Готовый перевод The Pretty Cannon Fodder's Daily Shura Field / Прекрасный статист в эпицентре любовных драм [Быстрый переход]: Глава 1

Перед глазами стоял тусклый свет свечей, и зрение Хуай Лина постепенно затуманивалось.

В ушах непрерывно кто-то разговаривал.

— Скорее! Отведите его к Ней, пока он не потерял сознание.

Кем был этот Ней?

— Если вы замедлитесь хоть на шаг, отсюда никто из нас не выберется!

Произнесший это был глуховатый женский голос, однако пронзительные нотки в его словах резали слух до боли.

В этот момент сознание Хуай Лина оставалось на редкость ясным, но тело совершенно не слушалось.

Кто-то схватил его за руку и потащил в сторону.

Его кожа резко соприкоснулась с ледяным полом, и в голове Хуай Лина мгновенно вспыхнуло озарение: это были вовсе не ощущения от обычной земли, а скорее прикосновение какого-то липкого чудовища.

В голове взорвалось леденящее душу предчувствие чужого пристального взгляда. Нахмурившись, Хуай Лин попытался пошевелиться, но его тело словно сковали путы.

Тяжелая, давящая аура напрямую ударила в самое сердце, и сквозь туманную пелену перед ним словно возникла какая-то фигура.

Черты лица этого человека были невероятно яркими и красивыми, а сам он — высоким, правда, Хуай Лин мог разглядеть лишь его верхнюю половину туловища.

Хуай Лин инстинктивно попытался протянуть руку и ухватить незнакомца, но тот крепко сжал его ладонь и заставил опустить ее обратно.

Этот человек мягко прошептал ему на ухо:

— Не бойся, не бойся, скоро все закончится.

Теплое дыхание волнами расплывалось по всей шее, вызывая щекотку.

Этот голос походил на какое-то странное заклинание для погружения в сон, и голова Хуай Лина мгновенно погрузилась в хаос. Последней картиной перед тем, как сомкнуть глаза, стала обезображенная Змееподобная статуя Будды: лицо изваяния кривилось в усмешке, а глубокий шрам полностью пересекал все лицо, из-за чего некогда прекрасные черты теперь выглядели жутко и уродливо.

Хуай Лин очнулся от пробирающего до костей холода, когда на него повеяло ледяным ветром. Раскрыв глаза, он нос к носу столкнулся с той самой гигантской статуей.

Змеиный хвост изваяния лежал прямо у его руки, казалось, еще чуть-чуть — и его можно будет коснуться.

Только теперь Хуай Лин смог хорошенько разглядеть эту статую.

Нижняя часть ее туловища представляла собой огромный змеиный хвост, а глаза на верхней половине лица были поистине прекрасны.

Хуай Лин не посмел дотрагиваться до изваяния и лишь немного отступил назад. Система предупреждала его, что это место кишит ловушками и стоит хоть на миг потерять бдительность, как тут же расстанешься с жизнью.

При мысли об этом выражение лица Хуай Лина омрачилось. Все его предки верой и правдой служили сфере быстрой смены миров, а его собственный отец во время какого-то задания закрутил роман с духом, в результате чего на свет появился он сам.

Сюжеты в мирах быстрой смены миров и внешний мир изначальны были ни коим образом не связаны между собой. Неизвестно, какими методами воспользовался его отец, но он вынес его оттуда, и из обычного семечка Хуай Лин развился в человеческое обличье.

С самого детства окружающие твердили, что он медлительный и глупый.

Впрочем, Хуай Лину было все равно на это, ведь он вовсе не желал выполнять задания. К счастью, с малых лет едва ли нашлась хоть одна Система, которая захотела бы связать с ним свою судьбу.

Кто бы мог подумать, что теперь его разыщет столь убогая Система.

Эта Система именовала себя Системой пушечного мяса. Связавшись с Хуай Лином, она лишь в общих чертах обрисовала ему сюжет, после чего они сразу же переместились в первый мир.

Хуай Лин поднялся на ноги и окинул взглядом окружающую обстановку: повсюду виднелись мемориальные таблички, а синевато-зеленые нефритовые лампады источали тусклый, мерцающий свет.

Хуай Лин не делал лишних движений, мысленно прокручивая в голове сюжет, переданный Системой.

Роман, в котором он сейчас находился, повествовал о мире, где существовали боги, призраки и небесные мастера. Разумеется, эта книга строилась на любовной линии: главными героями здесь выступали традиционные для таких историй истинный и ложный молодые господа из богатой семьи. Главный герой-получатель Цзян Хуайчу являлся ложным молодым господом, в то время как Главный герой-атакующий — истинным, которого в свое времябросили скитаться по свету, и он сполна испил горькой чаши.

Они возлагали все надежды на ложного молодого господа и вовсе не желали, чтобы истинный юный господин стал жертвоприношением монстру, а потому вспомнили о нем — о самом себе.

О ком-то забытом, о приемном ребенке — кому вообще есть дело до его жизни?

Все вокруг Цзян Хуайчу были глубоко очарованы им, и, узнав об этом деле, они, разумеется, не позволили бы Хуай Лину и мысли допустить о побеге.

Согласно сюжету, ему требовалось лишь позволить принести себя в жертву этой Змееподобной статуе Будды, после чего быть съеденным ею — на этом задание в данном мире завершилось бы.

Хуай Лин мысленно не удержался от того, чтобы обругать этот клишированный и нелепый сюжет.

