Готовый перевод The Royal Son-in-Law Is Not Easy / Императорский зять: нелегкая доля: Глава 12

Этот срок, разумеется, подразумевал время до того, как Принцу Чжаояну исполнится двадцать лет.

Янь Цин продолжила, переходя к последнему и самому важному пункту:

— Третье: моя судьба зависит от меня, а не от других! Моя судьба зависит от меня, а не от небес!

В ушах посторонних эти слова, несомненно, прозвучали бы как верх дерзости. Однако Янь Цин шла на риск: она делала ставку на то, что Чэнь-ван сумеет её понять. Будь гибель предыдущих мужей Принца Чжаояна делом человеческих рук или злым роком — она, Янь Цин, ничего не боится!

По сути, этими словами она в завуалированной форме пыталась донести до Чэнь-вана мысль: «Я не боюсь, так что вам больше не нужно присылать войска для моей охраны».

И действительно! Как только Янь Цин произнесла это, лица всех присутствующих резко изменились. Какая дерзость!

Однако Шэнь Цзяжэнь не проронил ни слова лишнего. С бесстрастным лицом он спросил:

— Госпожа Янь желает, чтобы я отправил кого-то одного с донесением, или же чтобы мы все вернулись и передали ваши слова?

Услышав это, Янь Цин едва не рассмеялась в голос. Этот Командир Шэнь — настоящий талант! Она запомнила оказанную им услугу.

— Прошу вас, сестры, возвращайтесь вместе, — Янь Цин сложила руки в приветственном жесте.

— В таком случае, Госпожа Янь и остальные господа, берегите себя. Мы откланиваемся!

Как только голос Шэнь Цзяжэня затих, он развернулся и махнул рукой. Воины тут же выстроились в ряд, последовали за командиром, покинули двор клана Янь и в мгновение ока скрылись из виду.

— Цин-нян, ты правда собираешься стать Фумой Принца Чжаояна? — Янь Цюцзинь нахмурился и с беспокойством подошел к ней. — Нет! Цин-нян, ты ни в коем случае не должна брать его в мужья! Наш клан Янь рассчитывает только на тебя, чтобы продолжить род. Этот Принц Чжаоян — настоящая звезда бедствий, а если вдруг…

— Замолчи! — Янь Цин помрачнела и оборвала Янь Цюшуана. — Ты смеешь молоть чепуху? Знаешь, сколько у тебя голов, чтобы рассуждать о принце? Если бы мы были одни, это еще полбеды, но ты оказался настолько глуп, что сказал это в присутствии Командира Шэнь и его людей. Тебе что, жизнь не мила?

— Цин-нян права! — Янь Цюцзинь в этот момент принял вид старшего брата и начал отчитывать: — Второй брат, тот Командир Шэнь уже объявил, что он человек Его Высочества князя Чэня, а ты рискнул упомянуть изъяны Принца Чжаояна. Неужели ты забыл, что Принц Чжаоян и Его Высочество князь Чэнь — родные братья?

— Я… я… я просто переволновался! Не могу же я позволить Цин-нян выйти за этого Принца Чжаояна?

— Стоп! — Янь Цин почувствовала, как разболелась голова, и поспешила остановить спор. — Давайте не будем больше обсуждать это? Давайте к делу.

Янь Цин знаком подозвала братьев ближе и спросила:

— Сколько примерно поспело абрикосов в Задних горах?

— Хотя деревьев там много, абрикосовых среди них немного. Спелых наберется около сотни цзиней, — ответил Янь Цюшуан, который часто бывал в Задних горах и хорошо знал обстановку.

— Цин-нян, зачем тебе это? — недоумевал Янь Цюцзинь.

— Зарабатывать на жизнь для семьи! — не раздумывая, ответила Янь Цин.

Так и должно быть. В этом мире, где правят женщины, зарабатывать деньги и кормить семью — женская обязанность. А единственная женщина в клане Янь — это она.

— Ты хочешь заработать на абрикосах? Ничего не выйдет! — Янь Цюцзинь покачал головой. Хотя ему и не хотелось гасить энтузиазм Янь Цин, он счел нужным прояснить ситуацию: — Несколько лет назад у нашей матери была такая же идея, она даже высадила много сезонных плодовых деревьев рядом с дикорастущими. Но из-за бесконечных войн народу живется крайне тяжело, кто станет тратить деньги на такие плоды? Даже если и найдутся, то только богачи! Но мы — обычные люди, где нам найти связи с богатыми домами, чтобы искать покупателей? В конце концов, это дело сошло на нет, а созревшие фрукты мы просто съедали сами.

http://bllate.org/book/36216/4495173