's Daily Shura Field / Прекрасный статист в эпицентре любовных драм [Быстрый переход]: Глава 2

Система уловила мысли Хуай Лина и вовремя добавила: [Хозяин, не стоит беспокоиться. Главный герой-атакующий — это человек, которому в данной книге ты можешь доверять больше всего, он единственный, кто не причинит тебе вреда.]

Услышав слова Системы, Хуай Лин всё же остался в некоторой степени настроен к ним скептически.

Взгляд Цзян Хуайчу.

Он уже видел такой во взглядах многих людей.

Хуай Лин опустил взгляд, понизил голос и постарался выглядеть как можно более безобидным: — Могу ли я покинуть эту комнату?

Едва Хуай Лин договорил, как почувствовал холод в спине, а следом Цзян Хуайчу положил руку ему на спину.

Он мягко произнес: — Конечно. Здесь, внутри комнат, ты можешь ходить куда угодно.

Хуай Лин кивнул. Резко повернувшись, он увидел у входа странную человекоподобную статую, которая пристально на него смотрела.

Это существо встретилось с Хуай Лином взглядом и криво улыбнулось, растянув рот до самых ушей и обнажая ярко-красную плоть.

Хуай Лин уже заранее настроил себя психологически, зная, что это мир, полный призраков и духов, но, увидев такое вживую, всё же не смог полностью сдержать испуг и на автомате ухватился за руку Цзян Хуайчу.

Сердце забилось чуть быстрее, в этом пустом пространстве, казалось, грохотало лишь биение его собственного сердца, хотя рядом с ним находился ещё один человек.

Точно! Рядом с ним был Цзян Хуайчу.

Хуай Лин повернулся, чтобы посмотреть на Цзян Хуайчу.

Тот смотрел на него так, будто наблюдал всё это время.

Слегка опустив голову, он мягко и спокойно спросил: — Что такое?

Хуай Лин снова посмотрел на дверь: плоть на лице того существа почти сгнила, оставив лишь груду костей, но на лице застыла улыбка.

Цзян Хуайчу проследил за взглядом Хуай Лина, не произнес ни слова, лишь приложил немного усилий и увел Хуай Лина из этой комнаты.

— Пойдем. Оставаться в этой комнате после полудня уже нельзя.

Хуай Лин чувствовал себя так, будто кто-то проводит рукой по его шее. Он окаменел от страха и не мог пошевелиться, и лишь когда они вышли за дверь, это ощущение исчезло.

При приближении к выходу сгнивший уродец внезапно исчез, оставив после себя лишь густой запах крови.

Пожалуй, та комната была слишком темной и зловещей: едва они вышли наружу, как ослепительный свет ударил прямо в глаза, разгоняя сковавшую его тело ледяную зябь.

Хуай Лин инстинктивно прикрыл глаза рукой, но, едва подняв её, замер — на обнаженной коже запястья виднелись огромные красные следы.

Хуай Лин потянул рукав вниз.

Вокруг, со всех четырех сторон, суетилось множество слуг.

Рука Цзян Хуайчу, лежавшая у него на спине, так и не опустилась.

Хуай Лин должен был как следует собраться с духом — увиденная сцена отняла слишком много сил, и сейчас его лицо было бесстрастным. — Я хочу немного отдохнуть, — подождав немного, добавил он: — Можно?

Цзян Хуайчу ответил: — Хуай Лин, тебе не нужно быть со мной столь вежливым. По старшинству я должен звать тебя братом.

Хуай Лин улыбнулся, не придавая этим словам никакого значения.

Убранство этого дома было сплошь белоснежным и до того безмолвным, что стоило ему затихнуть, как казалось, будто в этих комнатах никогда не жили живые люди.

Даже несмотря на то, что вокруг толпилось столько народу.

Цзян Хуайчу хранил молчание, лишь внимательно разглядывая Хуай Лина.

Он слышал от людей, будто Хуай Лин — грубый и безобразный человек.

Всё оказалось с точностью до наоборот.

Хуай Лин был невероятно красив, прекрасен до такой степени, что казался нечеловеческим созданием.

Некоторые черты, присущие людям, выглядели на нем как-то чужеродно.

Он больше подходил на роль тряпичной куклы, которая ничего не умеет делать.

Было бы лучше, если бы он оказался еще немного глупее.

Цзян Хуайчу даже пожалел: редко когда выпадет шанс встретить столь ослепительного человека, но его придется преподнести в жертву этому призраку.

— У тебя найдется немного времени? — спросил Хуай Лин, глядя на Цзян Хуайчу. В его глазах читалось любопытство, но еще больше — страх.

Цзян Хуайчу редко проявлял столько терпения. Он не знал, выглядит ли улыбка на его лице достаточно естественно, и мог лишь контролировать свой голос, чтобы не испугать и без того робкого человека перед ним: — Найдется. О чем бы ты ни хотел поговорить, можешь рассказать мне.