Просто стоять здесь было бессмысленно: информации о сюжете у него в данный момент имелось слишком мало, к тому же этот мир таил в себе немалую опасность, и любая неосторожность могла стоить ему жизни.

Он подобрал с пола небольшой камешек и бросил его к подножию статуи. В месте, куда упал камень, не произошло абсолютно ничего необычного, и Хуай Лин по этой траектории направился прямиком к изваянию.

В том самом месте, где он только что стоял, липкая тень в мгновение ока вновь слилась с землей.

С каждым шагом вперед Хуай Лин чувствовал, как глаза статуи неотступно следят за ним.

Стоило совместить в памяти прекрасное лицо того незнакомца с лицом изваяния, как у него возникало какое-то странное, жутковатое ощущение.

Добравшись до самой статуи, Хуай Лин поднял голову и встретился с ней взглядом.

Черные, как чернила, глаза теперь казались донельзя осязаемыми, и Хуай Лин инстинктивно захотел протянуть руку и коснуться лица изваяния.

Но едва он вытянул руку, как тут же резко одернул ее: этот порыв шел вовсе не от его собственного сердца.

Спрятавшаяся во мраке и уже было протянувшаяся липкая черная тень снова скрылась в укрытии. Наблюдая за этой изящной и красивой жертвой, наблюдатели невольно расплылись в довольных улыбках.

Теперь Хуай Лин окончательно потерял всякую смелость смотреть статуе в глаза. Он помнил: по сценарию жертвоприношения существовал важнейший этап — он должен быть облачен в свадебные одежды, а сама статуя обращалась в человека со страшным, изуродованным шрамом лицом, при этом ее пристальный взгляд, исполненный скрытой горечи, был прикован к главному герою-получателю.

Раз ему суждено дожить до той сцены, значит, умереть так просто он не должен?

Хуай Лин словно бы утешал самого себя, однако в месте, куда он не мог заглянуть, змеиный хвост изваяния медленно зашевелился, вытягиваясь вперед, словно стремясь приблизиться к Хуай Лину.

— И так нельзя, и этак не годится, неужели мне придется лезть через окно? — бормотание Хуай Лина заставило статую замереть.

Вокруг царило сплошное затворничество: кроме ламп и изваяния в помещении не было абсолютно ничего, и единственными путями к отступлению служили высокое окно да наглухо запертая тяжелая дверь.

Стоило Хуай Лину закончить бубнить, как он тут же засучил рукава, собираясь карабкаться к тому самому окну.

Но не успел он сделать и шагу, как почувствовал, что кто-то обхватил его за талию, и вокруг него тут же сомкнулась тугая, удушающая хватка.

Опустив взгляд, он ничего не увидел, а пошарив рукой в воздухе, не нащупал абсолютно ничего.

Обреченно вздохнув, Хуай Лин произнес:

— Система, неужели у меня и впрямь нет ни единой способности?

Система затормозила на пару секунд:

[Ты очень красив, они все должны любить тебя.]

К черту эту красоту, когда от нее сейчас ни холодно ни жарко!

Умирать-то все равно придется!

Хуай Лин переспросил:

— Я не о том! Разве у меня нет никаких способностей к изгнанию нечисти?

[Никаких. Твое амплуа — бесполезная ваза.]

Хуай Лин попытался отчаянно барахтаться:

— А можно сделать так, чтобы я не так сильно боялся призраков?

Система холодно ответила:

[Вряд ли получится.]

Прекрасно, просто великолепно.

Вполне соответствует стандартам пушечного мяса.

Бессилен связать цыпленка.

Сам Хуай Лин никогда особо не заботился о своей внешности, считая, что пустая оболочка не имеет никакой ценности.

Только он собрался отказаться от затеи, как почувствовал, что хватка на талии ослабла. Воспользовавшись моментом, он бросился к окну изо всех сил.

— Хуай Лин? — внезапно раздался чей-то голос.

В этот момент Хуай Лин уже собирался карабкнуться на подоконник, но, услышав оклик, обернулся к двери.

— Ты кто?

Этот человек заслонял собой львиную долю света, из-за чего разглядеть его лицо отчетливо не удавалось — можно было заметить лишь опиравшегося на трость мужчину.

У него проблемы с ногами?

Хуай Лин опустил взгляд на ноги незнакомца, которые скрывались под длинными одеждами, из-за чего заметить какие-либо увечья сейчас не представлялось возможным.

Оставив трость у входа, мужчина шагнул к нему и мягко произвел:

— Меня зовут Цзян Хуайчу.

Цзян Хуайчу.

Главный герой-получатель из этой книги, а также начало всех несчастий Хуай Лина в будущем.

Хуай Лин не шевелился, настороженно разглядывая его.

Глаза Цзян Хуайчу разглядеть не получалось — они казались темными-темными, словно окутанные густым туманом.

Спустя долгие мгновения тот поинтересовался:

— Ты пришел сюда, чтобы найти меня?

Цзян Хуайчу на секунду замер, в его глазах мелькнуло искреннее восхищение. Похоже, улыбка на его лице стала еще шире, и он ласково произнес:

— Я пришел за тобой.

Хуай Лин замер на мгновение, а затем двинулся навстречу Цзян Хуайчу. Тот обладал высоким ростом, и когда Хуай Лин подошел ближе, оказалось, что он едва достает ему до кончика носа.

Хуай Лин нахмурился, ощущая к главному герою-получателю странное, необъяснимое отвращение.

http://bllate.org/book/36219/4496610