Хуай Лин посмотрел на лицо Цзян Хуайчу и слегка изогнул губы в улыбке. Он не мог точно описать свои ощущения.

Странно. Слишком странно.

Он помнил, как Система говорила ему раньше, что главный герой-атакующий — очень мягкий человек.

Мягким-то он, конечно, был, но вот только... пожалуй, слишком уж ненастоящим.

Он уже собирался заговорить, как вдруг услышал тихий перезвон колокольчиков. Хуай Лин всегда остро реагировал на подобные вещи; вздрогнув от неожиданности, он инстинктивно шагнул ближе к Цзян Хуайчу.

Вокруг не было ветра — с чего бы вдруг зазвенеть колокольчикам внутри дома?

Разве они не заклинатели из клана мастеров духов?

Откуда в их доме взяться призракам?

Хуай Лин немного успокоился и постарался вернуть голосу ровное звучание: — Я бы хотел сначала вернуться в свою комнату.

— Хорошо. — Цзян Хуайчу на мгновение задумался, а затем спросил: — Разве ты не хочешь осмотреть дом?

Когда они собирались уходить отсюда, Хуай Лин легонько потянул Цзян Хуайчу за край одежды: — Ты… забыл взять трость.

До этого он совсем не заметил, что у Цзян Хуайчу проблемы с ногами, впрочем, возможно, он просто слишком сильно паниковал.

Хуай Лин молча отодвинулся от Цзян Хуайчу чуть подальше.

Смех Цзян Хуайчу прозвучал прямо над ухом: — Это вовсе не трость. Это всего лишь мой магический инструмент для изгнания призраков.

Сегодня День призыва духов.О, вот оно что, неудивительно... Оказывается, сегодня День призыва духов…

Постой!

Какой день?!

День призыва духов!

Глаза Хуай Лина расширились, и он не сдержался, чтобы мысленно не выругаться.

— Система? Ты точно уверена, что с этим сценарием всё в порядке?

Система тут же ответила: [Текущий сценарий должен быть верным.]

Хуай Лин выполнял задание впервые, а потому, выслушав Систему, продолжил следовать сюжету, хотя и с изрядной долей сомнения.

Да и плевать. В конце концов, если он просто умрет рядом со Змееподобной статуей Будды, задание будет считаться выполненным.

— День призыва духов длится только сегодня? — осторожно поинтересовался Хуай Лин, глядя на Цзян Хуайчу.

Цзян Хуайчу ответил:

— Эти дни будут продолжаться еще некоторое время. Если боишься, хочешь остаться со мной в одной комнате?

Глава 2 [Переработка]

Цзян Хуайчу смотрел на Хуай Лина сверху вниз, переводя взгляд с его лица на кожу, видневшуюся у шеи.

Там отчетливо выделялись красные следы.

Взгляд Цзян Хуайчу потемнел, и он, словно искушая, добавил:

— В конце концов, ты не владеешь магическим инструментом для изгнания призраков, а к таким, как ты, духи липнут охотнее всего.

Предложение было, безусловно, заманчивым, но Хуай Лин был вынужден отказаться.

Нельзя не признать, Главный герой-атакующий проявлял удивительную заботу, однако Хуай Лин с детства не привык делить ни с кем постель. Да и к тому же, если он уляжется в одну кровать с Главным героем-атакующим, что же тогда делать Спутнику пути?

Система ведь ясно дала понять: чувства между героями зарождаются лишь тогда, когда они постоянно находятся вместе.

Хуай Лин покачал головой:

— Лучше не стоит. Я… я привык жить один.

Цзян Хуайчу глухо рассмеялся. Сам по себе он был наделен весьма изящной и утонченной внешностью, и от этого смеха его лицо словно озарилось изнутри.

— Хорошо.

Хуай Лин лишь слегка улыбнулся в ответ, ничего не добавив.

…

Цзян Хуайчу провел Хуай Лина по дому. Поместье было невероятно огромным, и казалось, они миновали бесконечное количество комнат, прежде чем закончили осмотр.

За это время Хуай Лин уже успел несколько раз столкнуться с тем, что при открытии двери нос к носу сталкивался с призраком. От первоначального ужаса не осталось и следа — наступило полное оцепенение.

Он посмотрел на очередную дверь, глубоко вдохнул и приготовился распахнуть её. Однако привычного призрака за дверью не оказалось — вместо него там были лишь бумажные куклы.

Хуай Лин не решился сделать шаг вперед.

Леденящий душу холод пронзил его сердце, и Хуай Лин инстинктивно отпрянул назад. Стоило его спине коснуться чего-то позади, как он снова испугался.

— Не бойся, не бойся, это я.

Цзян Хуайчу прикрыл глаза Хуай Лина ладонью. Он окинул взглядом комнату, его зрачки чуть шевельнулись, и бумажные куклы одна за другой покинули помещение.

Он убрал руку и с бесстрастным лицом уставился на Хуай Лина. Лишь спустя некоторое время на его лице промелькнула хоть какая-то эмоция.

http://bllate.org/book/36219/4496611